Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters het vir ons familie gesê dat sy dit nooit sou oorleef nie, maar sy het.
Arabic[ar]
وقال الاطباء لعائلتنا انها لن تبقى على قيد الحياة، لكنها استفاقت.
Bemba[bem]
Badokota batwebele ukuti tabakapusuke, lelo balipuswike.
Cebuano[ceb]
Giingnan sa mga doktor ang among pamilya nga dili na gayod siya mabuhi, apan siya nabuhi.
Czech[cs]
Lékaři naší rodině řekli, že to rozhodně nepřežije, ale přežila to.
Danish[da]
Lægerne havde sagt til mig og familien at hun ikke ville overleve, men det gjorde hun.
German[de]
Die Ärzte sagten uns, sie würde keinesfalls überleben. Aber sie überlebte doch.
Ewe[ee]
Ðɔktawo gblɔ na míaƒe ƒomea be matsi agbe akpɔ o, gake etsi agbe.
Greek[el]
Οι γιατροί μάς είχαν πει ότι δεν θα ζούσε, αλλά εκείνη τα κατάφερε.
English[en]
The doctors told our family that she would never survive, but she did.
Spanish[es]
Los doctores nos dijeron a los parientes que no sobreviviría, pero lo hizo.
Estonian[et]
Arstid ütlesid meie perele, et tema küll ellu ei jää, aga ta jäi.
French[fr]
Les médecins ont dit qu’elle ne survivrait pas, mais elle s’en est sortie.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરોએ અમને કહી દીધું કે તે બચશે નહિ, પરંતુ તે આજે જીવે છે.
Hindi[hi]
डॉक्टरों ने हमसे कह दिया था कि उसका बचना मुश्किल है लेकिन वह बच गई।’
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sang mga doktor ang amon pamilya nga indi gid sia makalampuwas, apang nakalampuwas sia.
Croatian[hr]
Liječnici su našoj obitelji rekli da sigurno neće preživjeti, ali prevarili su se.
Hungarian[hu]
Maryvel is azt tettem, amit édesanyámmal: megfogtam a kezét, és beszéltem hozzá.
Indonesian[id]
Para dokter memberi tahu keluarga kami bahwa ia tidak akan pernah selamat, tetapi nyatanya ia selamat.
Igbo[ig]
Ndị dọkịta gwara ezinụlọ anyị na ọ dịghị ihe ga-eme ka ọ ghara ịnwụ, ma ọ nwụghị.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti doktor iti pamiliami a din makaungar, ngem nakaungar.
Italian[it]
I medici ci dissero che non sarebbe sopravvissuta, e invece sopravvisse.
Japanese[ja]
先生方はわたしたち家族に,もうだめだろうと言われましたが,それでも母は持ちこたえました。
Georgian[ka]
ექიმები გვეუბნებოდნენ, რომ ვერ გადარჩებოდა, მაგრამ გადარჩა.
Korean[ko]
의사들은 우리 가족에게 어머니가 전혀 가망이 없다고 말했지만, 어머니는 깨어나셨지요.
Latvian[lv]
Lai gan ārsti mums teica, ka viņa nevar izdzīvot, viņa tomēr izdzīvoja.
Marathi[mr]
आणि तेव्हा देखील डॉक्टरांनी काहीच आशा नाही असं सांगितलं होतं.
Maltese[mt]
It- tobba qalu lill- familja tagħna li hi ma kellha l- ebda ċans li tgħix, imma għexet.
Norwegian[nb]
Legene fortalte familien min at hun aldri kom til å overleve, men det gjorde hun.
Nepali[ne]
डाक्टरहरूले हामीलाई आशा मार्नु भनिसकेका थिए तर उहाँ बाँच्नुभयो।
Dutch[nl]
De artsen zeiden onze familie dat zij het nooit zou overleven, maar dat deed zij wel.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di ile tša botša lapa lešo gore mma a ka se ke a ba a phela, eupša o ile a phela.
Nyanja[ny]
Madokotala anauza banja lathu kuti iwo sadzachira, koma anachira.
Polish[pl]
Lekarze nie dawali jej szans, ale ona przeżyła.
Portuguese[pt]
Os médicos disseram à família que ela não sobreviveria, mas ela sobreviveu.
Romanian[ro]
Medicii ne-au spus că nu va trăi, dar ea a rămas în viaţă.
Russian[ru]
Врач сказал нам, что она не выживет, но все обошлось благополучно.
Slovak[sk]
Lekári povedali našej rodine, že to neprežije, ale ona prežila.
Slovenian[sl]
Zdravniki so naši družini dejali, da ne bo preživela, pa je.
Shona[sn]
Vanachiremba vakaudza mhuri yedu kuti vaizofa, asi vakararama.
Albanian[sq]
Mjekët i thanë familjes sonë se s’mund të mbijetonte kurrsesi, por ajo ia hodhi.
Serbian[sr]
Lekari su nam rekli da neće preživeti, ali preživela je.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ile tsa bolella lelapa leso hore ho hang ha a na ho phela, empa o ile a phela.
Swedish[sv]
Läkarna sade till vår familj att hon aldrig skulle kunna överleva, men det gjorde hon.
Swahili[sw]
Madaktari waliiambia familia yetu kwamba angekufa, lakini hakufa.
Congo Swahili[swc]
Madaktari waliiambia familia yetu kwamba angekufa, lakini hakufa.
Thai[th]
หมอ บอก ครอบครัว ของ เรา ว่า คุณ แม่ ไม่ มี ทาง รอด แต่ ท่าน ก็ รอด.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga doktor sa aming pamilya na hindi na siya mabubuhay, ngunit nakaligtas naman siya.
Tswana[tn]
Dingaka di ne tsa bolelela lelapa la gaetsho gore ga a kitla a tshela, mme o ne a tshela.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i bin tokim famili bilong mipela olsem mama i no inap abrusim bagarap, tasol em i bin kamap gutpela gen.
Tsonga[ts]
Madokodela ma byele ndyangu wa ka hina leswaku a nge hanyi, kambe u hanyile.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo no ka kyerɛɛ yɛn abusua no sɛ obewu, nanso wanwu.
Ukrainian[uk]
Я брала Мері за руку й говорила до неї, як колись до мами.
Xhosa[xh]
Oogqirha baxelela intsapho yakuthi ukuba akasoze aphile, kodwa uyaphila.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà sọ fún ìdílé wa pé màmá mi ò lè yè é, àmọ́, ó yè é.
Chinese[zh]
医生告诉我们一家,说她一定活不下去,但是她的的确确活了下去。
Zulu[zu]
Odokotela batshela umkhaya wakithi ukuthi wayengeke asinde, kodwa walulama.