Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat Darwin se vinke toon, is dat ’n spesie by veranderende klimaatsomstandighede kan aanpas
Amharic[am]
በዳርዊን ፊንቾች ላይ የተደረገው ምርምር ግፋ ቢል ዝርያዎች ከአየሩ ጠባይ ጋር ለመላመድ ራሳቸውን እንደሚለዋውጡ ቢያሳይ ነው
Arabic[ar]
يُظهر سجل الاحافير ان كل المجموعات الرئيسية من الحيوانات ظهرت فجأة ولم تطرأ عليها تغييرات تُذكر
Bulgarian[bg]
В най–добрия случай от Дарвиновите чинки научаваме, че даден вид може да се приспособява към променящите се климатични условия
Bangla[bn]
ডারউইনের ফিঞ্চ পাখিগুলো বড় জোর এটাই দেখায় যে, একটা প্রজাতি পরিবর্তনশীল জলবায়ুর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang kinamaayohang konklusyon nga atong ikasulti bahin sa mga finch ni Darwin mao nga ang usa ka espisye makapasibo sa nag-usab-usab nga klima
Czech[cs]
V tom nejlepším případě jsou Darwinovy pěnkavy svědectvím, že druh se dokáže přizpůsobit klimatickým změnám
Danish[da]
Darwins finker er højst med til at vise at en art kan tilpasse sig klimaforandringer
German[de]
Die Darwinfinken beweisen höchstens, dass sich eine Art an Klimaveränderungen anpassen kann
Greek[el]
Στην καλύτερη περίπτωση, οι σπίζες του Δαρβίνου δείχνουν ότι ένα είδος μπορεί να προσαρμοστεί σε μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες
English[en]
At best, Darwin’s finches show that a species can adapt to changing climates
Spanish[es]
Si algo demuestran los pinzones de Darwin, es que las especies se adaptan a los cambios climáticos
Estonian[et]
Parimal juhul näitavad Darwini vindid seda, et liigid suudavad muutuvate kliimaoludega kohastuda
Finnish[fi]
Darwininsirkut osoittavat korkeintaan, että laji voi sopeutua ilmaston muutoksiin
French[fr]
Au mieux, les pinsons de Darwin témoignent qu’une espèce peut s’adapter aux changements climatiques.
Gujarati[gu]
ડાર્વિનની ફિન્ચ ચકલીઓનો અભ્યાસ ફક્ત એ જ બતાવે છે કે કોઈ પણ જાતના પ્રાણી, વાતાવરણ મુજબ થોડા બદલાઈ શકે છે
Hebrew[he]
לפי עדות המאובנים, כל הקבוצות הגדולות של בעלי החיים הופיעו לפתע פתאום וכמעט שלא השתנו
Hindi[hi]
डार्विन के फिंच पक्षियों के अध्ययन से हम एक ज़बरदस्त नतीजा निकाल सकते हैं, वह यह कि जीव की एक जाति बदलते आबोहवा के मुताबिक खुद को ढाल सकती है
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga finch ni Darwin nga ang mga espesyi makapasibu sa nagabag-obag-o nga klima
Croatian[hr]
Proučavanje Darwinovih zeba pokazuje samo to da se neke vrste mogu prilagođavati klimatskim promjenama
Hungarian[hu]
A Darwin-pintyek legfeljebb annyit bizonyítanak, hogy egy faj képes alkalmazkodni a változó klímához
Armenian[hy]
Լավագույն դեպքում Դարվինի սերինոսները ցույց են տալիս, որ տեսակները կարող են հարմարվել փոփոխվող կլիմային
Indonesian[id]
Burung-burung kenari Darwin paling-paling hanya menunjukkan bahwa suatu spesies dapat beradaptasi dengan perubahan iklim
Iloko[ilo]
Ti katibkeran nga ebidensia a maadaltayo kadagiti Darwin’s finch ket kabaelanda ti makibagay iti agbaliwbaliw a paniempo
Icelandic[is]
Darwinsfinkurnar vitna einna helst um það að tegund geti lagað sig að breyttu loftslagi.
Italian[it]
I fringuelli di Darwin dimostrano tutt’al più che una specie può adattarsi ai cambiamenti climatici
Japanese[ja]
ダーウィンフィンチから分かるのは,気候の変化に適応できる種があるという程度のことにすぎない
Georgian[ka]
დარვინის მთიულების მაგალითიდან ჩანს, რომ სახეობებს შეუძლიათ ცვალებად კლიმატურ პირობებს შეეგუონ.
Kannada[kn]
ಡಾರ್ವಿನನ ಫಿಂಚ್ ಪಕ್ಷಿಗಳ ವಿಷಯದಿಂದ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಬಲವಾದ ತೀರ್ಮಾನವೇನೆಂದರೆ, ಒಂದು ಜೀವಿ ಪ್ರಭೇದವು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಹವಾಮಾನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲದು
Korean[ko]
다윈 핀치는 기껏해야 종이 기후 변화에 적응할 수 있다는 사실을 보여 줄 뿐이다
Kyrgyz[ky]
Дарвин мукурлары, эң эле жакшы дегенде, түрдүн чөйрөдөгү шарттын өзгөрүшүнө ыңгайланыша аларын көрсөтөт
Lithuanian[lt]
Geriausiu atveju Darvino kikilių pavyzdys rodo, kad rūšys geba prisitaikyti prie klimato pokyčių
Latvian[lv]
Labākajā gadījumā Darvina žubītes pierāda, ka suga spēj pielāgoties klimatiskām izmaiņām
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ny fodin’i Darwin fa afaka miaina mifanaraka amin’izay fiovana manodidina azy, ny karazan-javamaniry na biby iray
Macedonian[mk]
Во најмала рака, зебите на Дарвин покажуваат дека еден вид може да се адаптира на промените во климата
Malayalam[ml]
ഡാർവിന്റെ കുരുവികൾ എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒരു സ്പീഷീസിന് കാലാവസ്ഥാമാറ്റങ്ങളോട് ഇണങ്ങിച്ചേരാൻ കഴിയുമെന്നതാണ്
Marathi[mr]
डार्विनच्या फिंच पक्ष्यांच्या अभ्यासातून जर काही निष्पन्न झाले असेल तर ते हे की बदलणाऱ्या हवामानानुसार प्राणी व पक्ष्यांच्या जाती स्वतःला जुळवून घेऊ शकतात
Norwegian[nb]
Finkene på Galápagosøyene viser i beste fall at en art kan tilpasse seg endringer i klimaet
Nepali[ne]
स्पिसिज बद्लिंदो हावापानीसित घुलमिल हुन सक्छ भन्ने कुराबाहेक डार्विनको फिन्च चराहरूको अध्ययनबाट अरू कुनै ठोस कुरा पत्ता लागेन
Dutch[nl]
De darwinvinken tonen hooguit aan dat een soort zich aan een veranderend klimaat kan aanpassen
Nyanja[ny]
Zimene tingaphunzire kuchokera ku mbalame za Darwin n’zakuti zamoyo zimatha kusintha pang’ono kuti zigwirizane ndi kusintha kwa nyengo
Panjabi[pa]
ਡਾਰਵਿਨ ਦੀਆਂ ਫਿੰਚਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਨਵਰ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਾਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ
Polish[pl]
Łuszczaki Darwina co najwyżej dowodzą, że gatunek może się przystosować do zmieniających się warunków klimatycznych
Portuguese[pt]
Na melhor das hipóteses, os tentilhões de Darwin mostram que uma espécie pode se adaptar às mudanças climáticas
Romanian[ro]
Din studiul lui Darwin asupra cintezelor putem deduce mai curând că speciile au capacitatea de a se adapta la schimbarea condiţiilor climaterice
Russian[ru]
В лучшем случае, пример вьюрков Дарвина показывает, что отдельный вид может приспосабливаться к меняющимся условиям среды
Sinhala[si]
පිංචියන් දේශගුණයට අනුව සකස් වුවත් උන් පරිණාමයක් කියා සඳහන් කරන්න බැහැ
Slovak[sk]
Na Darwinových pinkách prinajlepšom vidieť, ako sa môžu druhy prispôsobovať zmenám klimatických podmienok
Slovenian[sl]
Darwinovi ščinkavci v najboljšem primeru kažejo na to, da se je vrsta zmožna prilagoditi podnebnim spremembam
Albanian[sq]
Harabelorët e Darvinit, e shumta mund të tregojnë se një lloj mund të përshtatet me ndryshimet e klimës
Serbian[sr]
U najboljem slučaju, primer Darvinovih zeba pokazuje da se jedna vrsta može prilagoditi klimatskim promenama
Southern Sotho[st]
Qeto eo re ka e fihlelang ho latela lithaha tsa Darwin ke ea hore mefuta e itseng e ka ikamahanya le maemo a leholimo
Swedish[sv]
Darwinfinkarna visar i bästa fall att en art kan anpassa sig till förändringar i klimatet
Swahili[sw]
Kauli bora tunayoweza kukata ni kwamba shorewanda wa Darwin wanaonyesha kuwa spishi fulani inaweza kubadilikana kulingana na hali ya hewa
Congo Swahili[swc]
Kauli bora tunayoweza kukata ni kwamba shorewanda wa Darwin wanaonyesha kuwa spishi fulani inaweza kubadilikana kulingana na hali ya hewa
Tamil[ta]
ஓர் உயிரினம் மாறுபடும் சீதோஷணங்களுக்கு ஏற்றபடி தன்னை மாற்றிக்கொள்ளும் என்பதற்கு டார்வினின் ஃபின்ச் சிறந்த உதாரணம்
Telugu[te]
ఒక జాతి మారుతున్న వాతావరణ పరిస్థితులకు అనుగుణంగా మారగలదని మాత్రమే డార్విన్ పిట్టలు నిరూపిస్తున్నాయి
Thai[th]
อย่าง ดี ที่ สุด นก จาบ ปีก อ่อน ของ ดาร์วิน ก็ แสดง ว่า สิ่ง มี ชีวิต ชนิด หนึ่ง สามารถ ปรับ ตัว เข้า กับ การ เปลี่ยน แปลง ทาง สภาพ ภูมิอากาศ
Tagalog[tl]
Ang maipakikita lamang ng mga Darwin’s finches ay na may kakayahang umangkop sa nagbabagong klima ang isang kaurian
Tswana[tn]
Tshwetso e re ka e fitlhelelang ka dithaga tsa ga Darwin ke gore di bontsha gore mefuta e e farologaneng ya diphologolo e ka kgona go fetofetoga le maemo gore e kgone go tsamaisana le go fetofetoga ga tlelaemete
Turkish[tr]
Darwin’in ispinozlarından çıkarılan en kesin sonuç, bir türün, iklim değişikliklerine uyum sağlayabildiğidir
Tsonga[ts]
Leswi hi nga swi vulaka hi swindzingiri swa Darwin hileswaku swiharhi ni swimilana swi nga kota ku fambisana ni ku cinca ka maxelo
Ukrainian[uk]
Спостереження за дарвіновими в’юрками засвідчують, що представники одного виду можуть адаптуватися до мінливих умов навколишнього середовища.
Xhosa[xh]
Oononkxwe bakaDarwin bangqina ukuba izinto eziphilayo zizivumelanisa nokuguquka kwemozulu
Chinese[zh]
达尔文鸟充其量只说明物种能够适应气候的改变
Zulu[zu]
Okuhle kakhulu okubonakala ezintakeni ama-Darwin’s finch ukuthi uhlobo oluthile oluphilayo lungazivumelanisa nesimo sezulu esishintshayo