Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie het die dienaars van die heersende politieke party geword en was nie meer dienaars van die volk nie.
Arabic[ar]
وصارت الشرطة خادمة للحزب السياسي الحاكم ولم تعد خادمة للشعب.
Cebuano[ceb]
Ang kapolisan nahimong mga sulugoon sa nagmando politikanhong partido ug dili na mga sulugoon sa mga tawo.
Czech[cs]
Policisté se stali sluhy vládnoucí politické strany a již nesloužili lidu.
Danish[da]
Politiet blev regeringspartiets lakajer og ikke folkets tjenere.
Greek[el]
Η αστυνομία είχε γίνει υποχείριο του πολιτικού κόμματος που κυβερνούσε και δεν ήταν πια στην υπηρεσία του λαού.
English[en]
The police had become servants of the ruling political party and no longer were servants of the people.
Finnish[fi]
Poliisi oli muuttunut kansan palvelijasta hallitsevan puolueen palvelijaksi.
Croatian[hr]
Policija je postala sluga vladajuće političke partije i više nije bila sluga naroda.
Hungarian[hu]
A rendőrség az uralkodó politikai párt szolgája lett, és nem a népet szolgálta.
Iloko[ilo]
Ti polis nagbalin nga adipen ti agturay a partido ti politika ket saanen nga adipen dagiti tattao.
Italian[it]
La polizia era al servizio del partito politico al potere e non più al servizio del popolo.
Japanese[ja]
警察は支配政党の僕になっており,もはや国民の僕ではありませんでした。
Korean[ko]
경찰은 더는 국민의 공복이 아니라 집권 정당의 시종이 되었다.
Malayalam[ml]
പൊലീസ് ഭരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയുടെ സേവകരായിത്തീരുകയും മേലിൽ ജനങ്ങളുടെ സേവകരല്ലാതായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Politiet var blitt tjenere for det herskende politiske parti og var ikke lenger tjenere for folket.
Dutch[nl]
De politie was het knechtje van de heersende politieke partij geworden en stond niet langer ten dienste van het volk.
Nyanja[ny]
Apolisi anakhala atumiki a chipani chandale zadziko cholamulira ndipo sanalinso atumiki a anthu.
Polish[pl]
Policja nie służyła już narodowi, lecz rządzącej partii politycznej.
Portuguese[pt]
A polícia tornara-se serva do partido político dominante, e não mais serva do povo.
Russian[ru]
Милиция перестала быть слугой народа, но стала подсобником господствующей политической партии.
Slovak[sk]
Polícia sa stala služobníčkou vládnucej politickej strany a už viac neslúžila ľudu.
Slovenian[sl]
Policija ni bila več v službi naroda, temveč je postala služabnica v rokah vladajoče politične stranke.
Serbian[sr]
Policija je postala sluga vladajuće političke partije i više nije bila sluga naroda.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ne a fetohile basebeletsi ba mokha o busang oa lipolotiki ˈme e ne e se e se basebeletsi ba sechaba.
Swedish[sv]
Polisen hade blivit tjänare åt det härskande politiska partiet och var inte längre folkets tjänare.
Swahili[sw]
Polisi walikuwa wamekuwa watumishi wa chama cha kisiasa kinachotawala na hawakuwa tena watumishi wa umma.
Tamil[ta]
காவல்துறையினர் ஜனங்களுக்கு சேவை செய்யும் ஆட்களாயிராமல் ஆளும் அரசியல் கட்சிக்கு அடிமைகளாகிவிட்டனர்.
Telugu[te]
పోలీస్వారు పాలనా పక్ష రాజకీయ పార్టీ సేవకులయ్యారేగాని ఇక ప్రజల సేవకులు కాలేదు.
Tagalog[tl]
Ang pulisya ay naging lingkod ng namumunong partido pulitikal at hindi na lingkod ng bayan.
Tswana[tn]
Mapodisi a ne a fetogile batlhanka ba lekoko le le busang la sepolotiki mme a ne a sa tlhole e le batlhanka ba batho.
Xhosa[xh]
Amapolisa ayezizicaka zeqela lobupolitika elilawulayo yaye engezizo izicaka zabantu.
Chinese[zh]
警察成了执政党的仆人而不再是人民的公仆。
Zulu[zu]
Amaphoyisa ayesephenduke izisebenzi zeqembu lezombangazwe elibusayo futhi engasezona neze izisebenzi zabantu.