Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Печката е била под филма и емулсията се е разтопила.
Czech[cs]
Vlivem toho topného článku těsně pod filmy se roztavila emulze.
Danish[da]
Med varmeren sidder under filmen, emulsionen sandsynligvis smeltet.
German[de]
Der Heizkörper unter dem Film könnte die Emulsion geschmolzen haben.
Greek[el]
Αν το φιλμ ήταν πάνω στο καλοριφέρ, θα έλιωσε το γαλάκτωμα.
English[en]
With the heater sitting under the film right there, the emulsion probably melted.
Spanish[es]
Con el calentador debajo de los rollos, la emulsión probablemente se derritió.
Finnish[fi]
Lämmitin filmien alapuolella todennäköisesti sulatti kehite-emulsion.
Croatian[hr]
Budući da je grijač ispod filma, emulzija se vjerojatno rastopila.
Hungarian[hu]
A fűtőtest ott van a polc alatt, lehet, hogy megolvadt az emulzió.
Italian[it]
Forse la stufa sotto la mensola ha fatto sciogliere l'emulsione.
Polish[pl]
Grzejnik pod filmami pewnie stopił emulsję.
Portuguese[pt]
O aquecedor, debaixo do filme, provavelmente, derreteu a emulsão.
Romanian[ro]
Cu incalzitorul sub film, probabil ca emulsia s-a topit.
Slovenian[sl]
Pod filmi je vir toplote, tako da bo to vzrok.
Serbian[sr]
Toplota koja je zakačila film tamo, verovatno je istopila emulziju.
Turkish[tr]
Hemen şurada filmin altındaki ısıtıcı yüzünden hassas tabaka erimiş.