Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Maar hy het aan hulle gesê: Kyk, dit is nie raadsaam dat ons ‘n koning moet hê nie; want so sê die Here: Julle sal anie een vlees hoër ag as ‘n ander nie, of een man sal homself nie hoër ag as ‘n ander nie; daarom sê ek aan julle dit is nie raadsaam dat julle ‘n koning moet hê nie.
Bulgarian[bg]
7 Но той им каза: Ето, не е нужно да имаме цар, защото тъй казва Господ: аНе считай една плът повече от друга, или един човек да не се мисли за по-горен от другия; затова ви казвам, че не е нужно да имате цар.
Bislama[bi]
7 Be hem i bin talem long olgeta se: Luk, i no gat nid we yumi gat wan king; from olsem ia nao Lod i talem: Yufala i no mas tekem wan bodi blong mit mo bun i moa hae long narawan, o wan man i no mas tingting se hem i moa hae long narawan; taswe mi talem long yufala se i no gat nid we yufala i gat wan king.
Cebuano[ceb]
7 Apan siya miingon ngadto kanila: Tan-awa, kini dili angay nga kita adunay usa ka hari; kay sa ingon miingon ang Ginoo: Kamo adili motamud sa usa ka tawo nga labaw sa uban, o ang usa ka tawo dili mohunahuna sa iyang kaugalingon nga labaw sa uban; busa Ako moingon nganha kaninyo nga kamo dili kinahanglan nga adunay usa ka hari.
Chuukese[chk]
7 Nge i a apasa ngeni ir: Nengeni, ese auchea pwe epwe wor emon nouch king; pun iei anon ewe Samon: Ousap aucheani emon aramas nap seni pwan emon, are emon esap ekieki inisin pwe mi nap seni pwan emon; iei minne ua apasa ngenikemi pwe ese auchea pwe epwe wor emon noumi king.
Czech[cs]
7 Ale on jim pravil: Vizte, není žádoucí, abychom měli krále; neboť tak praví Pán: aNebudete si považovati jednoho těla více nežli druhého neboli jeden člověk si nebude mysleti, že je více nežli druhý; tudíž pravím vám, že není žádoucí, abyste měli krále.
Danish[da]
7 Men han sagde til dem: Se, det er ikke passende, at vi skal have en konge; for så siger Herren: I skal aikke agte ét kød højere end et andet, eller ét menneske skal ikke tro, at det er bedre end et andet; derfor siger jeg til jer, at det ikke er tjenligt, at I skal have en konge.
German[de]
7 Aber er sprach zu ihnen: Siehe, es ist nicht ratsam für uns, einen König zu haben; denn so spricht der Herr: Ihr sollt anicht ein Fleisch höher schätzen als das andere, noch soll ein Mensch sich höher dünken als der andere; darum sage ich euch, es ist nicht ratsam für euch, einen König zu haben.
English[en]
7 But he said unto them: Behold, it is not expedient that we should have a king; for thus saith the Lord: Ye shall anot esteem one flesh above another, or one man shall not think himself above another; therefore I say unto you it is not expedient that ye should have a king.
Spanish[es]
7 Mas él les dijo: He aquí, no es prudente que tengamos rey; porque así dice el Señor: aNo estimaréis a una carne más que a otra, ni un hombre se considerará mejor que otro; os digo pues, no conviene que tengáis rey.
Estonian[et]
7 Ent tema ütles nendele: Vaata, ei ole otstarbekas, et meil on kuningas, sest nõnda ütleb Issand: Te ei tohi pidada ühte inimest teisest aülemaks; ehk üks inimene ei tohi mõelda, et ta on teisest üle; seepärast ma ütlen teile, et ei ole otstarbekas, et teil oleks kuningas.
Persian[fa]
۷ ولی او به آنها گفت: بنگرید، شایسته نیست که ما پادشاهی داشته باشیم؛ زیرا بدین گونه سَروَر می گوید: یک تن را بالاتر از دیگری ارج ننهید، یا یک انسان نمی بایستی خودش را بالاتر از دیگری پندارد؛ بنابراین من به شما می گویم شایسته نیست که شما پادشاهی داشته باشید.
Fanti[fat]
7 Mbom ɔsee hɔn dɛ: Hwɛ, onnhia dɛ yebenya ɔhen; na dɛm na Ewuradze se: Mma hom ammbu honam kor nnsen kor, anaa mma nyimpa bi nndwen mma no ho dɛ ɔbɔ obi do; dɛm ntsi mese hom dɛ onnhia dɛ hom benya ɔhen.
Finnish[fi]
7 Mutta hän sanoi sille: Katso, ei ole hyväksi, että meillä olisi kuningas, sillä näin sanoo Herra: aÄlkää pitäkö yhtä lihaa toista korkeammassa arvossa, eli yksi ihminen älköön luulko olevansa toisen yläpuolella; sen tähden minä sanon teille, ettei ole hyväksi, että teillä olisi kuningas.
Fijian[fj]
7 Ia sa kaya vei ira ko koya: Raica, sa sega ni ganita me dua na noda tui; ni sa kaya vakaoqo na Turaga: Dou akakua ni nanuma ni sa uasivi cake e dua mai vua tale e dua, se me dua na tamata e nanuma ni sa uasivi cake ko koya mai vua e dua tale na tamata; o koya oqo au sa kaya kina vei kemudou ni sa sega ni ganita me dua na nomudou tui.
French[fr]
7 Mais il lui dit : Voici, il n’est pas opportun que nous ayons un roi ; car ainsi dit le Seigneur : Vous an’estimerez pas une chair au-dessus d’une autre, ou un homme ne se considérera pas comme étant au-dessus d’un autre ; c’est pourquoi, je vous dis qu’il n’est pas opportun que vous ayez un roi.
Gilbertese[gil]
7 Ma e kangai nakoia: Taraia, e aki riai bwa e na iai ara uea; bwa e kangai te Uea: Ko na atai karieta te aomata temanna iaon temanna, ke e aki riai temanna n taku bwa e rietata riki nakon temanna; mangaia ae I tuangkami bwa e aki riai bwa e na iai ami uea.
Guarani[gn]
7 Ha katu haʼe heʼi chupekuéra: Péina ápe, naiporãi jaguereko rréi; péicha heʼígui Ñandejára: Nderehayhuvemoʼãi peteĩ toʼo ambuégui, ni peteĩ kuimbaʼe heʼíta ijehe iporãveha ambuégui; upévare che haʼe peẽme naiporãiha peguereko rréi.
Hindi[hi]
7 लेकिन उसने उनसे कहाः देखो, यह उचित नहीं कि हमारे पास राजा हो, क्योंकि प्रभु इस प्रकार कहता हैः तुम एक को दूसरे से अधिक मत समझो, या किसी भी व्यक्ति को अपने आपको दूसरों से अधिक नहीं समझना चाहिए; इसलिए मैं तुमसे कहता हूं कि यह उचित नहीं है तुम्हारे पास राजा हो ।
Hiligaynon[hil]
7 Apang nagsiling sia sa ila: Yari karon, indi nagakadapat nga mangin may isa kita ka hari; kay amo ini ang ginasiling sang Ginuo: Indi ninyo pagkabigon ang isa ka unod nga labaw sa isa, ukon ang isa ka tawo indi maghunahuna sang iya kaugalingon nga labaw sa isa; gani ginasiling ko sa inyo indi nagakadapat nga mangin may isa kamo ka hari.
Hmong[hmn]
7 Tiam sis nws tau hais rau lawv tias: Saib seb, nws tsis tsim nyog tias peb yuav tsum muaj ib tug vaj ntxwv; vim tus Tswv tau hais li no: Nej yuav tsum tsis txhob saib ib tug siab dua li lwm tus, los sis ib tug tsis txhob xav tias nws zoo dua li lwm tus; yog li ntawd kuv hais rau nej tias tsis tsim nyog tias nej yuav tsum muaj ib tug vaj ntxwv.
Croatian[hr]
7 No, on im reče: Gle, nije poželjno da imamo kralja; jer ovako govori Gospod: aNe cijenite jedno tijelo više od drugoga, to jest jedan čovjek ne smije držati sebe većim od drugoga; zato vam kažem, nije poželjno da imate kralja.
Haitian[ht]
7 Men li te di yo: gade, li pa nesesè pou nou gen yon wa paske Senyè a di konsa: Nou pa dwe bay yon moun aplis valè pase yon lòt; oubyen, yon moun pa dwe panse li pi wo pase yon lòt; se poutèt sa, m di nou, li pa nesesè pou nou gen yon wa.
Hungarian[hu]
7 De ő így szólt hozzájuk: Íme, nem tanácsos, hogy királyunk legyen, mert így szól az Úr: aNe tartsátok az egyik testet többre a másiknál, avagy egyik ember ne gondolja magát feljebbvalónak a másiknál; ezért azt mondom nektek, nem tanácsos, hogy királyotok legyen.
Armenian[hy]
7 Բայց նա ասաց նրանց. Ահա, հարկավոր չէ, որ մենք թագավոր ունենանք. քանզի, այսպես է ասում Տերը. Դուք մի մարմին աչպիտի բարձր համարեք մեկ ուրիշից, կամ մարդ չպիտի իրեն բարձր համարի մեկ ուրիշից. հետեւաբար, ես ասում եմ ձեզ՝ հարկավոր չէ, որ դուք թագավոր ունենաք:
Indonesian[id]
7 Tetapi dia berkata kepada mereka: Lihatlah, tidaklah arif bahwa kita mesti memiliki raja; karena demikianlah firman Tuhan: aJanganlah kamu menganggap satu daging melebihi yang lain, atau janganlah satu orang menganggap dirinya melebihi yang lain; oleh karena itu aku berkata kepadamu tidaklah arif bahwa kamu mesti memiliki raja.
Igbo[ig]
7 Mana ọ sịrị ha: Lee, ọ dịghị mkpa na anyị ga-enwe eze; n’ihi na otu a ka Onye-nwe kwuru: Unu aagaghị eweli otu anụ-arụ karịa ibe ya, ma-ọbụ otu onye agaghị eche onwe ya ịkarị onye ọzọ; ya mere a sị m unu ọdịghị mkpa na unu ga-enwe eze.
Iloko[ilo]
7 Ngem kinunana kadakuada: Adtoy, saan a rumbeng a maaddaantayo iti ari; ta kastoy ti kinuna ti Apo: aDiyo ipato a nangatngato ti maysa a tao iti sabali, wenno saan a panunoten ti tao a nangatngato ngem iti sabali; ngarud kunak kadakayo a saan a rumbeng a maaddaantayo iti ari.
Icelandic[is]
7 En hann sagði við það: Sjá, ekki er ráðlegt, að við höfum konung, því að svo segir Drottinn: Þér skuluð aekki meta eitt hold öðru æðra, og einn maður skal ekki telja sig öðrum æðri. Ég segi ykkur þess vegna, að ekki er ráðlegt, að þið hafið konung.
Italian[it]
7 Ma egli disse loro: Ecco, non è opportuno che noi abbiamo un re; poiché così dice il Signore: aNon stimerete una carne più di un’altra, ossia un uomo non si reputerà superiore a un altro; perciò vi dico che non è opportuno che abbiate un re.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Aʼbʼanan aʼan kixye rehebʼ: Kʼehomaq reetal, moko naʼajman ta naq taawanq jun qarey; xbʼaan naq joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ: Moko taakʼeheʼq ta xwankil junaq tzʼejwalej saʼ xbʼeen li jun chik, malaj junaq winq amoko tixkʼoxla ta naq taqenaq saʼ xbʼeen li jun chik; joʼkan naq ninye eere naq moko naʼajman ta naq taawanq junaq eerey.
Khmer[km]
៧ប៉ុន្តែ លោក បាន និយាយ ទៅ កាន់ ពួក គេ ថា ៖ មើល ចុះ យើង កមិន ចាំ បាច់ ត្រូវ មាន ស្ដេច ទេ ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ៖ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ត្រូវ លើក តម្កើង មនុស្ស ម្នាក់ ជាង មនុស្ស ម្នាក់ ទៀត ឡើយ ឬ បុរស ម្នាក់ មិន ត្រូវ គិត ថា ខ្លួន ខ្ពស់ ជាង ម្នាក់ ទៀត ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា អ្នក រាល់ គ្នា មិន ចាំ បាច់ ត្រូវ មាន ស្ដេច ឡើយ។
Korean[ko]
7 그러나 앨마가 그들에게 이르되, 보라, 우리가 왕을 갖는 것이 합당하지 아니하니, 이는 이같이 주께서 말씀하시되, 너희는 한 육체를 다른 육체보다 ᄀ높게 여기지 말지니, 곧 한 사람은 자신을 다른 자보다 높다고 생각하지 말지니라 하심이니라. 그러므로 내가 너희에게 이르노니 너희가 왕을 갖는 것이 합당하지 아니하니라.
Kosraean[kos]
7 Tuh el fahk nuh selos: Liye, tiac enenuh tuh in oasr tohkohsrah se lasr; tuh ohinge Leum El fahk: Kowos fah tiac nuhnkuh sie mwet in yohk liki sie, kuh sie mukul fah tiac nuhnkwacl sifacna muh el lucng liki sie na; ohinge nga fahk nuh suwos tuh tiac enenuh tuh in oasr sie tohkohsrah lowos.
Lingala[ln]
7 Kasi alobaki epai ya bango: Tala, elongobani te ete tozala na mokonzi; mpo boye elobi Nkolo: Bokokumisa mosuni moko te likolo lya mosusu, to moto moko te akokanisa yemei likolo lya mosusu; yango wana nalobi epai ya bino elongobani te ete bozala na mokonzi.
Lao[lo]
7 ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກເຂົາວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ສົມຄວນ ເລີຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ກະສັດ; ເພາະວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງນີ້: ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ນັບຖື ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ໃດ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ເນື້ອ ຫນັງ ອີກ ອັນ ຫນຶ່ງ, ຫລື ວ່າ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ສູງ ກວ່າ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ສົມຄວນ ເລີຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
7 Bet jis jiems tarė: Štai, nereikalinga, kad mes turėtume karalių; nes taip sako Viešpats: aNevertinkite vieno kūno labiau už kitą, arba niekas tenelaiko savęs viršesniu už kitą; todėl sakau jums, jog nereikalinga, kad turėtumėte karalių.
Latvian[lv]
7 Bet viņš sacīja uz tiem: Lūk, nav vēlams, ka mums būtu ķēniņš; jo tā saka Tas Kungs: Jums nebūs vienu radību acienīt augstāk pār citu, vai nevienam cilvēkam nebūs uzskatīt sevi augstāku par citu; tādēļ es saku jums, ka jums nav vēlams, ka jums būtu ķēniņš.
Malagasy[mg]
7 Nefa hoy izy taminy: Indro, tsy ilaina ny hananantsika mpanjaka; fa izao no lazain’ ny Tompo: Ianareo atsy hihevitra ny nofo iray ho ambony noho ny iray hafa, na ny olona iray dia tsy hihevitra ny tenany ho ambony noho ny iray hafa; noho izany dia milaza aminareo aho fa tsy ilaina ny hanananareo mpanjaka.
Marshallese[mh]
7 A eaar ba n̄an er: Lo, ej jab mennin aikuj bwe en wōr juon ad kiin̄; bwe āindein Irooj ej ba: Kom̧in ajab naaj kautiej juon ānbwin ilōn̄in bar juon, kajuon armej en jab ļōmņak kake e make ioon bar juon; kōn menin ij ba n̄an kom̧ ej jab mennin aikuj bwe en wōr juon kiin̄.
Mongolian[mn]
7Гэвч тэрээр тэдэнд хэлэв: Болгоогтун, бидэнд хаан байх нь зохистой бус юм; учир нь Их Эзэн ийн хэлдэг: Та нар нэгэн биеийг нөгөөгөөс илүүд үзэх ёсгүй, өөрөөр хэлбэл хэн нэг нь өөрийгөө бусдаас дээгүүрт бодох ёсгүй; тиймийн тул би та нарт хэлье, та нар хаантай байх нь зохистой бус.
Malay[ms]
7 Tetapi dia berkata kepada mereka: Lihatlah, tidaklah arif bahawa kita mesti mempunyai raja; kerana demikianlah firman Tuhan: Janganlah kamu menganggap satu daging melebihi yang lain, atau janganlah satu orang menganggap dirinya melebihi yang lain; oleh kerana itu aku berkata kepadamu tidaklah arif bahawa kamu mesti mempunyai raja.
Norwegian[nb]
7 Men han sa til dem: Se, det er ikke godt for oss å ha en konge, for så sier Herren: Dere skal aikke akte ett menneske mer enn et annet, heller ikke skal ett menneske føle seg hevet over et annet. Derfor sier jeg dere at det ikke er godt for dere å ha en konge.
Nepali[ne]
७ तर उनले उनीहरूलाई भने: हेर, यो उचित छैन कि हामीहरूसँग राजा हुनुपर्दछ; किनकि परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ: तिमीहरूले एक शरीरलाई अर्कोभन्दा उच्च नठान्नू; अथवा एक मानिसले अर्कोभन्दा उच्च नसोच्नू, त्यसकारण म तिमीहरूलाई भन्दछु यो उचित छैन कि हामीहरूसँग राजा हुनुपर्दछ।
Dutch[nl]
7 Maar hij zei tot hen: Zie, het is niet raadzaam dat wij een koning hebben; want zo zegt de Heer: U zult niet het ene vlees hoger aachten dan het andere, ofwel de ene mens zal zichzelf niet boven een ander schatten; daarom zeg ik u dat het niet raadzaam is dat u een koning hebt.
Pangasinan[pag]
7 Balet inkuan to ed sikara: Nia, ag manepeg a wala so ari tayo; tan onia so inkuan na Katawan: Ag yo ipapasen a galañgen so sakey a laman ya atagtagey nen say sananey, odino say sakey a too ag to nunoten ed inkasikato ya atagtagey nen say sananey; dia ed ontan ikuan ko ed sikayo ya ag manepeg a nawalaan kayo na sakey ya ari.
Portuguese[pt]
7 Mas ele disse-lhes: Eis que não é aconselhável que tenhamos um rei, pois assim diz o Senhor: aNão apreciareis uma carne mais que outra, ou seja, nenhum homem se considerará melhor que outro; digo-vos, portanto, que não é aconselhável que tenhais um rei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ashtahuangari paicunaman nirca: Riqui, na alichu shuj jatun mandajta charina; Apunchijca shina nin: Shuj aichata cutishujta yali ama alicachinguichi, nacashpaca shuj runa cutishujta yali cani na yanachu; chaimanda ñuca nini na alichu shuj jatun mandajta charina.
Romanian[ro]
7 Dar el le-a spus: Iată, nu este potrivit ca noi să avem un rege; căci aşa a zis Domnul: Voi anu trebuie să puneţi o fiinţă mai presus decât alta sau un om nu trebuie să se creadă mai presus de altul; de aceea, eu vă spun vouă, nu este potrivit ca voi să aveţi un rege.
Russian[ru]
7 Но он сказал им: Вот, не нужно, чтобы у нас был царь; ибо так речёт Господь: Вы не будете почитать одну плоть выше другой, иначе говоря, один человек ане будет считать себя выше другого; а потому я говорю вам: Не нужно, чтобы у вас был царь.
Slovak[sk]
7 Ale on im povedal: Hľa, nie je žiaduce, aby sme mali kráľa; lebo tak hovorí Pán: Nebudete si vážiť jedno telo viac ako druhé alebo jeden človek si nebude myslieť, že je viac než druhý; takže hovorím vám, že nie je žiaduce, aby ste mali kráľa.
Samoan[sm]
7 Peitai sa fai atu o ia ia te i latou: Faauta e lē tatau ona i ai o se tupu ia te i tatou; ona ua faapea ona fetalai mai o le Alii: ʼAua tou te afaasili i o outou manatu le tasi tagata i le isi tagata; pe manatu se tagata e toatasi ua sili o ia lava i luga atu o se isi tagata; o lea Ou te fai atu ai ia te outou e lē tatau ona i ai so outou tupu.
Shona[sn]
7 Asi akati kwavari: Tarisai, hazvina kufanira kuti tive namambo; nokuti ndiko kutaura kwaIshe: aMusazove nemumwe munhu anonzi mukuru pane mumwe, kana hapana achafunga kuti ari pamusoro panhingi; naizvozvo ndinoti kwamuri hazvifanire kuti muve namambo.
Serbian[sr]
7 Али, он им рече: Гле, није прикладно да имамо цара. Јер овако говори Господ: Не држите једно тело вреднијим од другог, или, ни један човек да не држи себе бољим од другог. Стога, кажем вам да није прикладно да имате цара.
Swedish[sv]
7 Men han sade till dem: Se, det är inte rådligt att vi skall ha en kung. Ty så säger Herren: Ni skall inte avärdera en människa högre än en annan, och den ene skall inte anse sig stå över den andre. Därför säger jag er att det inte är rådligt att ni skall ha en kung.
Swahili[sw]
7 Lakini aliwaambia: Tazameni, haistahili kwamba tuwe na mfalme; kwani Bwana asema hivi: aHamtatukuza mwili mmoja zaidi ya mwingine, au mtu asidhani kwamba yuko juu zaidi ya mwingine; kwa hivyo nawaambia haistahili muwe na mfalme.
Thai[th]
๗ แต่ท่านกล่าวแก่พวกเขา : ดูเถิด, หาบังควรไม่ที่เราจะมีกษัตริย์; เพราะพระเจ้าตรัสไว้ดังนี้ : เจ้าจะไม่นับถือกเนื้อหนังหนึ่งสูงกว่าอีกเนื้อหนังหนึ่ง, หรือคนหนึ่งจะไม่คิดว่าตนสูงกว่าอีกคนหนึ่ง; ฉะนั้นข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าหาบังควรไม่ที่ท่านจะมีกษัตริย์.
Tagalog[tl]
7 Subalit sinabi niya sa kanila: Masdan, hindi kapaki-pakinabang na magkaroon tayo ng hari; sapagkat ganito ang wika ng Panginoon: aHindi ninyo nararapat na pahalagahan ang isang tao nang higit pa sa iba, o ang isang tao ay hindi nararapat mag-isip na ang kanyang sarili ay higit pa kaysa sa iba; kaya nga sinasabi ko sa inyo, hindi kapaki-pakinabang na magkaroon kayo ng hari.
Tswana[tn]
7 Mme o ne a ba raya a re: Bonang, ga go tlhokafale gore re nne le kgosi; gonne go bua jalo Morena: Ga lona go tlotlomatsa nama e nngwe godimo ga e nngwe, kgotsa motho a le mongwe a seka a ikgopola godimo ga yo mongwe; jalo he ka re go lona ga go tlhokafale gore lo nne le kgosi.
Tongan[to]
7 Ka naʻá ne pehē kiate kinautolu: Vakai, ʻoku ʻikai lelei ke tau maʻu ha tuʻi; he ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí: ʻOua te mou alau ʻoku lelei ange ha taha ʻi ha taha kehe, pe mahalo ʻe ha tangata ʻokú ne lelei ange ʻi ha taha kehe; ko ia ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ʻoku ʻikai lelei ke mou maʻu ha tuʻi.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol em i bin tokim ol: Lukim, em i no gutpela long mipela long kirapim wanpela king, bikos Bikpela i tok olsem: Yupela bai i no inap apim wanpela man long bosim narapela man, o wanpela man bai i no inap ting olsem em i bikpela man long bosim narapela man, olsem na mi tokim yupela, em i no gutpela olsem yupela bai kirapim wanpela king.
Turkish[tr]
7 Fakat, Alma onlara: “İşte, bir kralımızın olması uygun değildir!” dedi; çünkü Rab şöyle diyor: Kimseyi kimseden üstün saymayacaksınız ya da bir kimse kendisini başkasından üstün görmeyecek; bu yüzden, size derim ki bir kralınız olması uygun değildir.
Twi[tw]
7 Mmom ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ, ɛnhia sɛ yɛbɛnya ɔhene; na sei na Awurade seɛ: ɛmma mommu honam bi nkyɛn honam bi, anaa mma nnipa bi nwene sɛ ɔsombo kyɛn ne yɔnko; ɛno nti mese mo sɛ ɛnnyɛ mma mo sɛ mobɛnya ɔhene.
Ukrainian[uk]
7 Але він сказав їм: Слухайте, не є доцільним, щоб нам мати царя; бо так каже Господь: Ви не будете аповажати одну плоть більше за іншу, або одна людина не буде думати, що вона вище за іншу; отже, я кажу вам, що не доцільно, щоб вам мати царя.
Vietnamese[vi]
7 Nhưng ông đã nói với họ rằng: Này, việc chúng ta nên có một vị vua là điều không thích hợp, vì Chúa có phán rằng: Các ngươi không được axem trọng người này hơn người kia, và chớ tự cho mình là cao quý hơn kẻ khác; vậy nên, tôi nói cho đồng bào hay rằng, việc đồng bào nên có vua là điều không thích hợp.
Xhosa[xh]
7 Kodwa waye wathi kubo: Qaphelani, akuyiyo imfuneko ukuba sibe nokumkani; kuba itsho njalo iNkosi: aAnisayi kubeka enye inyama ngaphezu kwenye, okanye indoda enye ayinako ukuzicingela ukuba ingentla kunenye; ke ngoko ndithi kuni akuyiyo imfuneko ukuba nibe nokumkani.
Yapese[yap]
7 Machane gaʼar ngoraed: Musap gaed, detʼuf ni nge yog e pilung ngodaed; ya gaʼar fare Somoel: Dab mu tayed beeʼ ni nge tolang ngakʼ beeʼ, ara beeʼ nib moʼon e dabi lemnag ir nib felʼ ngakʼ yug beeʼ; ere gube yoeg ngomed ni detʼuf ni nge yog e pilung ngomed.
Chinese[zh]
7但是他告诉他们:看啊,我们不宜有王,因为主这样说:你们a不可看重一人甚于另一人,也不可自以为高人一等;所以我告诉你们,你们不宜有王。
Zulu[zu]
7 Kodwa wathi kubo: Bhekani, akukuhle ukuthi sibe nenkosi; ngokuba isho kanje iNkosi: aNingacabangi ukuthi enye inyama ingaphezulu kwenye, noma umuntu oyedwa makangaziboni engaphezulu komunye; ngakho-ke ngithi kini akukuhle ukuthi nibe nenkosi.