Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu nyɛ bɔɔ mɔde wawɛɛ nɛ nyɛɛ kɛ nyɛ bimɛ ɔmɛ kaseɔ ní, nyɛɛ kɛ mɛ yaa Kristofoli a kpehi, kɛ fiɛɛmi.
Afrikaans[af]
Julle doen ook baie moeite om met julle kinders te studeer, hulle na Christelike vergaderinge toe te neem en saam met hulle aan die veldbediening deel te neem (Deuteronomium 6:6, 7).
Amharic[am]
በተጨማሪም ልጆቻችሁን ለማስጠናት፣ ወደ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ይዛችኋቸው ለመሄድና አብራችኋቸው ለማገልገል ከፍተኛ ጥረት ታደርጋላችሁ።
Arabic[ar]
كما انكم تبذلون جهدا كبيرا لتدرسوا معهم، تأخذوهم الى الاجتماعات المسيحية، وتصطحبوهم الى خدمة الحقل.
Aymara[ay]
Wawanakar yatichañataki tiempo apsusta ukat tantachäwinakarus irpsta ukatxa jaqinakar yatiyiris irparaksta (Deuteronomio 6:6, 7).
Central Bikol[bcl]
Naggigibo man kamo nin dakulang paghihingoa na tokdoan sa Biblia an saindong mga aki, iiba sinda sa Kristianong mga pagtiripon, asin ibanan sinda sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Kabili mulabombesha pa kuti mulesambilisha abana benu, muleya na bo ku kulongana, no kubomba na bo umulimo wa mwi bala.
Catalan[ca]
També us esforceu de valent per estudiar amb ells, per portar-los a les reunions cristianes i per predicar junts (Deuteronomi 6:6, 7).
Cebuano[ceb]
Naningkamot usab kamo sa pagdumalag pagtuon sa inyong mga anak, pagdala kanila sa Kristohanong mga tigom, ug pagsangyaw kauban nila sa kanataran.
Chuwabu[chw]
Vina munokosa guru vaddiddi bamugasunza na anenyu, wathukulela omatugumanoni a Okristu vina bamugalaba na awene mmabasani a olaleya.
Czech[cs]
Také vynakládáte velké úsilí na to, abyste s dětmi studovali, brali je na křesťanská shromáždění a abyste společně s nimi chodili do kazatelské služby. (5.
Danish[da]
De bruger også tid og kræfter på at studere med deres børn, tage dem med til de kristne møder og arbejde sammen med dem i forkyndelsen.
German[de]
Außerdem verwendet ihr viel Mühe darauf, mit euren Kindern zu studieren, sie in die Zusammenkünfte mitzunehmen und mit ihnen predigen zu gehen (5.
Efik[efi]
Mbufo ẹmesinen̄ede ẹsịn ukeme n̄ko ndikpep nditọ mbufo n̄kpọ, ndida mmọ n̄ka mme mbono esop, ndinyụn̄ nsan̄a ye mmọ ke an̄wautom.
Greek[el]
Καταβάλλετε επίσης μεγάλες προσπάθειες για να μελετάτε με τα παιδιά σας, να τα παίρνετε στις Χριστιανικές συναθροίσεις και να συνεργάζεστε με αυτά στη διακονία αγρού.
English[en]
You also expend much effort to study with your children, take them to Christian meetings, and work along with them in the field ministry.
Spanish[es]
Y todo esto sin contar el tiempo que dedican a enseñarles, llevarlos a las reuniones cristianas y trabajar con ellos en el ministerio del campo (Deuteronomio 6:6, 7).
Estonian[et]
Samuti teete palju pingutusi, et uurida oma lastega Piiblit, võtta nad kaasa kristlikele koosolekutele ja osaleda koos nendega põlluteenistuses (5.
Persian[fa]
به علاوه، برای نشاندن کلام خدا در دل فرزندانتان، آوردن آنان به جلسات و همراهی آنان در موعظه قطعاً تلاش فراوان به خرج میدهید.
Finnish[fi]
Lisäksi näette paljon vaivaa, jotta voisitte tutkia lastenne kanssa, viedä heitä seurakunnan kokouksiin ja työskennellä heidän kanssaan kenttäpalveluksessa (5.
Fijian[fj]
Oni na saga tale ga moni dau vuli vata kei ira na luvemuni, moni kauti ira ina soqoni vaKarisito, moni qai veitomani ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Sans doute ne ménagez- vous pas votre peine non plus pour étudier avec eux, les emmener aux réunions de la congrégation et prêcher en leur compagnie (Deutéronome 6:6, 7).
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, nyɛbɔɔ mɔdɛŋ waa nyɛkɛ nyɛbii lɛ kaseɔ nii, ni nyɛkɛ amɛ yaa Kristofoi akpeei, kɛ shiɛmɔ.
Guarani[gn]
Avei koʼã ermáno oiporu heta tiémpo ostudia hag̃ua hogayguakuérandi, ogueraha chupekuéra salónpe ha osẽ opredika hendivekuéra (Deuteronomio 6:6, 7).
Hindi[hi]
इसके अलावा, बच्चों के साथ अध्ययन करने, उन्हें मसीही सभाओं में ले जाने और उनके साथ प्रचार करने में भी आप काफी मेहनत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapanikasog man kamo nga may pagtuon kamo sa Biblia upod sa inyo mga anak, ginapaupod sila sa Cristiano nga mga miting, kag nagagua kamo upod sa ila sa pagministeryo sa latagon.
Croatian[hr]
Pored toga, ulažete puno truda u poučavanje svoje djece, vodite ih na sastanke i u službu propovijedanja (5. Mojsijeva 6:6, 7).
Haitian[ht]
Epitou nou fè anpil efò pou nou etidye ak pitit nou yo, pou nou mennen yo nan reyinyon e pou nou travay avèk yo nan ministè a (Detewonòm 6:6, 7).
Hungarian[hu]
Sok erőfeszítést tesztek azért is, hogy együtt tanulmányozzatok velük, elvigyétek őket a keresztény összejövetelekre, és közösen végezzétek a szántóföldi szolgálatot (5Mózes 6:6, 7).
Indonesian[id]
Saudara juga mengerahkan banyak upaya untuk mengajar anak-anak, membawa mereka berhimpun, dan bekerja sama dengan mereka dalam dinas lapangan.
Igbo[ig]
Unu na-etinyekwa mgbalị dị ukwuu n’ịkụziri ụmụ unu ihe, n’ịkpọrọ ha gaa nzukọ Ndị Kraịst. Unu na ha na-ejekwa ozi ubi.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo met nga iyadalan dagiti annakyo, ikuyog ida kadagiti gimong ken iti pangasabaan.
Isoko[iso]
Wha tẹ jẹ be daoma wuhrẹ Ebaibol kugbe emọ rai, jẹ wha emọ na kpohọ iwuhrẹ gbe usiuwoma ota.
Italian[it]
Un grosso impegno è anche studiare con i figli, portarli alle adunanze cristiane e svolgere insieme a loro il ministero di campo.
Japanese[ja]
また,お子さんと研究し,クリスチャンの集会に連れて行き,野外宣教で共に働くためにも,多くの努力を傾けておられます。(
Georgian[ka]
აგრეთვე, ძალებს არ იშურებთ, რომ შვილებთან ერთად მოემზადოთ კრების შეხვედრებისთვის, თან წაიყვანოთ კრებაზე და მსახურებაში (კანონი 6:6, 7).
Kongo[kg]
Beno kesalaka mpi bikesa mingi sambu na kulonguka ti bana na beno, kunata bo na balukutakanu ya Bukristu, mpi kusala kumosi ti bo na kisalu ya bilanga.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika yo ho ningi eenghendabala dihapu opo u konakone novana voye, mu ye pamwe navo kokwoongala kwopaKriste nokulonga pamwe navo moukalele.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ಅವರನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಶ್ರಮವಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
그에 더해 자녀들과 함께 연구하고 그리스도인 집회에 참석하고 야외 봉사에 참여하기 위해 많은 노력을 기울입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwikala na kimye kyabaya bingi kya kufunda na baana benu, kwibasenda ku kupwila kwa bwina Kilishitu kabiji ne kwingila nabo mu mwingilo wa mu bujimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngolo zayingi mpe nuvanganga mu longoka yo wan’eno, kubanata muna tukutakanu tw’Akristu yo sala yau muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле балдарыңар менен Ыйык Китепти изилдөө үчүн, аларды жыйналышка алып баруу үчүн жана кызматка алып чыгуу үчүн көп күч-аракет жумшайсыңар (Мыйзам 6:6, 7).
Lingala[ln]
Bosalaka mpe makasi koyekola na bana na bino, komema bango na makita ya lisangá, mpe kobima na bango na mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຍັງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫຼາຍ ເພື່ອ ສຶກສາ ກັບ ລູກ ພາ ລູກ ໄປ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ກັບ ລູກ ໃນ ການ ປະກາດ.
Lithuanian[lt]
Be to, labai stengiatės dėl jų dvasinės gerovės: mokote Dievo Žodžio tiesų, vedatės į bendruomenės sueigas, drauge einate į tarnybą (Pakartoto Įstatymo 6:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
Kadi mwielelanga’ko kwifunda na benu bana, kwenda nabo ku kupwila, ne kutambila nabo mu mwingilo wa budimi.
Luba-Lulua[lua]
Nutu kabidi nuenza muenu muonso bua kubalongesha Bible, kuya nabu mu bisangilu ne kuyisha nabu.
Luvale[lue]
Mweji kukilikitanga nawa hakunangula vana venu, nakuyanga navo kukukunguluka nakuzata navo hamwe mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Mwazataña cheñi nañovu hakudiza nawanyanenu, kuya nawu kukupompa kwawakwaKristu, nikuzata nawu mumudimu wakushimwina.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy koa ianareo mampianatra ny zanakareo, mitondra azy mivory, ary manao fanompoana miaraka aminy.
Macedonian[mk]
Исто така, вложувате напори да проучувате со нив, и ги носите на христијанските состаноци и во службата на проповедање (5.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനും യോഗങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുപോകാനും വയൽസേവനത്തിൽ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനും നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രമംചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.
Maltese[mt]
Intom tagħmlu wkoll ħafna sforzi biex tistudjaw maʼ wliedkom, tiħduhom il- laqgħat Kristjani, u taħdmu magħhom fil- ministeru taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများသို့ သူတို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားရန်နှင့် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် သူတို့နှင့်တွဲအမှုဆောင်ရန် များစွာကြိုးစားအားထုတ်ရသည်။
Ndonga[ng]
Ohaya ningi wo oonkambadhala dha mana mo ya konakone noyana, ya ye nayo kokugongala kwopaKriste nokulonga pamwe nayo muukalele.
Dutch[nl]
Je doet ook veel moeite om met je kinderen te studeren, hen naar de vergaderingen mee te nemen en met hen in de velddienst samen te werken (Deuteronomium 6:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Le gona le ikgafa ka mo go oketšegilego ka go ithuta le bana ba lena, go ya le bona dibokeng tša Bokriste le go šoma le bona bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Mumachitanso khama kuphunzira ndi ana anu, kupita nawo kumisonkhano yachikhristu ndiponso kolalikira.
Nzima[nzi]
Eza bɛbɔ mɔdenle bɛnyia mekɛ bɛ nee bɛ mra sukoa, bɛfa bɛ bɛkɔ Keleseɛnema ayia na bɛ nee bɛ kɔ daselɛlilɛ.
Oromo[om]
Kana malees, isaanii wajjin qayyabachuuf, gara walgaʼii gumiitti isaan geessuufi isaanii wajjin tajaajiluuf carraaqqii gootu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Pansasagpotan yo met ya iyaralan iray anak yo, awiten ed Kristianon pantitipon, tan ulopen a manpulong.
Papiamento[pap]
Boso ta hasi hopi esfuerso tambe pa studia ku boso yunan, hiba nan reunionnan kristian i traha huntu ku nan den sirbishi di vèlt.
Polish[pl]
Usilnie staracie się również studiować z nimi Biblię, zabierać je na zebrania zborowe i wyruszać z nimi do służby kaznodziejskiej (Powtórzonego Prawa 6:6, 7).
Portuguese[pt]
Também fazem muito esforço para estudar com seus filhos, levá-los às reuniões cristãs e acompanhá-los no ministério de campo.
Quechua[qu]
Astawanpis, qamkunaqa tiempochakunkichik Diosmanta yachachinaykichikpaq, tantakuykunaman pusanaykichikpaq, willamunaykichikpaq ima (Deuteronomio 6:6, 7).
Rundi[rn]
Murigora kandi mukabigisha, mukajana na bo ku makoraniro ya gikirisu no mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Depuneţi multe eforturi pentru a studia cu ei, pentru a-i lua la întrunirile creştine şi în lucrarea de predicare (Deuteronomul 6:6, 7).
Russian[ru]
А сколько сил вы тратите на то, чтобы регулярно изучать с детьми Библию, брать их на христианские встречи и участвовать вместе с ними в служении!
Kinyarwanda[rw]
Nanone mushyiraho imihati kugira ngo mwigane n’abana banyu, mubajyane mu materaniro kandi mukorane umurimo wo kubwiriza (Gutegeka kwa Kabiri 6:6, 7).
Sena[seh]
Pontho imwe musawangisira kakamwe towera kupfunza na ananu, kuenda nawo ku misonkhano Yacikristu, na kuphata nawo pabodzi m’utumiki wa mmunda.
Sango[sg]
Ala yeke mû nga ngoi ti ala mingi ti manda Bible na amolenge ti ala, ti gue na ala na bungbi nga ti sigigi na ala na fango tënë (Deutéronome 6:6, 7).
Slovak[sk]
Vynakladáte tiež veľké úsilie, aby ste s deťmi viedli biblické štúdium, vodili ich na kresťanské zhromaždenia a spolupracovali s nimi vo zvestovateľskej službe.
Shona[sn]
Munopedzawo nguva yakawanda muchidzidza nevana venyu, muchienda navo kumisangano yechiKristu uye muchishanda navo muushumiri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, bëni shumë përpjekje për të studiuar me fëmijët tuaj, për t’i marrë në mbledhjet e krishtere dhe për të dalë me ta në shërbim.
Serbian[sr]
Takođe mnogo truda ulažete da biste s njima proučavali, vodili ih na hrišćanske sastanke i sa njima išli u službu propovedanja (Ponovljeni zakoni 6:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Yu e du furu muiti tu fu studeri nanga yu pikin, fu tyari den go na den Kresten konmakandra èn fu wroko nanga den na ini a preikiwroko (Deuteronomium 6:6, 7).
Southern Sotho[st]
Le boetse le ikitlaelletsa ho ithuta le bana ba lōna, le ea le bona libokeng tsa Bokreste le bile le sebetsa le bona tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Ni gör också stora ansträngningar när det gäller att studera med era barn, ta med dem till kristna möten och samarbeta med dem i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Pia, ninyi hutia bidii sana kujifunza na watoto wenu, kwenda nao kwenye mikutano ya Kikristo, na kwenda pamoja nao katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Pia, ninyi hutia bidii sana kujifunza na watoto wenu, kwenda nao kwenye mikutano ya Kikristo, na kwenda pamoja nao katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளோடு சேர்ந்து படிப்பதற்காகவும், அவர்களைக் கூட்டங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வதற்காகவும், அவர்களோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்வதற்காகவும் நீங்கள் பெரும் முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
Thai[th]
คุณ ยัง ใช้ ความ พยายาม อย่าง มาก ที่ จะ ศึกษา กับ ลูก ๆ, พา พวก เขา ไป การ ประชุม คริสเตียน, และ ทํา งาน กับ พวก เขา ใน งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน.
Tigrinya[ti]
ምስ ደቅኹም መጽናዕቲ ንምግባርን ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ንምውሳድን ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ሓቢርኩም ንምዕያይን ብዙሕ ጻዕሪ ትገብሩ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Shi ka ne nôngo kpoghuloo ne henen kwagh a mbayev enev shi ne zaan mbamkombo a ve shi ne duen kwaghpasen a ve imôngo kpaa.
Tagalog[tl]
Nagsisikap din kayo nang husto upang mag-aral ng Bibliya kasama ng inyong mga anak, isama sila sa mga Kristiyanong pagpupulong, at maglingkod kasama nila sa ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
Nyu mbidjaka nto welo efula dia mbeka l’ananyu, ntshɔ la wɔ lo nsanganya y’Akristo ndo lo sambishaka kâmɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Gape lo dira maiteko a magolo go ithuta le bana ba lona, go ya le bone kwa dipokanong tsa Bokeresete, le go dira le bone mo bodireding jwa tshimo.
Turkish[tr]
Ayrıca çocuklarınızla Mukaddes Kitabı incelemek, onları ibadetlere götürmek ve beraber tarla hizmetinde çalışmak için de çok çaba harcıyorsunuz (Tesniye 6:6, 7).
Tsonga[ts]
Nakambe mi endla matshalatshala yo tala leswaku mi dyondza ni vana va n’wina, mi ya na vona eminhlanganweni ya Vukreste ni le nsin’wini.
Tswa[tsc]
Nwina kambe mu maha mizamo ya hombe ya ku gonza ni vana va nwina, mu famba navo mitlhanganwini ya wuKristu, mu tira navo wutirelini ga simu.
Tumbuka[tum]
Kweniso mukuyezgayezga kusambira na ŵana ŵinu, kuluta nawo ku maungano, ndiposo kwenda nawo mu uteŵeti wa m’munda.
Twi[tw]
Mosan bɔ mmɔden ne mo mma sua ade, mode wɔn kɔ Kristofo nhyiam ahorow, na mo ne wɔn bom kɔ asɛnka nso.
Tahitian[ty]
E tutava rahi atoa outou i te haapii e ta outou mau tamarii, i te afai ia ratou i te mau putuputuraa Kerisetiano, e i te poro e o ratou i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, ви докладаєте чимало зусиль, щоб проводити вивчення зі своїми дітьми, ходити з ними на християнські зібрання і в проповідницьке служіння (Повторення Закону 6:6, 7).
Umbundu[umb]
Ove o sukilavo oku li longisa lomãla vove, oku pongiya lavo ovipama violohongele kuenda oku enda lavo kupange woku kunda.
Venda[ve]
Ni dovha na ḓidina vhukuma u itela u gudisa vhana vhaṋu, u ṱuwa navho miṱanganoni ya Vhukriste, na u shuma navho vhuḓinḓani ha tsimu.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng nỗ lực rất nhiều để học Kinh Thánh với con, đưa chúng đi nhóm họp và cùng chúng tham gia thánh chức (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, nyuwo mwaarowa wiimananiha owiixuttiha aniinyu, orowana omithukumanoni sa eKristau, ni ovaraka vamosa mmuteko woolaleerya.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog gud liwat kamo nga mag-aram upod han iyo mga anak, iupod hira ha mga katirok, ngan buligan hira ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Kwakhona nenza umgudu omkhulu wokufundisisa kunye nabantwana benu, niye nabo kwiintlanganiso zamaKristu, nize nisebenze nabo kubulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
Ẹ sì tún máa ń sapá gan-an láti kọ́ àwọn ọmọ yín lẹ́kọ̀ọ́, láti mú wọn lọ sí ìpàdé àti láti bá wọn ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí.
Chinese[zh]
申命记6:6,7)你们深爱儿女,为他们舍己,不但令家庭的创始者感到欣喜,也有助于儿女得到永生。(
Zulu[zu]
Nibuye nisebenze kanzima nifunda nezingane zenu, niya nazo emihlanganweni yobuKristu futhi nisebenza nazo enkonzweni yasensimini.