Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس الأمر سهلاً. لم يعد الموضوع مجرد تحميل المنسوجة في السيارة
Bulgarian[bg]
Изискваха се повече усилия от това да метнеш гоблена в багажника на колата.
Czech[cs]
Není to jen o tom nacpat tapisérii do kufru auta.
German[de]
Es ging nicht länger darum, einen Teppich in den Fond eines Wagens zu werfen.
Greek[el]
Δεν έχει πια να κάνει με το να πετάξεις μια ταπετσαρία στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
English[en]
It's no longer a question of chucking a tapestry in the back of a car.
Spanish[es]
Ya no era cuestión de poner un tapiz en la parte trasera de un auto.
French[fr]
Il n'est donc plus question de caser une tapisserie à l'arrière d'une voiture.
Hebrew[he]
זה לא עוד שאלה של לזרוק גובלן למושב האחורי של מכונית.
Hungarian[hu]
Nem lehet csak úgy bedobni a falikárpitot a kocsi csomagtartójába.
Italian[it]
Non si poteva più ficcare un arazzo sul sedile posteriore della macchina.
Japanese[ja]
準備は大変でした タペストリーは自動車の トランクに入れて 運ぶわけにはいきません
Korean[ko]
그리 간단한 문제가 아니었습니다. 차 뒷편에 태피스트리를 넣을 수 없었으니까요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئاسان نەبوو. ئیتر ئەوە پرسیارێک نیە لە تەماشاکردنی قوماشی جنراو لە داوی ئۆتۆمبیلەکەوە
Dutch[nl]
Het is geen kwestie meer van een wandtapijt achter in de auto gooien. Het is geen kwestie meer van een wandtapijt achter in de auto gooien.
Portuguese[pt]
Já não era uma questão de enfiar uma tapeçaria na mala do carro.
Romanian[ro]
Nu se mai punea problema de a arunca o tapiserie într-un portbagaj.
Russian[ru]
В наши дни уже не засунешь гобелен в багажник машины.
Serbian[sr]
Nije bilo više pitanje kako ubaciti tapiseriju u gepek.
Turkish[tr]
Bir gobleni arabanın arkasına atıveremezsiniz.
Vietnamese[vi]
Không còn thắc mắc về chuyện thảm thêu ở phía sau xe.
Chinese[zh]
将挂毯固定在车子后面 已经不再是问题。