Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تعتقد أنك ما زلت صغيراً لتعتمد على نفسك ؟
Bulgarian[bg]
Не си ли млад и зелен, за да ставаш самостоятелен?
Czech[cs]
Takovej cucák, a vyráží sám do světa?
Danish[da]
Er du ikke lidt for grøn til at rejse rundt alene?
German[de]
Bist du nicht etwas unerfahren, um allein loszuziehen?
Greek[el]
Δεν είσαι πολύ νέος για να φύγεις έτσι μόνος σου;
English[en]
Ain't you a little bit green to go cutting loose on your own?
Spanish[es]
¿No estás un poco verde para dejar el nido?
Finnish[fi]
Etkö ole hieman kokematon lähtemään yksin?
French[fr]
T'es pas un peu jeune pour partir à l'aventure?
Croatian[hr]
Zar nisi malo premlad da se sam uputiš u svijet?
Hungarian[hu]
Nem vagy még ahhoz túl fiatal, hogy a saját lábadra állj?
Italian[it]
Non sei un po'troppo giovane per andartene da solo?
Norwegian[nb]
Er du ikke litt fersk til å dra ut på egen hånd?
Dutch[nl]
Ben je niet een beetje jong om alleen rond te zwerven?
Polish[pl]
Nie jesteś zbyt zielony, żeby próbować samodzielności?
Portuguese[pt]
Não acha que é um pouco jovem para se declarar independente?
Romanian[ro]
Nu eşti un pic cam tânăr ca s-o iei pe cont propriu?
Serbian[sr]
Da nisi maIo zeIen da ideš sam?
Turkish[tr]
Tek başına hayata atılmak için biraz çaylak değil misin?