Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد أُمر صاحب المطالبة بأن يدفع لشركة النقل البحري مبالغ فيما يتعلق بالتأخير في التحميل، والتأخير في التفريغ، ورصيد رسوم الشحن البالغ 10 في المائة والمستحق لشركة النقل البحري.
English[en]
The claimant was ordered to pay the shipping company for sums in respect of demurrage on loading, demurrage on discharge and the balance of freight charges of 10 per cent due to the shipping company.
Spanish[es]
Al reclamante se le ordenó pagar a la empresa transportadora las cantidades correspondientes a la sobreestadía en la carga, la sobreestadía en la descarga y el saldo del flete del 10% debido a la empresa transportadora.
French[fr]
Le requérant a dû verser à la compagnie de transport maritime des frais de surestaries au chargement, des frais de surestaries au déchargement et le solde de 10 % du coût convenu pour le transport de la cargaison.
Russian[ru]
Заявитель был обязан выплатить экспедиторской компании штрафы за простой при погрузке и разгрузке, а также остаток платы за перевозку груза в размере 10%, причитавшейся этой компании.