Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En hulle het geweet dat dit noodsaaklik was dat Christus gekom het, vanweë die baie tekens wat gegee was, volgens die woorde van die profete; en vanweë die dinge wat alreeds gebeur het, het hulle geweet dat dit noodsaaklik was dat alle dinge moes gebeur volgens dit wat gespreek was.
Bulgarian[bg]
2 И те знаеха, че със сигурност Христос трябва да е дошъл поради многото знамения, които са били дадени според словата на пророците; и поради нещата, които вече се бяха случили, те знаеха, че трябва всичко да се извърши съгласно онова, което е речено.
Bislama[bi]
2 Mo oli bin save se i mas gat nid we Kraes i bin kam, from ol plante saen we Lod i bin givim, folem ol toktok blong ol profet; mo from ol samting we i bin kam blong hapen finis oli bin save se i mas nid i stap olsem se evri samting bae i kam blong hapen folem wanem oli bin talemaot.
Cebuano[ceb]
2 Ug sila nasayud nga kinahanglan gayud nga si Kristo moabut, tungod sa daghan nga mga timailhan diin gikahatag, sumala sa mga pulong sa mga propeta; ug tungod sa mga butang nga nahinabo na sila nasayud nga kini kinahanglan gayud nga ang tanan nga mga butang mahinabo sumala niana nga gipamulong na.
Chuukese[chk]
2 Me ir mi sinei pwe mi fokkun auchea pwe Kraist a fen wareto, pokiten ekkewe chommong esisin minne ra fen kawor, anongonong won ekkewe kapas an ekkewe soufos; iwe pokiten ekkewe mettoch minne ra fen fis ra sinei pwe mi auchea pwe mettoch meinisin repwe fis anongonong won met minne a fen affateno.
Czech[cs]
2 A věděli, že musí býti nezbytné, aby Kristus přišel, pro mnohá znamení, jež byla dána, podle slov proroků; a pro věci, jež se již staly, věděli, že musí nezbytně býti, aby se všechny věci staly podle toho, co bylo promlouváno.
Danish[da]
2 Og de vidste, at Kristus nødvendigvis måtte være kommet på grund af de mange tegn, der var blevet givet i overensstemmelse med profeternes ord; og på grund af det, der allerede var sket, vidste de, at det nødvendigvis måtte være sådan, at alt ville ske i overensstemmelse med det, der var blevet talt.
German[de]
2 Und wegen der vielen Zeichen, die gegeben worden waren gemäß den Worten der Propheten, wußten sie, daß es so sein mußte, daß Christus gekommen war; und weil schon so vieles eingetreten war, wußten sie, daß es notwendigerweise so sein mußte, daß alles eintreten werde gemäß dem, was gesprochen worden war.
English[en]
2 And they knew that it must be expedient that Christ had come, because of the many signs which had been given, according to the words of the prophets; and because of the things which had come to pass already they knew that it must needs be that all things should come to pass according to that which had been spoken.
Spanish[es]
2 Y sabían que era menester que Cristo hubiese venido, por motivo de las muchas señales que se habían dado, de acuerdo con las palabras de los profetas; y por causa de las cosas que ya se habían verificado, todos sabían que era necesario que se cumplieran todas las cosas de acuerdo con lo que se había hablado.
Estonian[et]
2 Ja tänu paljudele tunnustähtedele, mis olid antud prohvetite sõnade kohaselt, nad teadsid, et peab olema otstarbekas, et Kristus on tulnud; ja tänu asjadele, mis olid juba sündinud, teadsid nad, et on paratamatu, et kõik sünnib vastavalt sellele, nagu on räägitud.
Persian[fa]
۲ و آنها می دانستند که لازم می بود که مسیح بیاید، به سبب نشانه های بسیاری که داده شده بودند، برپایۀ سخنان پیامبران؛ و به سبب چیزهایی که پیش از این رخ داده بودند، آنها می دانستند که همۀ چیزها ناگزیر باید برپایۀ آنچه که گفته شده بود رخ دهند.
Fanti[fat]
2 Na wonyim dɛ oye dɛ Christ aba, na osian nsɛnkyerɛdze pii a woeyi akyerɛ a ɔfa no mbrɛ nkɔnhyɛfo hɔn nsɛm tse nye ndzɛmba a etwa mu kɔ dada ntsi wonyim dɛ ɔwɔdɛ ndzɛmba a wɔakã ho nsɛm nyina so ba mu.
Finnish[fi]
2 Ja he tiesivät, että Kristuksen oli täytynyt tulla, niiden monien merkkien tähden, jotka oli annettu profeettojen sanojen mukaisesti; ja niiden asioiden tähden, jotka jo olivat tapahtuneet, he tiesivät, että kaiken olisi tapahduttava sen mukaisesti, mitä oli puhuttu.
Fijian[fj]
2 Ka ra sa kila ni na bibi sara me lako mai na Karisito, ena vuku ni vei ivakatakilakila era sa soli oti, me vaka na nodra vosa na parofita; kei na vuku ni veika era sa yaco oti, era sa kila kina ni sa dodonu me na vakayacori na ka kecega me vaka na ka sa tukuni oti tu.
French[fr]
2 Et ils savaient que le Christ avait nécessairement dû venir, à cause des nombreux signes qui avaient été donnés, selon les paroles des prophètes ; et à cause des choses qui étaient déjà arrivées, ils savaient qu’il fallait nécessairement que tout arrivât selon ce qui avait été dit.
Gilbertese[gil]
2 Ao a ataia bwa e riai bwa e na tia n roko Kristo, ibukin taian kanikina aika a mwaiti ake a tia n anganaki, n aron aia taeka burabeti; ao ibukin bwaai ake a tia ni kakoroaki bukiia a bon ataia bwa a riai ni kakoroaki bukin bwaai ni kabane n aron are e a tia n taekinaki.
Guarani[gn]
2 Ha oikuaa hikuái tekotevẽha Cristo oúkuri, hetaite techaukaha oñemeʼẽvaʼekuére, profetakuéra oñeʼẽ haguéicha; ha umi mbaʼe oikomavaʼekue rupi opavave oikuaa tekotevẽha oñekumpli opa mbaʼe oñeñeʼẽ haguéicha.
Hindi[hi]
2 और कई चिन्ह दिए गए थे, और भविष्यवक्ताओं की बातों के कारण वे जानते थे कि मसीह का आना आवश्यक था; और जो बातें पहले ही हो चुकी थीं उसके कारण वे जानते थे कि जो भी कहा गया है उसके अनुसार इन सारी बातों का होना आवश्यक है ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag nahibal-an nila nga pat-od gid nga kinahanglanon nga si Cristo nagkari, tungod sang madamo nga mga timaan nga ginhatag, suno sa mga pulong sang mga manalagna; kag tungod sang mga butang nga nagkalatabo na nahibal-an nila nga kinahanglan gid nga ang tanan nga mga butang dapat nga matabo suno sa sinang ginpanghambal.
Hmong[hmn]
2 Thiab lawv paub lawm tias nws tsim nyog tias Khetos tau los lawm, vim yog tej cim ntau uas tau raug muab raws li tej lus ntawm cov yaj saub; thiab vim yog tej uas twb tau muaj los lawm lawv tau paub tias nws tsim nyog tias tag nrho txhua yam yuav tsum muaj raws li tej uas tau hais lawm.
Croatian[hr]
2 I oni znahu kako mora biti neophodno da je Krist došao, zbog mnogih znakova koji bijahu dani prema riječima prorokā; a zbog onoga što se već bijaše dogodilo oni znahu kako mora svakako biti da će se sve dogoditi u skladu s onim što bijaše rečeno.
Haitian[ht]
2 Epi, yo te konnen li te nesesè pou Kris la vini, poutèt tout kantite siy yo te resevwa dapre pawòl pwofèt yo; e poutèt bagay ki te deja pase yo, yo te konnen li nesesè pou tout bagay ki te pale yo akonpli.
Hungarian[hu]
2 És a sok jel miatt, mely a próféták szavai szerint megadatott, tudták, hogy szükségképpen úgy kell lennie, hogy Krisztus már eljött; és a bekövetkezett dolgok miatt tudták, hogy minden dolognak szükségképpen be kell következnie, a megmondottak szerint.
Armenian[hy]
2 Եվ նրանք գիտեին, որ անպայման պետք է որ Քրիստոսը եկած լիներ, այն բազում նշանների պատճառով, որոնք տրվել էին՝ համաձայն մարգարեների խոսքերի. եւ այն բաների պատճառով, որոնք արդեն կատարվել էին, նրանք գիտեին, որ բոլոր բաներն անպայման պետք է կատարվեն՝ համաձայն նրա, ինչ խոսվել է:
Indonesian[id]
2 Dan mereka tahu bahwa adalah perlu bahwa Kristus telah datang, karena banyaknya tanda yang telah diberikan, menurut perkataan para nabi; dan karena apa yang telah terjadi mereka tahu bahwa mestilah perlu bahwa segala sesuatu mesti terjadi menurut apa yang telah dikatakan.
Igbo[ig]
2 Ma ha matara na ọ ga-adịrịrị mkpa na Kraịst abịawo, n’ihi ọtụtụ ihe iriba-ama nile ndị ahụ nke e nyeworo, dịka okwu nile nke ndị-amụma ahụ siri dị; na maka ihe ndị ahụ nke meworọrịị ha matara na ọ ga-abụrịrị na ihe nile ga-eme dịka ihe ahụ nke e kwuworo siri dị.
Iloko[ilo]
2 Ket ammoda a nasken unay nga umay ni Cristo, gapu kadagiti amin a tanda a naiteden, a maibatay kadagiti balikas dagiti propeta; ket gapu kadagiti banag a napasamaken ammoda a nasken unay a mapasamak amin a banag a maibatay kadagita a nasaon.
Icelandic[is]
2 Og þeir vissu, að Kristur hlyti að hafa komið, vegna hinna mörgu tákna, sem gefin höfðu verið í samræmi við orð spámannanna. Og vegna þess, sem þegar var orðið, vissu þeir, að allt annað, sem talað hafði verið, hlyti að rætast.
Italian[it]
2 E sapevano che era necessario che Cristo fosse venuto, a motivo dei numerosi segni che erano stati dati, secondo le parole dei profeti; e a motivo delle cose che erano già avvenute, sapevano che ogni cosa sarebbe necessariamente avvenuta secondo ciò che era stato detto.
Japanese[ja]
2 また 彼 かれ ら は、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 言 こと 葉 ば の とおり に 多 おお く の しるし が 示 しめ された ので、キリスト が 来 こ られた に 違 ちが いない こと を 知 し って いた。 そして、いろいろ な こと が 起 お こった ので、かつて 告 つ げられた とおり に すべて の こと が 将来 しょうらい 起 お こる に 違 ちが いない こと も、 彼 かれ ら は 知 し って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut nekeʼxnaw naq tento naq kiʼuxman naq chalenaq li Kristo, xbʼaan li kʼiila eetalil li kʼeebʼil chaq, joʼ chanru raatinebʼ li profeet; ut rikʼin li kʼaʼaq re ru ak kikʼulman, nekeʼxnaw naq tento taaʼuxq naq chixjunil li kʼaʼaq re ru taakʼulmanq, joʼ chanru li kʼaʼru yeebʼil chaq.
Khmer[km]
២ហើយ ពួក គេ បាន ដឹង ថា ជា ការ ចាំបាច់ ព្រះ គ្រីស្ទ ទ្រង់ បាន យាង មក ដោយ មក ពី ទី សម្គាល់ ជាច្រើន ដែល ត្រូវ បាន ប្រទាន មក តាម ពាក្យ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក ព្យាការី ហើយ ដោយ មក ពី ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល បាន កើត ឡើង រួច ហើយ នោះ ពួក គេ បាន ដឹង ថា ជា ការ ចាំបាច់ ថា គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ ត្រូវ កើត ឡើង ស្រប តាម អ្វីៗ ដែល បាន និយាយ ទុក។
Korean[ko]
2 또 그들은 선지자들의 말대로 주어진 많은 표적으로 인하여, 그리스도께서 오신 것이 필연 틀림없다는 것을 알았고, 또 이미 된 일들로 인하여 모든 일이 말한 바 된 대로 반드시 될 것임을 알았더라.
Kosraean[kos]
2 Ac elos etuh tuh yohk srihpac tuh Kraist Elan tuhkuh, ke srihpen akucl pucspucs ma utuckuh, in fal nuh ke kahs luhn mwet pahluh; ac ke srihpen ma tuhkuh tari elos etuh tuh enenuh se na tuh ma nuhkwewa enenuh in tuhkuh in fal nuh ke ma suc tuh sruhmuhnyuck.
Lingala[ln]
2 Mpe bayebaki ete esengeli elongobana ete Klisto ayaka, na ntina ya bilembo mingi biye bipesamaki, engebene na maloba ma baprofeta; mpe na ntina ya makambo masalemaki kala bayebaki ete esengelaki mpenza ete makambo mango manso makosalema engebene na maye malobamaki.
Lao[lo]
2 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ ຕ້ອງ ສະ ເດັດ ມາ ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ສາດສະດາ; ແລະ ເພາະ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ນັ້ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
2 Ir iš daugybės ženklų, duotų sulig pranašų žodžiais, jie žinojo, kad Kristus tikrai atėjo; ir pagal tai, kas jau įvyko, jie žinojo, kad viskas būtinai įvyks sulig tuo, kas buvo pasakyta.
Latvian[lv]
2 Un viņi zināja, ka ir nepieciešams, lai Kristus nāktu, dēļ tām daudzajām zīmēm, kas bija dotas, saskaņā ar praviešu vārdiem; un dēļ tām lietām, kas jau bija notikušas, viņi zināja, ka ir jābūt tā, ka visas lietas notiks atbilstoši tam, kas ir ticis teikts.
Malagasy[mg]
2 Ary fantany fa tsy maintsy ilaina ny efa niavian’ i Kristy, noho ny famantarana maro izay efa nomena, araka ny tenin’ ny mpaminany; ary noho ny zavatra izay efa nitranga sahady dia fantany fa tsy maintsy ilaina ny hitrangan’ ny zava-drehetra araka izay efa nolazaina.
Marshallese[mh]
2 Im raar jeļā bwe eaar mennin aikuj bwe Kraist en itok, kōnke elōn̄ kakōļļe ko kar liļo̧k i, ekkar n̄an naan ko an rikanaan ro; im kōnke men ko raar kūrm̧ool kadede raar jeļā eaar mennin aikuj bwe aolep men kein ren kūrm̧ool ekkar n̄an men eo kar kōnono.
Mongolian[mn]
2Мөн бошиглогчдын үгсийн дагуу өгөгдсөн олон тэмдгүүдийн учир, Христ ирсэн нь зайлшгүй байх ёстойг тэд мэдсэн бөлгөө; мөн аль хэдийн улиран тохиосон зүйлүүдийн учир, яригдсан тэрний дагуу бүх зүйл улиран тохиох нь зайлшгүйг тэд мэдэж байв.
Malay[ms]
2 Dan mereka tahu bahawa amatlah perlu bahawa Kristus telah datang, kerana banyaknya tanda yang telah diberikan, menurut perkataan para nabi; dan kerana hal-hal yang sudah terjadi mereka tahu bahawa semua hal haruslah terjadi seperti yang telah dikatakan.
Norwegian[nb]
2 Og de visste at Kristus nødvendigvis måtte ha kommet på grunn av de mange tegn som hadde blitt gitt ifølge profetenes ord. Og på grunn av de ting som allerede hadde skjedd, visste de at det var nødvendig at alt måtte skje ifølge det som hadde blitt uttalt.
Nepali[ne]
२ अनि अगमवक्ताहरूका वचनहरूअनुसार दिइएका धेरै चिन्हहरूका कारण उनीहरूलाई थाहा थियो कि यो आवश्यक थियो कि ख्रीष्ट आउनु भएको थियो; र आइसकेका ती कुराहरूका कारण उनीहरूलाई थाहा थियो कि यो आवश्यक थियो कि बोलिएको त्यो सबैअनुसार सबै कुरा आउनु पर्दछ।
Dutch[nl]
2 En zij wisten dat Christus noodzakelijkerwijs gekomen moest zijn wegens de vele tekenen die gegeven waren, volgens de woorden van de profeten; en wegens de dingen die reeds waren gebeurd, wisten zij dat alle dingen wel moesten gebeuren volgens hetgeen gesproken was.
Pangasinan[pag]
2 Tan akabatan da a si Cristo so sinmabi la, lapu ed saray dakel a pakapatnagan a niiter la, unong ed saray salita na saray profeta; tan lapu ed saray beñgatla ya agawa la kabat da a nakaukolan a saraya ya amin a beñgatla so nagawa unong ed asalita la.
Portuguese[pt]
2 E sabiam que era necessário que Cristo tivesse vindo, por causa dos muitos sinais que haviam sido dados segundo as palavras dos profetas; e em virtude das coisas que já haviam acontecido, sabiam que era necessário que se cumprissem todas as coisas, conforme anunciadas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Paicuna yacharca cai minishtirishca carca Cristo shamuna, tauca señalcunamanda imacunata cushca carca, achil villachijcunapaj shimicunamanda; cuzascunamanda ima ña yalishca carca paicuna yacharca cai minishtirishca cana tucui cuzascuna yalichun imashna parlashca carca.
Romanian[ro]
2 Şi ei ştiau că era necesar ca Hristos să fi venit, din cauza multelor semne care fuseseră date în acord cu vorbele profeţilor; şi din cauza lucrurilor care se întâmplaseră deja, ei ştiau că toate lucrurile trebuie să se întâmple în acord cu ceea ce fusese spus.
Russian[ru]
2 И они знали, что нужно было прийти Христу, ввиду тех многих знамений, которые были даны согласно словам пророков; и из-за того, что уже сбылось, они знали, что необходимо, чтобы всё сбылось согласно изречённому.
Slovak[sk]
2 A vedeli, že musí byť nevyhnutné, aby Kristus prišiel, pre mnohé znamenia, ktoré boli dané, podľa slov prorokov; a pre veci, ktoré sa už stali, vedeli, že nevyhnutne musí byť, aby sa všetky veci stali podľa toho, čo bolo povedané.
Samoan[sm]
2 Ma sa latou iloa e tatau lava ona uma ona afio mai o Keriso, ona o faailoga e tele ua uma ona tuuina mai, e tusa ma upu a perofeta; ma ona o mea ia ua uma ona faataunuuina sa latou iloa e tatau lava ona faataunuuina o mea uma lava e tusa ma mea na fetalaia.
Shona[sn]
2 Uye vaiziva kuti zvaive zviri zvakafanira kuti Kristu ange akauya, pamusana pezviratidzo zvizhinji zvakanga zvapiwa, maererano nemazwi emaporofita; uye nepamusana pezvinhu zvakanga zvatoitika kare vaiziva kuti zvakafanira kuti zvose zvinhu zviitike maererano neizvo zvakataurwa.
Serbian[sr]
2 И знадоше да је потребно да Христ дође, због многих знакова који беху дати, у складу са речима пророка. А због онога што се већ беше догодило, знадоше да свакако мора да се све догоди у складу са оним што беше речено.
Swedish[sv]
2 Och på grund av de många tecken som givits visste de att Kristus måste ha kommit enligt profeternas ord. Och på grund av det som redan hade hänt visste de att allt ovillkorligen måste ske i enlighet med det som hade talats.
Swahili[sw]
2 Na walijua kwamba ni muhimu kwamba Kristo alikuwa amekuja, kwa sababu ya ishara nyingi ambazo zilikuwa zimetolewa kulingana na maneno ya manabii; na kwa sababu ya vitu ambavyo vilikuwa vimetimizwa kitambo walijua kwamba ilikuwa muhimu kwamba vitu vyote vitimizwe kulingana na yale ambayo yalikuwa yamezungumzwa.
Thai[th]
๒ และพวกเขารู้ว่าสมควรที่พระคริสต์ต้องเสด็จมา, เพราะเครื่องหมายหลายอย่างซึ่งประทานให้, ตามถ้อยคําของศาสดาพยากรณ์; และเพราะสิ่งต่าง ๆ ที่บังเกิดขึ้นแล้วพวกเขาจึงรู้ว่าจําเป็นที่สิ่งทั้งหมดจะบังเกิดขึ้นตามที่พูดไว้.
Tagalog[tl]
2 At nalalaman nila na talagang kinakailangan na si Cristo ay pumarito, dahil sa maraming palatandaang ibinigay, alinsunod sa mga salita ng mga propeta; at dahil sa mga bagay na nangyari na ay nalalaman nila na talagang kinakailangang matupad ang lahat ng bagay alinsunod sa yaong nasabi na.
Tswana[tn]
2 Mme ba ne ba itse gore go tshwanetse go tlhokafala gore Keresete o tsile, ka ntlha ya ditshupo tse dintsi tse di neng di filwe, go ya ka fa mafokong a baporofiti; le ka ntlha ya dilo tse di neng di setse di diragetse ba ne ba itse go tshwanetse go tlhokega gore dilo tsotlhe di tlaa tla go diragala go ya ka fa go seo se se neng se builwe.
Tongan[to]
2 Pea naʻa nau ʻiloʻi kuo pau pē ke hāʻele mai ʻa Kalaisi, koeʻuhi ko e ngaahi fakaʻilonga lahi kuo fakahā maí, ʻo hangē ko e ngaahi lea ʻa e kau palōfitá; pea ko e meʻa ʻi he ngaahi meʻa kuo ʻosi hokó ko ia naʻa nau ʻiloʻi ai kuo pau ke hoko ʻa e meʻa kotoa pē ʻo fakatatau ki he ngaahi meʻa kuo leaʻakí.
Tok Pisin[tpi]
2 Na ol i save olsem em i tru olsem, Krais i bin kam pinis, bikos long planti mak i bin kamap, olsem ol profet i bin tok tok, na bikos long ol samting ol i bin kamap pinis, ol i bin save olsem em i tru, olsem olgeta samting bai kamap tru olsem ol i bin toktok pinis.
Turkish[tr]
2 Ve peygamberlerin söyledikleri şekilde verilmiş olan birçok işaret nedeniyle Mesih’in gelmiş olması gerektiğini biliyorlardı; ve geçmişte olanlardan biliyorlardı ki bütün her şey söylendiği şekilde yerine gelecekti.
Twi[tw]
2 Na wɔnim sɛ ɛho hia sɛ Kristo aba, ɛnam nsɛnkyerɛnee bebree a wayi akyerɛ sɛdeɛ nkɔmhyɛfoɔ no nsɛm no teɛ nti; na ɛnam nneɛma a abɛtwa mu dada no nti no wɔnim sɛ ɛho hia sɛ nneɛma nyina ara bɛba mu sɛdeɛ wɔaka no.
Ukrainian[uk]
2 І вони знали, що має бути необхідно, щоб Христос прийшов, через багато ознак, які було дано згідно з словами пророків; і через те, що вже сталося, вони знали, що необхідно, щоб все сталося згідно з тим, що було сказано.
Vietnamese[vi]
2 Và họ cũng biết rằng, nhất định Đấng Ky Tô đã giáng thế, vì có nhiều điềm triệu đã được ban ra đúng theo như lời các vị tiên tri nói; và cũng vì đã có nhiều việc xảy ra rồi nên họ biết rằng, mọi việc sẽ phải xảy ra đúng như lời đã được báo trước.
Xhosa[xh]
2 Kwaye babesazi okokuba yayiyimfuneko into yokokuba uKrestu weza, ngenxa yemiqondiso emininzi eyayinikiwe, ngokwamazwi abaprofeti; kwaye nangenxa yezinto ezenzekayo babesazi okokuba kuyimfuneko okokuba zonke izinto kufanele zenzeke ngokwa loo nto eyayithethiwe.
Yapese[yap]
2 Ma yaed manang ni thingari tʼuf ni ke yib Kristus, ni bachan e pi pow nib yoʼor ni kan piiʼ, ni boed rogon fapi thin ni yoeg e pi profet; nge bachan e pinʼen ni ke yibi buch ere yaed manang nib tʼuf ni thingari gubin banʼen ma nge yibi buch ni boed rogon ni kan weliy.
Chinese[zh]
2由于许多根据先知的话出现的征兆,他们知道基督一定来临了;由于已发生的事,他们知道一切事情都必按照所说的发生。
Zulu[zu]
2 Futhi babazi ukuthi kwakufanele ukuthi uKristu ufikile, ngenxa yezibonakaliso eziningi ezase zinikiwe, ngokwamazwi abaphrofethi; futhi nangenxa yezinto ezase zivele sezenzekile babazi ukuthi kwakufanele ukuthi zonke izinto zigcwaliseke njengoba kwakukhulunyiwe.