Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато обаче се използват хармонизирани стандарти, чиито данни са публикувани в Официален вестник, е налице презумпция за съответствие, че изискванията за достъпност на директивата, обхванати от тези стандарти или от части от тях, са изпълнени и дават възможност за свободно обращение на съответните продукти и услуги на вътрешния пазар на ЕС.
Czech[cs]
Při používání harmonizovaných norem, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku, však nastává předpoklad shody, že směrnicí stanovené požadavky na přístupnost, na které se tyto normy nebo jejich části vztahují, byly splněny, a umožnily tak volný oběh těchto výrobků a služeb na vnitřním trhu EU.
Danish[da]
Når der anvendes harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, foreligger der en formodning om overensstemmelse, dvs. at direktivets tilgængelighedskrav, som er omfattet af disse standarder eller dele heraf, er blevet overholdt, således at der er fri bevægelighed for disse produkter og tjenesteydelser på EU's marked.
German[de]
Wenn jedoch harmonisierte Normen zum Einsatz kommen, deren Fundstellen im Amtsblatt veröffentlicht worden sind, wird davon ausgegangen, dass die Barrierefreiheitsanforderungen der Richtlinie, die von diesen Normen oder Teilen davon abgedeckt sind, erfüllt sind, womit die betreffenden Produkte und Dienstleistungen dann frei im EU-Binnenmarkt zirkulieren dürfen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούνται εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, υπάρχει τεκμήριο συμμόρφωσης ότι οι απαιτήσεις προσβασιμότητας της οδηγίας που καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα ή μέρη τους τηρούνται, γεγονός που επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
English[en]
However, when using harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal, there is a presumption of conformity that the accessibility requirements of the Directive covered by those standards or parts thereof have been complied with, allowing the free circulation of these products and services in the EU internal market.
Spanish[es]
No obstante, cuando se haga uso de normas armonizadas cuyas referencias hayan sido publicadas en el Diario Oficial, se presume el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad de la Directiva contemplados en dichas normas o partes de normas, que permite la libre circulación de los productos o servicios en el mercado de la UE.
Estonian[et]
Kasutades harmoneeritud standardeid, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, on olemas vastavuseeldus, et nende standardite või nende osadega hõlmatavad direktiivi ligipääsetavusnõuded on täidetud sellega, et võimaldatakse nende toodete ja teenuste vaba ringlust ELi turul.
Finnish[fi]
Käytettäessä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, oletetaan kuitenkin lähtökohtaisesti, että direktiivin esteettömyysvaatimukset, jotka kyseiset standardit tai niiden osat kattavat, täyttyvät, mikä merkitsee sitä, että kyseiset tuotteet ja palvelut voivat liikkua vapaasti EU:n sisämarkkinoilla.
French[fr]
Toutefois, lors de l’utilisation de normes harmonisées dont les références auront été publiées au Journal officiel de l’Union européenne, il existera une présomption de conformité impliquant que les exigences en matière d’accessibilité prévues dans la présente directive et régies par ces normes ou des parties de celles-ci ont été respectées, permettant la libre circulation de ces produits et services sur le marché intérieur de l’UE.
Croatian[hr]
Međutim, prilikom uporabe usklađenih normi na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu postoji pretpostavka sukladnosti, odnosno pretpostavka da su ispunjeni zahtjevi za pristupačnost iz Direktive koji su obuhvaćeni tim normama ili njihovim dijelovima, čime je omogućen slobodan promet tih proizvoda i usluga na unutarnjem tržištu EU-a.
Hungarian[hu]
A Hivatalos Lapban hivatkozott harmonizált szabványok alkalmazásakor azonban vélelmezni kell az irányelv azon hozzáférhetőségi követelményeinek való megfelelést, amelyekre kiterjednek a szóban forgó szabványok, illetve szabványrészek, és amelyek a termékek és szolgáltatások szabad forgalmazását lehetővé teszik az uniós piacon.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai naudojami darnieji standartai, kurių nuorodos buvo paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, daroma prielaida, kad laikomasi direktyvos atitikties reikalavimų, kuriuos apima tie standartai ar jų dalys, todėl šie gaminiai ir paslaugos gali laisvai judėti ES vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Tomēr tiek pieņemts, ka, ja izmanto saskaņotos standartus, uz kuriem Oficiālajā Vēstnesī ir publicētas atsauces, tie atbilst direktīvā minētajām pieejamības prasībām, uz kurām attiecas minētie standarti vai to daļas, nodrošinot šo produktu un pakalpojumu brīvu apriti ES iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Madankollu, meta jintużaw l-istandards armonizzati, li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali, ikun hemm preżunzjoni ta’ konformità li r-rekwiżiti ta’ aċċessibbiltà tad-Direttiva koperti minn dawk l-istandards jew partijiet minnhom ikunu ġew osservati, li tippermetti ċ-ċirkolazzjoni libera ta' dawn il-prodotti u s-servizzi fis-suq intern tal-UE.
Dutch[nl]
Het gebruik van geharmoniseerde normen waarvan de referenties in het Publicatieblad zijn bekendgemaakt, rechtvaardigt echter een vermoeden van conformiteit met de toegankelijkheidseisen van de richtlijn waarop die normen of delen daarvan aansluiten, zodat het vrije verkeer van die producten of diensten op de interne markt van de EU wordt toegestaan.
Polish[pl]
W przypadku stosowania zharmonizowanych norm, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, istnieje jednak domniemanie, że objęte tymi normami lub ich częścią warunki zgodności z zawartymi w dyrektywie wymogami dostępności zostały spełnione, umożliwiając swobodny obieg tych produktów i usług na wewnętrznym rynku UE.
Portuguese[pt]
No entanto, quando se recorrer a normas harmonizadas, cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial, existe uma presunção de conformidade com os requisitos de acessibilidade da diretiva abrangidos pelas referidas normas ou partes destas, permitindo a livre circulação desses produtos e serviços no mercado comunitário.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atunci când se utilizează standardele armonizate, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial, există o prezumție de conformitate conform căreia cerințele de accesibilitate enunțate în directivă și vizate de standardele respective sau de părți ale acestora au fost respectate, permițând libera circulație a acestor produse și servicii pe piața internă a UE.
Slovak[sk]
Ak sa však uplatňujú harmonizované normy, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, platí predpoklad, že požiadavky na prístupnosť stanovené v smernici, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, boli splnené, vďaka čomu sa môžu takéto výrobky a služby voľne pohybovať na vnútornom trhu EÚ.
Slovenian[sl]
Kadar pa se uporabljajo harmonizirani standardi, katerih reference so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije, se domneva, da so zahteve glede dostopnost iz Direktive, ki jih zajemajo navedeni standardi ali deli standardov, izpolnjene, kar zadevnim proizvodom in storitvam omogoča prost pretok na notranjem trgu EU.
Swedish[sv]
När man tillämpar harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning finns en presumtion om överensstämmelse om att tillgänglighetskraven i det direktiv som omfattas av dessa standarder, eller delar därav, har uppfyllts och att dessa produkter och tjänster därmed omfattas av fri rörlighet på EU:s inre marknad.