Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 En sy lewe laat hom beslis ’n weersin kry in brood,+
Arabic[ar]
٢٠ فَتَعَافُ حَيَاتُهُ ٱلْخُبْزَ،+
Bemba[bem]
20 Kabili kuli ena ifya kulya fya bunani,+
Bulgarian[bg]
20 Заради живота му хлябът му опротивя,+
Cebuano[ceb]
20 Ug ang iyang kinabuhi giluod gayod sa tinapay,+
Efik[efi]
20 Uwem esie anam udia edi n̄kpọ itekesịt,+
Greek[el]
20 Και η ζωή του κάνει σιχαμερό το ψωμί+
Croatian[hr]
20 Zbog patnji koje doživljava jelo mu se ogadilo,+
Hungarian[hu]
20 Élete megutáltatja vele a kenyeret,+
Armenian[hy]
20 Նրա կյանքի պատճառով հացը զզվելի+ է դարձել,
Indonesian[id]
20 Dan kehidupannya benar-benar membuat roti sangat menjijikkan,+
Igbo[ig]
20 Ndụ ya na-eme ka nri ghọọ ihe na-asọ oyi,+
Iloko[ilo]
20 Ket ti biagna pudno unay a pagbalinenna a makarumen ti tinapay,+
Kyrgyz[ky]
20 Ушундай жашоосунан улам жаны нанды,
Lingala[ln]
20 Mpe, ya solo, bomoi na ye ezali kokómisa mampa eloko ya koyina,+
Malagasy[mg]
20 Rikoriko amin’ny sakafo izy,+
Macedonian[mk]
20 Поради страдањата што ги доживува, јадењето му стана одвратно,+
Maltese[mt]
20 Ħajtu tistmerr il- ħobż,+
Northern Sotho[nso]
20 Bophelo bja gagwe bo mo hlaswiša dijo,+
Nyanja[ny]
20 Moyo wake umanyansitsa chakudya,+
Ossetic[os]
20 Ахӕм цардӕй йын йӕ къӕбӕр дӕр сӕнад вӕййы+,
Polish[pl]
20 I jego życie wstrętnym czyni chleb,+
Rundi[rn]
20 Ubuzima bwiwe butuma umukate uba uwushisha+,
Romanian[ro]
20 Viața îi face respingătoare pâinea,+
Russian[ru]
20 Из-за такой жизни ему становится отвратителен хлеб+
Kinyarwanda[rw]
20 Ubuzima bwe buzinukwa umugati,+
Sinhala[si]
20 කෑම සඳහා ඔහුට කිසි ප්රියක් නැත. +
Slovak[sk]
20 A jeho život si určite protiví chlieb+
Slovenian[sl]
20 Zaradi njegovega življenja se mu gnusi kruh,+
Samoan[sm]
20 Ua avea meaʻai ma mea inosia i lona olaga,+
Shona[sn]
20 Upenyu hwake hunoita kuti chingwa chisemese,+
Albanian[sq]
20 Vuajtjet e jetës ia pështirosin bukën,+
Serbian[sr]
20 Zato se hleb ogadio životu njegovom,+
Sranan Tongo[srn]
20 A pinalibi fu en e meki taki a e si brede leki wan tegu sani,+
Southern Sotho[st]
20 Ka sebele bophelo ba hae bo etsa hore bohobe bo nyonyehe,+
Swahili[sw]
20 Na uzima wake kwa hakika hufanya mkate uchukize,+
Tagalog[tl]
20 At ginagawa ngang karima-rimarim ng kaniyang buhay ang tinapay,+
Tswana[tn]
20 Ruri botshelo jwa gagwe bo dira gore senkgwe se ilege,+
Turkish[tr]
20 Yaşadıkları yüzünden ekmeğinden tiksinir,+
Tsonga[ts]
20 Vutomi byakwe byi endla leswaku xinkwa xi nyenyetsa hakunene,+
Twi[tw]
20 N’asetena ma aduan yɛ no abofono,+
Xhosa[xh]
20 Ubomi bayo ngokuqinisekileyo benza isonka sibe nezothe,+
Chinese[zh]
20 他的生活使他厌恶食物+,
Zulu[zu]
20 Ukuphila kwakhe kwenza ukudla kwenyanyeke,+