Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 12: 48-50) Busa mas labaw natong higugmaon si Kristo kay sa atong mga kadugo ug kon gikinahanglan mahimong biyaan pa gani sila tungod ug alang kaniya.
Czech[cs]
(Mt 12:48–50) Pokrevní příbuzné je tedy nutno milovat méně než Krista, a kvůli Kristu je nutné ponechat je stranou, jestliže to je nezbytné.
Danish[da]
(Mt 12:48-50) En kristen må derfor elske sine kødelige slægtninge mindre end han elsker Kristus, og han må om nødvendigt forlade dem for hans skyld.
German[de]
Er hob dieses Verhältnis nachdrücklich hervor und sagte: „Wer immer den Willen meines Vaters tut . . ., der ist mir Bruder und Schwester und Mutter“ (Mat 12:48-50).
Greek[el]
(Ματ 12:48-50) Επομένως, πρέπει κανείς να αγαπάει τους εξ αίματος συγγενείς του λιγότερο από τον Χριστό και να τους αφήνει πίσω για χάρη του, αν αυτό είναι απαραίτητο.
English[en]
(Mt 12:48-50) Hence blood relatives must be loved less than Christ and left behind on his account if necessary.
French[fr]
Il insista beaucoup sur ce lien, disant : “ Quiconque fait la volonté de mon Père [...], celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
Indonesian[id]
(Mat 12:48-50) Jadi, kasih terhadap sanak keluarga jasmani tidak boleh lebih besar daripada kasih terhadap Kristus, dan jika perlu, mereka hendaknya ditinggalkan demi Kristus.
Iloko[ilo]
(Mt 12:48-50) Ngarud masapul a basbassit ti panagayat kadagiti kabagian iti dara ngem iti panagayat ken Kristo ken panawan ida maigapu kenkuana no kasapulan.
Italian[it]
(Mt 12:48-50) Quindi i parenti carnali si devono amare meno di Cristo e lasciare per amor suo se necessario.
Japanese[ja]
マタ 12:48‐50)ですから,血縁の親族に対する愛は,キリストに対する愛ほど強いものであってはならず,必要とあらばキリストのために親族を後にしなければなりません。(
Korean[ko]
(마 12:48-50) 따라서 혈연관계가 있는 친족을 그리스도보다 덜 사랑해야 하며, 필요하다면 그분 때문에 그들을 버려야 하였다.
Malagasy[mg]
(Mt 12:48-50) Tokony hotiavina mihoatra noho ny havana àry i Kristy, ary raha ilaina dia tokony hafoy ny havana noho ny amin’i Kristy.
Norwegian[nb]
(Mt 12: 48–50) En kristen må derfor ha mindre kjærlighet til sine kjødelige slektninger enn til Kristus og må om nødvendig være villig til å forlate disse for Kristi skyld.
Dutch[nl]
Hij legde krachtig de nadruk op deze verhouding, door te zeggen: „Al wie de wil doet van mijn Vader . . ., die is mijn broer en zuster en moeder” (Mt 12:48-50).
Portuguese[pt]
(Mt 12:48-50) Assim, parentes consangüíneos devem ser amados menos do que Cristo, e deixados para trás por sua causa, se necessário.
Russian[ru]
Подчеркивая важность этих отношений, он сказал: «Кто исполняет волю моего Отца... тот мне и брат, и сестра, и мать» (Мф 12:48—50).
Albanian[sq]
(Mt 12:48-50) Pra, të afërmit e gjakut nuk duhet t’i duam më shumë se Krishtin dhe mund të ketë disa rrethana kur një i krishterë mund të jetë i detyruar të presë lidhjet me të afërmit për hir të Krishtit.
Swedish[sv]
(Mt 12:48–50) Den kristne måste därför älska Kristus mer än han älskar sina köttsliga släktingar, och han måste om så är nödvändigt vara villig att lämna dem för Kristi skull.
Tagalog[tl]
(Mat 12:48-50) Samakatuwid, dapat na mas ibigin ng isa si Kristo kaysa sa kaniyang mga kamag-anak, at kung kinakailangan ay dapat niyang iwan ang mga ito alang-alang kay Jesus.
Chinese[zh]
太12:48-50)因此,人必须爱基督过于爱骨肉之亲,必要时甚至不惜为基督撇下亲人。(