Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 As ’n ouere man nederig soos ’n slaaf ten behoewe van ander dien, verhinder dit hom natuurlik om oor hulle te probeer “baasspeel”.
Arabic[ar]
٧ ان العمل بتواضع كعبد لمصلحة الآخرين يمنع الشيخ طبيعيا من محاولة ‹السيادة› عليهم.
Central Bikol[bcl]
7 An mapakumbabang pagpaoripon sa kapakanan nin iba natural sanang mapogol sa sarong magurang sa pagmamaigot na “maghadehadean” sainda.
Bulgarian[bg]
7 Ако старейшина служи смирено на други, едва ли ще може да ‘господарува над тях’.
Bislama[bi]
7 Sipos wan elda i gat tingting daon we hem i wok olsem wan slef blong givhan long ol narafala, samting ya nomo bambae i blokem hem blong hem i no mekem olsem “bigfala masta” long kongregesen. !
Cebuano[ceb]
7 Ang mapaubsanong magpaulipon alang sa uban siyempre makapugong sa usa ka ansiano gikan sa “pagharihari” ibabaw kanila.
Czech[cs]
7 Když starší pokorně pracuje jako otrok pro druhé, přirozeně mu to brání, aby nad nimi ‚nepanoval‘.
Danish[da]
7 Når en ældste ydmygt træller for andre, vil det naturligvis afholde ham fra at forsøge at ’spille herre’ over dem.
German[de]
7 Wenn ein Ältester anderen demütig dient, wird er wohl kaum ‘den Herrn über sie spielen’.
Greek[el]
7 Φυσικά, το να υπηρετεί ο πρεσβύτερος ως δούλος, με ταπεινότητα, για χάρη των άλλων τον αποτρέπει από το να προσπαθεί να τους ‘κατακυριεύει’.
English[en]
7 Humbly slaving in behalf of others naturally restrains an elder from trying to “lord it over” them.
Spanish[es]
7 Desde luego, el servir humildemente como esclavo para el bien de otros impide que el anciano trate de ‘enseñorearse’ de ellos.
Estonian[et]
7 Alandlik orjamine teiste heaks enesestmõistetavalt takistab vanemat püüda „nende üle isandana valitseda”.
Finnish[fi]
7 Toisten hyväksi nöyrästi orjana palveleminen luonnollisesti estää vanhinta yrittämästä ’hallita heitä herrana’.
French[fr]
7 À l’évidence, s’il sert humblement les autres comme un esclave, un ancien n’essaiera pas de les ‘commander en maître’.
Hindi[hi]
७ दूसरों के लिए विनम्रता से सेवा करने से, स्वाभाविक रूप से किसी प्राचीन को दूसरों पर ‘प्रभुता करने’ की कोशिश करने में एक रोक उत्पन्न होती है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang mapainubuson nga pagpaulipon tungod sa iban kinaugali nga nagapugong sa isa ka gulang nga “magpakaginuo” sa ila.
Croatian[hr]
7 Ako neki starješina ponizno služi drugima, jedva je za očekivati da će ‘gospodariti nad njima’.
Indonesian[id]
7 Dengan rendah hati menjadi hamba demi kepentingan orang lain tentu akan mencegah seorang penatua ”memerintah atas” mereka.
Icelandic[is]
7 Auðmjúk þjónusta í þágu annarra kemur að sjálfsögðu í veg fyrir að öldungur reyni að „drottna“ yfir þeim.
Italian[it]
7 È ovvio che se gli anziani fanno umilmente gli schiavi a favore degli altri non cercheranno di ‘signoreggiare’ su di loro.
Korean[ko]
7 다른 사람을 위해 겸손히 종노릇하는 일은 자연히 장로로 하여금 그들을 “임의로 주관”하려 하지 않게 해줍니다.
Lozi[loz]
7 Ku sebeleza ba bañwi ka buikokobezo ka mo ku inezi fela ku paleliswa eluda ku lika ku “busa ka tata” fahalimw’a bona.
Malagasy[mg]
7 Miharihary fa, raha manompo amim-panetren-tena ny hafa toy ny mpanompo ny loholona iray, dia tsy hanandrana ‘hanjakazaka’.
Malayalam[ml]
7 മററുള്ളവർക്കുവേണ്ടി താഴ്മയോടെ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന സേവനം സ്വാഭാവികമായി അവരുടെമേൽ “കർതൃത്വം നടത്തുന്ന”തിൽനിന്ന് ഒരു മൂപ്പനെ തടയുന്നു.
Marathi[mr]
७ इतरांची नम्रपणे सेवा करणे ही गोष्ट कोणा वडीलाला त्यांच्यावर ‘धनीपणा करू न देण्यात’ बांध घालते.
Norwegian[nb]
7 Det at de eldste på en ydmyk måte tjener andre, hindrer dem i å prøve å opptre som «herrer over dem».
Dutch[nl]
7 Nederig als een slaaf te dienen ten behoeve van anderen weerhoudt een ouderling er vanzelf van te proberen over hen ’te heersen’.
Nyanja[ny]
7 Mwachibadwa kutumikira ena modzichepetsa kumatetezera mkulu kusayesa “kuchita ufumu” pa iwo.
Polish[pl]
7 Pokorne usługiwanie drugim samo przez się powstrzymuje starszych od prób ‛panoszenia się’ nad nimi.
Portuguese[pt]
7 Servir humildemente como escravo em favor de outros já em si evita que o ancião tente ‘dominar’ sobre eles.
Romanian[ro]
7 Faptul de a trudi cu umilinţă în folosul altora îl va reţine, fireşte, pe un bătrîn de a „stăpîni peste“ ei.
Russian[ru]
7 Смиренно служа другим, старейшины едва ли будут „господствовать над ними“.
Slovenian[sl]
7 Ponižno hlapčevanje drugim starešini seveda onemogoča »gospodovanje« nad njimi.
Shona[sn]
7 Kubatira vamwe nokuzvininipisa nenzira yomuzvarirwo kunodzora mukuru pakuedza ku“[va]dzora.”
Serbian[sr]
7 Ako starešina ponizno služi drugima, onda je teško da će ’da izigrava gospodara nad njima’.
Sranan Tongo[srn]
7 Fu dini na wan sakafasi fu na bun fu trawan tapu wan owruman fu pruberi fu basi „den”.
Southern Sotho[st]
7 Ho iketsa mohlanka ea ikokobetsang oa ba bang ka tlhaho ho thibela moholo ho leka ho ba ‘busa ka thata.’
Swedish[sv]
7 Att ödmjukt göra slavtjänst för andra hindrar helt naturligt en äldste från att försöka ”spela herre över” dem.
Tamil[ta]
7 மற்றவர்கள் சார்பாக மனத்தாழ்மையுடன் ஊழியஞ் செய்வது, அவர்கள் மீது ‘இறுமாப்பாய்’ ஆள முயற்சி செய்வதிலிருந்து ஒரு மூப்பரை இயற்கையாகவே தடைசெய்கிறது.
Telugu[te]
7 ఇతరులకు వినయముతో కూడిన సేవచేస్తువుంటే ఒకపెద్ద వారిపై “అధికారం” చెలాయించుటకు ప్రయత్నించలేడు.
Tagalog[tl]
7 Ang mapakumbabang pagpapaalipin alang-alang sa iba ay natural na pumigil sa isang matanda sa ‘pag-aastang panginoon’ sa kanila.
Tswana[tn]
7 Go direla ba bangwe ka boikokobetso ka tlholego fela go thibela mogolwane go leka go ‘rena mo godimo’ ga bone.
Turkish[tr]
7 Bir ihtiyarın başkaları uğrunda kölelik etmesi, doğal olarak onlara “saltanat” etmeye çalışmasını engeller.
Tsonga[ts]
7 Ku tirhela van’wana hi ku titsongahata hi ku olova swi sivela nkulu ku ringeta ku ‘fuma van’wana hi matimba.’
Tahitian[ty]
7 Ma te papu maitai, ia tavini o ’na i te tahi pae ma te haehaa, eita ïa te hoê matahiapo e tamata i te ‘haavî ia ratou’.
Xhosa[xh]
7 Ukukhonza abanye ngokuthobekileyo ngokuqhelekileyo kuyamthintela umdala ekuzameni ‘ukubagagamela.’
Chinese[zh]
7 长老若谦卑地辛勤为别人服务,就自然不会作威作福地“辖制”别人。
Zulu[zu]
7 Ngokuzenzakalelayo ukukhonza abanye ngokuthobeka kuvimbela umdala ekuzameni ‘ukubabusa.’