Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определен по тази начин, смисълът на посочените актове „за изпълнение“ трудно може да бъде объркан с анализирания по-горе смисъл на „делегираните“ актове на същата институция и се основава на идеята за сътрудничество между законодателя на Съюза и Комисията при изпълнение на законодателните функции в материалноправния смисъл на думата.
Czech[cs]
Za těchto podmínek lze smysl těchto „prováděcích“ aktů stěží zaměňovat se smyslem aktů „v přenesené pravomoci“, jejichž autorem je rovněž Komise, komentovaným výše, který vychází z myšlenky spolupráce mezi unijním zákonodárcem a Komisí při legislativní činnosti ve věcném smyslu slova.
Danish[da]
På det grundlag kan betydningen af disse »gennemførelsesretsakter« kun vanskeligt forveksles med de »delegerede« retsakters, der også vedtages af Kommissionen som bemærket ovenfor, en betydning, som bygger på ideen om samarbejde mellem EU-lovgiver og Kommissionen under lovgivningsarbejdet i ordets materielle betydning.
German[de]
Vor diesem Hintergrund kann der Sinn und Zweck dieser „Durchführungsrechtsakte“ kaum mit dem der ebenfalls von der Kommission erlassenen und weiter oben besprochenen „delegierten“ Rechtsakte verwechselt werden, dem der Gedanke der Zusammenarbeit zwischen der Union und der Kommission bei der Gesetzgebung im materiellen Wortsinn zugrunde liegt.
Greek[el]
Υπό τους όρους αυτούς, δύσκολα μπορεί να υπάρξει σύγχυση μεταξύ της έννοιας των «εκτελεστικών» πράξεων και αυτής των «κατ’ εξουσιοδότηση» πράξεων, ομοίως της Επιτροπής, οι οποίες, όπως αναλύθηκε ανωτέρω, θεμελιώνονται στην ιδέα της συνεργασίας μεταξύ του νομοθέτη της Ένωσης και της Επιτροπής κατά την άσκηση του, υπό την ουσιαστική έννοια του όρου, νομοθετικού έργου.
English[en]
Viewed in these terms, it would be difficult to confuse the meaning of these ‘implementing’ acts with that of ‘delegated’ acts, which are also acts of the Commission (see my earlier comments) and which revolve around the idea that the EU legislature and the Commission collaborate in the legislative task in the substantive sense.
Spanish[es]
En estos términos, el sentido de estos actos «de ejecución» difícilmente puede confundirse con el de los actos «delegados», también de la Comisión, comentado anteriormente, cifrado en la idea de colaboración entre el legislador de la Unión y la Comisión en la tarea legislativa, en el sentido material de la palabra.
Estonian[et]
Selliselt võetuna on selliste „rakendusaktide” tähendust raske segi ajada „delegeeritud õigusaktide” tähendusega; viimased võtab samuti komisjon (neid analüüsisin ma eespool) ning nende mõte on liidu seadusandja ja komisjoni vaheline koostöö seadusandliku ülesande täitmisel selle mõiste sisulises tähenduses.
Finnish[fi]
Näin ollen täytäntöönpanosäädöksiä olisi varsin vaikea sekoittaa sisällöllisesti edellä tarkasteltuihin, niin ikään komission antamiin delegoituihin säädöksiin, joissa toteutuu ajatus unionin lainsäätäjän ja komission yhteistyöstä lainsäätämistehtävässä sanan aineellisessa merkityksessä.
French[fr]
Dans ces termes, le sens desdits actes «d’exécution» peut difficilement être confondu avec celui des actes «délégués», eux aussi adoptés par la Commission, sens qui a été analysé dans les présentes conclusions et qui est fondé sur l’idée de collaboration entre le législateur de l’Union et la Commission dans le travail législatif au sens matériel du terme.
Croatian[hr]
U skladu s navedenim, u materijalnom smislu riječi teško se može smisao „provedbenih“ akata zamijeniti s „delegiranim“ aktima, koji su također u nadležnosti Komisije, a čiji je smisao prije analiziran i sadržan u ideji o zakonodavnoj suradnji između zakonodavca Unije i Komisije.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból az említett „végrehajtási” aktusok értelme könnyen összetéveszthető az ugyancsak a Bizottság által elfogadott „felhatalmazáson alapuló” jogi aktusok általam fentebb vizsgált értelmével, amely az uniós jogalkotó és a Bizottság a szó anyagi jogi értelmében vett jogalkotási tevékenységben való együttműködésének elgondolásán alapul.
Italian[it]
In questi termini, difficilmente il significato di tali atti «di esecuzione» può essere confuso con quello degli atti «delegati», anch’essi della Commissione, esaminato in precedenza e imperniato sull’idea della collaborazione tra il legislatore dell’Unione e la Commissione ai fini dell’espletamento della funzione legislativa, nel senso materiale del termine.
Lithuanian[lt]
Taip apibūdintus „įgyvendinimo“ aktus sunku supainioti su „deleguotaisiais“ aktais, kuriuos irgi priima Komisija, ir kurių reikšmė buvo išanalizuota pirmiau; ji pagrįsta Sąjungos teisės aktų leidėjo ir Komisijos bendradarbiavimu vykdant teisėkūros užduotį dalykine šio žodžio prasme.
Latvian[lv]
Šādā ziņā “īstenošanas” aktu nozīmi ir grūti sajaukt ar “deleģēto” aktu, kurus arī pieņem Komisija un kuru pamatā, kā jau iepriekš minēts, ir ideja par Savienības likumdevēja un Komisijas sadarbību likumdošanas procesā šā vārda saturiskajā nozīmē, nozīmi.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, huwa diffiċli li s-sens ta’ dawn l-atti “ta’ implimentazzjoni” jiġi konfuż mas-sens tal-atti “delegati”, li jiġu adottati wkoll mill-Kummissjoni, sens li diġà tkellimna dwaru u li jista’ jiġi espress bl-idea ta’ kollaborazzjoni bejn il-leġiżlatur tal-Unjoni u l-Kummissjoni fir-rigward ta’ kompitu leġiżlattiv, fis-sens materjali tal-kelma.
Dutch[nl]
De betekenis van die „uitvoeringshandelingen” kan dus moeilijk worden verward met die van de „gedelegeerde” handelingen, die eveneens door de Commissie worden vastgesteld, zoals hierboven werd besproken. Aan deze laatste ligt het idee ten grondslag van samenwerking tussen de Uniewetgever en de Commissie bij de wetgevende taak in de materiële zin van dat woord.
Polish[pl]
Tym samym znaczenie aktów „wykonawczych” trudno pomylić z wcześniej opisanym znaczeniem aktów „delegowanych”, również wydawanych przez Komisję, które opiera się na idei współpracy pomiędzy prawodawcą Unii a Komisją przy zadaniach prawodawczych w materialnym znaczeniu tego słowa.
Portuguese[pt]
Nestes termos, o sentido destes atos «de execução» dificilmente se pode confundir com o dos atos «delegados», também da Comissão, analisado anteriormente, baseado numa ideia de colaboração entre o legislador da União e a Comissão no que respeita à tarefa legislativa, no sentido material da palavra.
Romanian[ro]
În aceste condiții, sensul acestor acte „de punere în aplicare” cu greu poate fi confundat cu cel al actelor „delegate”, de asemenea ale Comisiei, acestea din urmă prezentate anterior și bazate pe ideea unei colaborări între legiuitorul Uniunii și Comisie în ceea ce privește sarcina legislativă în sensul material al termenului.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok si ťažko možno zameniť zmysel týchto „vykonávacích“ aktov so zmyslom „delegovaných“ aktov, ktoré tiež prijíma Komisia, ku ktorému som sa vyjadril vyššie a ktorý vyjadruje myšlienka spolupráce medzi normotvorcom Únie a Komisiou pri legislatívnej činnosti v hmotnoprávnom zmysle slova.
Slovenian[sl]
S takšno opredelitvijo bi bilo pomen teh „izvedbenih“ aktov težko zamenjati z zgoraj omenjenim pomenom „delegiranih“ aktov, ki so prav tako akti Komisije in temeljijo na zamisli sodelovanja med zakonodajalcem Unije in Komisijo pri zakonodajni nalogi v vsebinskem pomenu besede.
Swedish[sv]
Således kan innebörden av ”genomförandeakterna” knappast förväxlas med innebörden av de tidigare nämnda ”delegerade akterna”, som även de antas av kommissionen. Den bygger på tanken om samarbete mellan unionslagstiftaren och kommissionen i lagstiftningsarbetet, i ordets materiella bemärkelse.