Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължава да призовава в същия дух за палестинско помирение, което е начинът за обединяване на палестинците, живеещи по Западния бряг, Източен Йерусалим и ивицата Газа, които принадлежат към същия палестински народ;
Czech[cs]
nadále ve stejném duchu vyzývá k palestinskému usmíření, jež je cestou ke znovusjednocení Palestinců žijících na Západním břehu Jordánu, ve Východním Jeruzalémě a v pásmu Gazy, kteří patří ke stejnému palestinskému lidu;
Danish[da]
opfordrer i samme ånd fortsat til palæstinensisk forsoning som vejen frem mod en genforening af de palæstinensere, der bor på Vestbredden, i Østjerusalem og i Gaza, og som alle er en del af det samme palæstinensiske folk;
German[de]
fordert in diesem Sinne weiterhin die palästinensische Aussöhnung, die den Weg für die Wiedervereinigung der im Westjordanland, in Ost-Jerusalem und im Gaza-Streifen lebenden Palästinenser, die Angehörige ein und desselben palästinensischen Volkes sind, ebnet;
Greek[el]
εξακολουθεί να καλεί, στο ίδιο πνεύμα, για παλαιστινιακή συμφιλίωση, που αποτελεί την ενδεδειγμένη οδό για την επανένωση των Παλαιστινίων που ζουν στη Δυτική Όχθη, την Ανατολική Ιερουσαλήμ και τη Λωρίδα της Γάζας, οι οποίοι ανήκουν στον ίδιο παλαιστινιακό λαό·
English[en]
Continues to call, in the same spirit, for Palestinian reconciliation, which is the way to reunite Palestinians living in the West Bank, East Jerusalem, and the Gaza Strip, who are part of the same Palestinian people;
Spanish[es]
Sigue pidiendo, en la misma línea, la reconciliación de los palestinos, que es la vía para reunificar a los palestinos residentes en Cisjordania, Jerusalén Este y la Franja de Gaza, que son parte del mismo pueblo palestino;
Estonian[et]
nõuab jätkuvalt ja samadel motiividel ka palestiinlastelt leppimist, mis aitaks taasühendada Läänekaldal, Ida-Jeruusalemmas ja Gaza sektoris elavad palestiinlased, kes on ühe ja sama Palestiina rahva osad;
Finnish[fi]
kehottaa edelleen pyrkimään sovintoon Palestiinassa, koska se on keino yhdistää uudelleen Länsirannalla, Itä-Jerusalemissa ja Gazan kaistaleella elävät palestiinalaisyhteisöt, jotka kuuluvat samaan palestiinalaiskansaan;
French[fr]
continue d'appeler, dans le même esprit, à la réconciliation palestinienne, comme étant le moyen de réunifier les Palestiniens vivant en Cisjordanie, à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza, qui appartiennent au même peuple palestinien;
Hungarian[hu]
ebben a szellemben felhív a palesztin megbékélésre, amely a Ciszjordániában, Kelet-Jeruzsálemben és a Gázai övezetben élő palesztin közösségek – ugyanazon palesztin nép részei – újbóli egyesítéséhez vezető utat jelenti;
Italian[it]
rinnova, nello stesso spirito, il suo appello a favore della riconciliazione palestinese quale mezzo per riunificare i palestinesi che vivono in Cisgiordania, a Gerusalemme est e nella Striscia di Gaza e che sono parte di uno stesso popolo palestinese;
Lithuanian[lt]
toliau ta pačia dvasia ragina siekti palestiniečių susitaikymo, nes tai būdas suvienyti palestiniečiams, gyvenantiems Vakarų Krante, Rytų Jeruzalėje, Gazos Ruože, kurie yra tų pačių palestiniečių dalis;
Latvian[lv]
tāpat turpina aicināt palestīniešus savstarpēji izlīgt, jo tas ir veids, kā no jauna apvienot palestīniešus, kas dzīvo Rietumkrastā, Austrumjeruzalemē un Gazas joslā, jo viņi ir piederīgi vienai un tai pašai palestīniešu tautai;
Maltese[mt]
Jibqa' jappella, fl-istess spirtu, għar-rikonċiljazzjoni Palestinjana, li hija l-mod ta’ kif jerġgħu jingħaqdu l-Palestinjani li jgħixu fix-Xatt tal-Punent, f'Ġerusalemm tal-Lvant u fil-Medda ta' Gaża, li huma parti tal-istess poplu Palestinjan;
Dutch[nl]
blijft in deze geest oproepen tot een Palestijnse verzoening als middel tot hereniging van de Palestijnen die in de Gazastrook, op de Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jeruzalem leven en deel uitmaken van hetzelfde Palestijnse volk;
Polish[pl]
niezmiennie nawołuje w tym samym duchu do pojednania palestyńskiego, co jest sposobem na ponowne zjednoczenie Palestyńczyków żyjących na Zachodnim Brzegu, we Wschodniej Jerozolimie i w Strefie Gazy, należących do tego samego narodu palestyńskiego;
Portuguese[pt]
Continua, no mesmo espírito, a exortar à reconciliação palestiniana, única forma de reunir as comunidades palestinianas que vivem na Cisjordânia, em Jerusalém Oriental e na Faixa de Gaza, que fazem parte do mesmo povo palestiniano;
Romanian[ro]
continuă să solicite, din aceeași perspectivă, reconcilierea între palestinieni, aceasta fiind soluția pentru reunificarea palestinienilor care trăiesc în Cisiordania, în Ierusalimul de Est și în Fâșia Gaza, care fac parte din același popor palestinian;
Slovak[sk]
v rovnakom duchu vyzýva ďalej na palestínske zmierenie, ktoré je cestou k znovuzjednoteniu Palestínčanov žijúcich v Predjordánsku, východnom Jeruzaleme a pásme Gazy, ktorí patria k tomu istému palestínskemu ľudu;
Slovenian[sl]
v tem duhu še naprej poziva k spravi med Palestinci, saj bi ta vodila v ponovno združitev Palestincev, ki živijo na Zahodnem bregu, v vzhodnem Jeruzalemu in Gazi ter pripadajo istemu palestinskemu narodu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fortsätter i samma anda att vädja om palestinsk försoning, vilket är lösningen för att återförena palestinierna på Västbanken, i östra Jerusalem och i Gazaremsan, vilka alla tillhör samma palestinska folk.