Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Je vhodné poukázat na všeobecnou zásadu proporcionality týkající se činností institucí Společenství, aby se předešlo nadměrnému zatěžování občanů EU a třetích zemí na základě správních postupů.
Danish[da]
Begrundelse Der bør henvises til det altomfattende proportionalitetsprincip, som gælder i forbindelse med fællesskabsinstitutionernes virksomhed, for at forhindre, at unionsborgere og tredjelandes borgere pålægges uforholdsmæssigt store byrder i forbindelse med administrative procedurer.
German[de]
Begründung Es ist angezeigt, auf den allumfassenden Grundsatz der Verhältnismäßigkeit des Handelns der Gemeinschaftsorgane hinzuweisen, um eine übermäßige Belastung von Unionsbürgern und Dritter aufgrund von Verwaltungshandeln zu vermeiden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Είναι σκόπιμο να υπάρχει αναφορά στη γενική αρχή της αναλογικότητας της διαχείρισης εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, προκειμένου να αποφευχθεί η δυσανάλογη επιβάρυνση των πολιτών της Ένωσης και τρίτων χωρών λόγω της διοικητικής διαχείρισης.
English[en]
Justification Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
Spanish[es]
Justificación Es conveniente hacer referencia al principio universal de proporcionalidad de la acción de las instituciones comunitarias a fin de impedir que los ciudadanos de la Unión y terceros deban soportar una excesiva carga administrativa.
Estonian[et]
Selgitus On asjakohane viidata kõikehõlmavale ühenduse institutsioonide tegevuse proportsionaalsuse põhimõttele, et vältida liidu kodanike ja kolmandate isikute ülemäärast koormamist haldusmeetmete tõttu.
Finnish[fi]
Perustelu On syytä viitata yhteisön toiminnan oikeasuhteisuutta koskevaan kattavaan periaatteeseen, jotta hallinnointi ei kuormittaisi liikaa unionin kansalaisia tai muiden maiden kansalaisia.
French[fr]
Justification Il est opportun de rappeler le principe général de proportionnalité de l'action des institutions de la Communauté afin d'éviter qu'elle ne soit à l'origine de charges disproportionnées pour les citoyens de l'Union et les tiers.
Hungarian[hu]
Indokolás Javasolt utalni a közösségi szervek valamennyi intézkedésére kiterjedő arányosság elvére, annak elkerülése érdekében, hogy az igazgatási intézkedések révén túlzott terheket rójanak az uniós polgárokra és a harmadik országok polgáraira.
Italian[it]
Motivazione È opportuno richiamare l'attenzione sul principio generale della proporzionalità dell'azione delle istituzioni comunitarie al fine di evitare che questa sia all'origine di un eccessivo onere dei cittadini dell'Unione e di terzi.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Tikslinga atkreipti dėmesį į visuotinį Bendrijos organų veiklos proporcingumo principą, kad Sąjungos piliečiai ir tretieji asmenys išvengtų pernelyg didelės naštos, susijusios su administracine veikla.
Dutch[nl]
Motivering Het is hier nodig te verwijzen naar het overkoepelende evenredigheidsbeginsel voor het handelen van de communautaire instellingen, om te voorkomen dat burgers van de Unie en derden te zwaar worden belast door het bestuurlijk handelen.
Portuguese[pt]
Justificação Afigura-se pertinente recordar o princípio geral da proporcionalidade da acção das instituições comunitárias, a fim de evitar que esta acção implique um ónus desproporcionado para os cidadãos da União e terceiros.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Je vhodné poukázať na všeobecnú zásadu proporcionality týkajúcu sa konania inštitúcií Spoločenstva, aby sa predišlo nadmernému zaťažovaniu občanov EÚ a tretích krajín na základe správnych úkonov.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Priporočljivo je opozoriti na vseobsegajoče načelo sorazmernosti upravljanja institucij Skupnosti, da bi se izognili prekomerni obremenitvi državljanov Unije in tretjih oseb z upravljanjem.
Swedish[sv]
Motivering Med hänvisning till den allomfattande proportionalitetsprincipen för gemenskapsinstitutionernas agerande, bör man undvika att i onödan belasta unionsmedborgarna och tredje man i samband med den administrativa hanteringen.