Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според него било най-добре да го държи пред очите си, като му каже, че е дясната му ръка.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος να το κάνει αυτό ήταν να έχει το τύπο από κοντά, λέγοντάς του ότι είναι το δεξί του χέρι.
English[en]
Best way he knew to do that was keep the guy where he could see him, tell him he's your right-hand man.
Spanish[es]
La mejor manera que él conocía era... teniéndole siempre a la vista... decirle que fuera su mano derecha.
Croatian[hr]
Najbolji način za koji je znao, je da ga drži tamo gdje ga može vidjeti. Govoreći mu da je njegova " desna ruka ".
Hungarian[hu]
A legjobb módszer erre az, hogy a közelben tudja a fickót, és kinevezze a jobb kezének.
Italian[it]
E per farlo, il modo migliore... era stare a stretto contatto con lui e dirgli che era il tuo braccio destro.
Dutch[nl]
De beste manier hiervoor die hij kende was... om de kerel daar te houden waar hij hem kon zien door hem zijn rechterhand te maken.
Polish[pl]
Najlepszym sposobem było trzymanie gościa na widoku, zrobienie z niego prawej ręki.
Portuguese[pt]
E o melhor jeito de fazer isso é manter o cara onde pudesse vê-lo, dizer-lhe que é o braço direto.
Romanian[ro]
Aşa că-l ţinea sub ochi, drept " mâna lui dreaptă ".
Russian[ru]
И лучший способ это сделать просто держать его на виду, сделав его своим помощником.
Turkish[tr]
Bunu yapmak için bildiği en iyi yol ise sağ kolu olduğunu söyleyerek, adamı görebileceği bir yerde tutmaktı.