Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 በዛሬው ጊዜ ያሉ አብዛኞቹ ሰዎች የሚያስቡትና የሚያደርጉት ነገር በጥንት ጊዜ ከነበሩት ከነአናውያን ጋር ይመሳሰላል፤ ለፆታ ምኞት ትልቅ ቦታ የሚሰጡ ከመሆኑም ሌላ ዓመፀኞች ናቸው፤ እንዲሁም ቁሳዊ ነገሮችን ያሳድዳሉ።
Aymara[ay]
6 Jichhürunakanjja, jaqenakajj cananeo jaqenakjamarakiw wachoq jucha lurañanakana, nuwasiñanakana, qollqe thaqañanakan sarnaqapjje.
Bulgarian[bg]
6 Живеем в свят, в който хората мислят и постъпват подобно на древните ханаанци — те величаят секса и насилието и насърчават материализма.
Catalan[ca]
6 Avui dia vivim en un món on la majoria de persones pensen i actuen de manera similar a la dels antics habitants de Canaan, i fan que la violència, el sexe i els diners siguin el centre de les seves vides.
Czech[cs]
6 Žijeme ve světě, kde mnozí lidé uvažují a jednají podobně jako Kananejci – násilí považují za normální a jejich život se točí kolem sexu a peněz.
Chuvash[cv]
6 Паянхи тӗнчери ҫынсенчен нумайӑшӗ, авалхи хананейсем пекех, аскӑнланса пурӑннипе, пусмӑрла ӗҫсем тунипе тата пурлӑх пухнипе мухтанаҫҫӗ.
Danish[da]
6 I dag lever vi i en verden hvor folks tankegang og adfærd minder meget om det der var almindeligt i fortidens Kana’an – vold og fri sex bliver forherliget, og materialisme bliver betragtet som noget positivt.
German[de]
6 In der heutigen Welt denken und handeln Menschen wie die damaligen Kanaaniter: Sie verherrlichen Geld, Sex und Gewalt.
Greek[el]
6 Εμείς ζούμε σε έναν κόσμο στον οποίο οι άνθρωποι σκέφτονται και ενεργούν με τρόπους παρόμοιους με εκείνους των αρχαίων Χαναναίων —εξυμνούν το σεξ και τη βία και προωθούν τον υλισμό.
English[en]
6 We live in a world where people think and act in ways that are similar to those in ancient Canaan —they glorify sex and violence and promote materialism.
Spanish[es]
6 Las personas de hoy piensan y actúan de manera similar a los cananeos: promueven el sexo, la violencia y el materialismo.
Finnish[fi]
6 Me elämme maailmassa, jossa ihmiset ajattelevat ja toimivat samansuuntaisesti kuin muinaiset kanaanilaiset: he ihannoivat seksiä, väkivaltaa ja rahaa.
Fijian[fj]
6 Na nodra ivakarau ni bula na lewenivanua nikua e tautauvata kei ira na kai Kenani makawa, era guta vakalevu na veiyacovi vakaveitalia, na ivalavala kaukaua, kei na domodomoiyau.
French[fr]
6 Nous vivons dans un monde dont les pensées et les actions ressemblent à celles des Cananéens : elles exaltent le sexe et la violence, et encouragent le matérialisme.
Croatian[hr]
6 U svijetu u kojem živimo ljudi razmišljaju slično kao drevni Kanaanci i ponašaju se poput njih — veličaju spolne odnose i nasilje te zagovaraju materijalizam.
Hungarian[hu]
6 Minket is egy olyan világ vesz körül, ahol az emberek az ókori kánaánitákhoz hasonlóan gondolkodnak és élnek: a szex, az erőszak és a pénz áll az életük középpontjában.
Armenian[hy]
6 Մենք ապրում ենք մի աշխարհում, որտեղ մարդիկ ունեն նույն մտածելակերպն ու ապրելակերպը, ինչ քանանացիները. նրանց ուշքն ու միտքը սեքսն է, բռնությունը եւ հարստությունը։
Iloko[ilo]
6 Agbibiagtayo iti lubong nga adda dagiti tattao nga agpampanunot ken agtigtignay a kas iti nagkauna a Canaan —itantan-okda ti pannakidenna ken kinaranggas ken iparparegtada ti materialismo.
Italian[it]
6 Nel mondo in cui viviamo le persone pensano e agiscono in modo molto simile a quello degli antichi cananei: sesso e violenza vengono esaltati e si promuove il materialismo.
Georgian[ka]
6 დღეს ხალხის აზროვნება და ცხოვრების წესი დიდად არ განსხვავდება ქანაანელთა აზროვნებისა თუ ცხოვრების წესისგან — პოპულარიზაცია ეწევა სექსს, ძალადობასა და მომხვეჭელობას.
Konzo[koo]
6 Nethu thuli omwa kihugho ekiri mw’abandu abawithe amalengekania n’emikolere eyiri ng’ey’Abanya Kanana abakera nabo bakanakulha-kulhanaya eby’emyatsi y’engyingo, eby’obwithi, n’omuthima w’eryanza ebindu.
Kyrgyz[ky]
6 Биз азыр байыркы канаандыктардай ой жүгүртүп, алардыкындай иштерди кылган, тактап айтканда, жыныстык адеп-ахлаксыздыкты, зордук-зомбулукту даңазалаган жана дүнүйө-мүлк топтоого умтулган адамдардын арасында жашап жатабыз.
Lithuanian[lt]
6 Tam tikra prasme pasaulio žmonės šiandieną mąsto ir gyvena panašiai kaip senovėje kanaaniečiai – aukština smurtą, seksą, vaikosi materialinių dalykų.
Norwegian[nb]
6 Vi lever i en verden der mange tenker og oppfører seg på omtrent samme måte som kanaaneerne gjorde – de er sexfikserte og opptatt av vold og det å bli rik.
Ndau[ndc]
6 Tiri kurarama mu nyika yo kuti vandhu vanorangarira no kuita zviro ngo njira yakaezana no yo vaKanani vo kare —ivona vanokuja zvo ruvatano no ugevenga zve vanokhwijirija kudisisa upfumi hwo kunyama.
Dutch[nl]
6 We leven in een wereld waarin mensen denken en zich gedragen zoals mensen in het oude Kanaän — ze verheerlijken seks en geweld, en ze promoten materialisme.
Nyankole[nyn]
6 Nitutuura omu nsi ahu abantu barikuteekateeka kandi bakatwaza nk’Abakanaani aba ira, ahakuba nibahimbisiriza okuteerana, obushaarizi n’okugira eby’obutungi.
Ossetic[os]
6 Нӕ рӕстӕджы адӕмӕн сӕ зондахаст ӕмӕ сӕ цардыуаг сты ханаайнӕгты зондахаст ӕмӕ цардыуаджы хуызӕн – сӕ хъуыдытӕ сты ӕнӕгъдаудзинад, тыхми ӕмӕ ӕхцайыл.
Polish[pl]
6 Żyjemy w świecie, w którym ludzie myślą i postępują podobnie jak starożytni Kananejczycy — gloryfikują seks oraz przemoc, a także rozbudzają materialistyczne pragnienia.
Portuguese[pt]
6 Hoje em dia, o jeito de pensar e de agir das pessoas é muito parecido ao dos cananeus. A imoralidade sexual, o materialismo e a violência são encarados como coisas normais e até atraentes.
Russian[ru]
6 Мы живем в мире, где многие люди мыслят и поступают как древние хананеи, превознося порок, насилие и материальное благополучие.
Sena[seh]
6 Tisakhala mu dziko yakuti anthu asanyerezera na kucita pinthu ninga pikhacita Akanani —iwo asafuna kakamwe pyaulukwali, uphanga na mpfuma.
Slovak[sk]
6 Žijeme vo svete, kde ľudia premýšľajú a konajú podobne ako kedysi Kanaančania — ich život sa točí okolo sexu, násilia a materializmu.
Slovenian[sl]
6 Živimo v svetu, v katerem ljudje mislijo in ravnajo podobno kakor staroveški Kanaanci – poveličujejo spolnost in nasilje ter spodbujajo pridobitništvo.
Albanian[sq]
6 Sot jetojmë në një botë ku njerëzit mendojnë e veprojnë pak a shumë si në Kanaanin e lashtë —ngrenë në qiell seksin e dhunën dhe nxitin materializmin.
Swahili[sw]
6 Leo, tunaishi katika ulimwengu ambao watu wanafikiri na kutenda kama Wakanaani wa kale; wanatukuza ngono, jeuri, na kuwachochea watu wapende vitu vya kimwili.
Turkmen[tk]
6 Bizem gadymy döwürde ýaşan kenganlylar ýaly ahlaksyzlyk, zorluk edýän we maddy zatlary ileri tutýan adamlaryň arasynda ýaşaýarys.
Tagalog[tl]
6 Nabubuhay tayo ngayon sa isang daigdig kung saan ang mga tao ay nag-iisip at gumagawi katulad ng sinaunang mga Canaanita—mahilig sa sekso at karahasan, at materyalistiko.
Tok Pisin[tpi]
6 Long nau, ol manmeri i holim tingting na mekim ol pasin i wankain olsem tingting na pasin bilong lain Kenan long bipo—ol i mekim pasin pamuk, pait na bagarapim man, na bungim planti mani kago.
Tswa[tsc]
6 Inyamutlha hi hanya ka tiko legi a kupima ni mahanyela ya vanhu zi fanako ni za vaKanani va kale — va vuvumisa timhaka ta masango, tihanyi, ni titshomba.
Tuvalu[tvl]
6 I te lalolagi tenei, a mafaufauga mo faifaiga e fai ne tino e tai ‵pau eiloa mo mea ne fai ne tino i Kanana i aso mua—e fia‵fia ki amioga fakatauavaga sē ‵tau mo amioga fakasaua, kae fakamalosi aka foki a te fia maumea.
Ukrainian[uk]
6 Ми живемо у світі, в якому люди думають і поводяться так, як стародавні ханаанці,— звеличують секс і насилля та заохочують до матеріального збагачення.
Vietnamese[vi]
6 Chúng ta sống trong một thế giới nơi người ta có lối suy nghĩ và hành động tương tự như người Ca-na-an xưa: Họ ca ngợi tình dục và bạo lực cũng như cổ vũ chủ nghĩa vật chất.
Wolaytta[wal]
6 Nuuni asay beni Kanaanetuugaadan qoppiyoonne oottiyo wodiyan deˈoos; asho gaytotettay, makkalaynne miishshay eti keehi ufayttiyooba.
Waray (Philippines)[war]
6 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga an mga tawo naghuhunahuna ngan nagios pariho ha mga taga-Canaan hadto—nakapokus hira ha sekso, kamadarahog, ngan materyalismo.
Cameroon Pidgin[wes]
6 Fo dis wi taim, pipul dem di jos tink an di du ting dem na laik daa pipul fo Canaan.—Dey di ono akwara fashon an fait dem an di meik langa fo kagu fo go na fo bifo.