Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на помощите за домакинството се определя на 5 % от основната заплата на члена на персонала, в зависимост от минимума, предвиден в член 1, параграф 1 от приложение VII от Правилника на длъжностните лица на Европейската общност.
Czech[cs]
Příspěvek na domácnost se stanoví ve výši 5 % základního platu, avšak ne méně než minimum stanovené v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství.
Danish[da]
Husstandstillægget er fastsat til 5 % af den ansattes grundløn, men kan dog ikke være mindre end det minimumbeløb, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber.
German[de]
H. des Grundgehalts des Bediensteten, jedoch nicht weniger als der in Anhang VII Artikel 1 Absatz 1 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften festgesetzte Mindestbetrag.
Greek[el]
Το επίδομα στέγης καθορίζεται στο 5 % του βασικού μισθού του υπαλλήλου, χωρίς να δύναται να είναι κατώτερο του ελαχίστου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
The household allowance shall be fixed at 5 % of the basic salary, subject to the minimum laid down in Article 1 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Spanish[es]
La asignación de cabeza de familia queda fijada en el 5 % del sueldo base del agente, sin que pueda ser inferior al mínimo previsto en el apartado 1 del artículo 1 del Anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Majapidamistoetuseks kinnitatakse 5 % põhipalgast ja see peab olema vähemalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 sätestatud miinimumi suurune.
Finnish[fi]
Kotitalouslisä vahvistetaan 5 prosentiksi työntekijän peruspalkasta, mutta sen on oltava vähintään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 1 kohdassa määrätyn vähimmäismäärän suuruinen.
French[fr]
L'allocation de foyer est fixée à 5 % du traitement de base de l'agent, sans pouvoir être inférieure au minimum prévu à l'article 1er paragraphe 1 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Croatian[hr]
Naknada za kućanstvo utvrđuje se na 5 % osnovne plaće, podložno minimumu utvrđenom člankom 1. stavkom 1. Priloga VII. Pravilniku o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica.
Italian[it]
L'assegno di famiglia è pari al 5 % dello stipendio base dell'agente e non può essere inferiore al minimo previsto all'articolo 1, paragrafo 1, dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Namų ūkio pašalpa sudaro 5 % bazinio darbo užmokesčio, atsižvelgiant į Europos Bendrijų pareigūnų vidaus darbo tvarkos taisyklių VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje nustatytą minimumą.
Latvian[lv]
Mājsaimniecības pabalstu nosaka 5 % apmērā no pamatalgas, ievērojot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 1. punktā noteikto minimumu.
Maltese[mt]
L-allowance tal-familja għandu jkun fiss bir-rata ta' 5 % tas-salarju bażiku, bla ħsara għall-minimu provdut fl-Artikolu 1(1) ta' l-Anness VII tar-Regoli tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
De kostwinnerstoelage wordt vastgesteld op 5 % van het basissalaris van de beambte, met dien verstande dat deze toelage niet minder mag bedragen dan het minimum als bedoeld in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Polish[pl]
Dodatek rodzinny zostaje ustalony w wysokości 5 % zasadniczego wynagrodzenia, z zastrzeżeniem minimum określonego w załączniku VII do Regulaminu Pracowniczego Urzędników Wspólnot Europejskich art. 1 ust. 1.
Portuguese[pt]
O abono de lar é fixado em 5 % do vencimento de base do agente, sem que possa ser inferior ao mínimo previsto no n.o 1 do artigo 1.o do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias.
Slovak[sk]
Príspevky na domácnosť sa pevne stanovia ako 5 % zo základného platu, podľa minima stanoveného v článku 1 ods. 1 prílohy VII personálneho poriadku pre úradníkov Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Gospodinjski dodatek znaša 5 % osnovne plače, zanj velja minimum, določen v členu 1(1) Priloge VII h kadrovskim predpisom za uradnike Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Hushållstillägget skall uppgå till 5 % av grundlönen, om inte annat följer av det minimibelopp som fastställs i artikel 1.1 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.