Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай възнаграждението през отпуска трябвало да е достатъчно високо, за да не възпира работниците да ползват правото си на годишен отпуск.
Czech[cs]
V každém případě však musí být odměna za dovolenou dostatečně vysoká, aby zaměstnance neodrazovala od využití jejich práva na dovolenou za kalendářní rok.
Danish[da]
I hvert fald skal ferielønnen være tilstrækkelig høj til, at arbejdstagerne ikke afskrækkes fra at gøre brug af deres ret til årlig ferie.
German[de]
Jedenfalls müsse das Urlaubsentgelt hinreichend hoch sein, damit die Arbeitnehmer nicht davon abgeschreckt werden, ihr Recht auf Jahresurlaub in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, οι αποδοχές ετήσιας αδείας πρέπει να είναι επαρκώς υψηλές, ώστε να μην αποτρέπεται ο εργαζόμενος από το να κάνει χρήση του δικαιώματός του ετήσιας αδείας.
English[en]
In any event, holiday pay must be high enough not to deter workers from claiming their entitlement to annual leave.
Spanish[es]
En cualquier caso, afirma que ese importe debe ser lo suficientemente alto como para no disuadir a los trabajadores de ejercer su derecho a vacaciones anuales.
Estonian[et]
Puhkusetasu peab igal juhul olema piisavalt suur, et töötajaid ei heidutataks kasutamast oma õigust põhipuhkusele.
Finnish[fi]
Lomapalkan on joka tapauksessa oltava riittävän suuri, jotta työntekijät eivät jätä käyttämättä oikeuttaan vuosilomaan.
French[fr]
En tout état de cause, la rémunération versée au titre du congé doit être suffisamment élevée afin que les travailleurs ne soient pas dissuadés de prendre leur congé annuel.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a szabadság idejére járó díjazásnak elég magasnak kell lennie ahhoz, hogy a munkavállalót ne tántorítsa el az éves szabadsághoz való jogának gyakorlásától.
Italian[it]
In ogni caso, detta retribuzione dovrebbe essere sufficientemente alta da non dissuadere i lavoratori dall’esercitare il loro diritto alle ferie annuali.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju darbo užmokesčio už atostogas dydis turi būti toks, kad neatgrasintų darbuotojų pasinaudoti teise į kasmetines atostogas.
Latvian[lv]
Katrā ziņā samaksai par atvaļinājuma laiku esot jābūt pietiekami lielai, lai darba ņēmēji netiktu iebiedēti izmantot viņu tiesības uz ikgadējo atvaļinājumu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ir-remunerazzjoni mħallsa għal-leave jrid ikun għoli biżżejjed li ma jkunx jiskoraġġixxi lill-ħaddiema milli jitolbu l-intitolament tagħhom għal-leave annwali.
Dutch[nl]
In elk geval dient het vakantieloon zo hoog te zijn dat de werknemers niet ervan worden weerhouden hun recht op jaarlijkse vakantie te doen gelden.
Polish[pl]
W każdym wypadku wynagrodzenie za urlop musi być wystarczająco wysokie, aby pracownicy nie byli zniechęcani do wykorzystania ich corocznego płatnego urlopu.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, afirma que a remuneração das férias deve ser suficientemente elevada, para que os trabalhadores não sejam dissuadidos de exercer o seu direito a férias anuais.
Romanian[ro]
Indemnizația de concediu trebuie să aibă, în orice caz, o valoare suficient de mare pentru ca lucrătorii să nu fie descurajați să își exercite dreptul la concediu anual.
Slovak[sk]
V každom prípade platba za dovolenku musí byť dostatočne vysoká na to, aby neodradila pracovníka od čerpania dovolenky za kalendárny rok.
Slovenian[sl]
Vsekakor mora biti znesek nadomestila za letni dopust dovolj velik, da delavce ne odvrača od tega, da uporabijo pravico do letnega dopusta.
Swedish[sv]
Semesterlönen ska i vart fall vara tillräckligt hög för att arbetstagaren inte ska avhållas från att utnyttja sin rätt till årlig semester.