Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Страната по споразумението ЕО проявява необходимата умереност, когато отправя искане за компенсация или предприема подходящи мерки в съответствие с параграфи # или
Czech[cs]
Smluvní strana ES postupuje při požadování odškodnění nebo přijímání odpovídajících opatření podle odstavců # nebo # přiměřeně
Danish[da]
Fællesskabet udviser tilbageholdenhed ved anmodning om kompensation eller indførelse af passende foranstaltninger efter stk. # eller
German[de]
Die EG-Vertragspartei übt Zurückhaltung bei Ausgleichsforderungen oder der Ergreifung geeigneter Maßnahmen gemäß den Absätzen # oder
Greek[el]
Το μέρος ΕΚ επιδεικνύει σύνεση όταν ζητά αποζημίωση ή θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο # ή # του παρόντος άρθρου
English[en]
The EC Party shall show restraint when asking for compensation or adopting appropriate measures in accordance with paragraph # or # of this Article
Estonian[et]
Hüvitist taotledes või lõigete # või # kohaseid meetmeid võttes tegutseb EÜ lepinguosaline vaoshoitult
Finnish[fi]
EY-osapuolen on harjoitettava asianmukaista pidättyväisyyttä pyytäessään korvausta tai päättäessään tämän artiklan # tai # kohdan nojalla asianmukaisista toimenpiteistä
French[fr]
La partie CE fait preuve de modération lorsqu'elle demande une indemnisation ou adopte des mesures appropriées conformément au paragraphe # ou
Hungarian[hu]
Az EK fél mértékletességről tesz tanúbizonyságot a kártérítés kérelmezésekor, illetve a megfelelő intézkedések az és bekezdéssel összhangban történő elfogadásakor
Lithuanian[lt]
Prašydama kompensacijos ar imdamasi atitinkamų priemonių pagal # ar # šio straipsnio dalį EB savo reikalavimus deramai riboja
Maltese[mt]
Il-Parti KE għandha tagħti prova tal-moderazzjoni meta din titlob kumpens jew tadotta miżuri xierqa b'konformità mal-paragrafu # jew # ta' dan l-Artikolu
Dutch[nl]
De EG betracht de nodige terughoudendheid bij het vragen van compensatie of bij de vaststelling van passende maatregelen uit hoofde van de leden # of
Polish[pl]
Strona WE zachowuje stosowny umiar w żądaniu rekompensaty lub przyjmowaniu odpowiednich środków zgodnie z ust. # lub
Portuguese[pt]
A Parte CE deve assumir uma posição moderada no seu pedido de indemnização ou na adopção de medidas adequadas, em conformidade com o n.o # ou n.o # do presente artigo
Romanian[ro]
CE face dovadă de moderaţie atunci când solicită o despăgubire sau când adoptă măsuri adecvate în conformitate cu alineatul sau
Slovak[sk]
Zmluvná strana ES prejaví náležitú zdržanlivosť pri požadovaní odškodnenia alebo prijímaní primeraných opatrení v súlade s odsekmi # alebo # tohto článku
Slovenian[sl]
Pogodbenica ES je pri zahtevanju nadomestila ali sprejemanju ustreznih ukrepov v skladu z odstavkoma # ali # ustrezno zadržana
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen ska iaktta återhållsamhet när den begär kompensation eller vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med punkterna # och