Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Уеднаквяване на елементите, които водят до налагане на наказание, в целия митнически съюз (гарантиране, че един и същ вид деяние, представляващо нарушение на една или повече митнически разпоредби, отговаря на условията за един и същ вид нарушение).
Czech[cs]
· jednotnost prvků, v návaznosti na něž se ukládají v rámci celní unie sankce (zajistit, aby stejný typ jednání, jež zakládá porušení jednoho či více z celních předpisů, byl považován za stejný typ porušení),
Danish[da]
· ensartethed i hele toldunionen med hensyn til sanktionsudløsende elementer (sikre, at den samme type adfærd, der udgør en overtrædelse af en eller flere toldregler, anerkendes som den samme type overtrædelse)
German[de]
· EU-weite Vereinheitlichung der Elemente, die eine Sanktion auslösen (es muss gewährleistet sein, dass Verhaltensweisen gleicher Art, die als Verletzung einer oder mehrerer Zollvorschrift(en) anzusehen sind, in ein und dieselbe Kategorie eingestuft werden);
Greek[el]
· Ομοιομορφία όσον αφορά τα στοιχεία που επισύρουν την επιβολή κυρώσεων στο σύνολο της τελωνειακής ένωσης (διασφαλίζοντας ότι το ίδιο είδος συμπεριφοράς που συνιστά παραβίαση ενός ή περισσοτέρων τελωνειακών κανόνων, αντιστοιχεί στον ίδιο τύπο παράβασης).
English[en]
· Uniformity regarding the elements that trigger a sanction across the Customs Union (ensure that the same type of behaviour which constitutes a breach of one or more customs rules, qualifies for the same type of infringement).
Spanish[es]
· Uniformizar los elementos que dan lugar a una sanción en toda la Unión Aduanera (garantizar que un mismo tipo de conducta que constituye un incumplimiento de una o más normas aduaneras, se contempla en un mismo tipo de infracción).
Estonian[et]
· tagada tolliliidus karistuse määramise aluste ühetaolisus (tagada, et samasugust käitumist, mis kujutab endast ühe või mitme tollieeskirja rikkumist, käsitatakse sama liiki rikkumisena);
Finnish[fi]
· Seuraamuksen aiheuttavat tekijät ovat yhdenmukaiset kaikkialla tulliliitossa (varmistetaan, että yhtä tai useampaa tullisääntöä rikkova sama käyttäytymistapa katsotaan kaikkialla samantyyppiseksi rikkomukseksi).
French[fr]
· garantir l’uniformité au sein de l'union douanière des éléments qui déclenchent une sanction (assurer que le même type de comportement, constitutif de la violation d’une ou de plusieurs dispositions de la réglementation douanière, correspond au même type d’infraction);
Croatian[hr]
· jedinstvenost u pogledu elemenata kojima se pokreće sankcija diljem carinske unije (osigurati da se ista vrsta ponašanja koje se smatra kršenjem jednog carinskog pravila ili više njih smatra istom vrstom prekršaja).
Hungarian[hu]
· A vámunión belül szankcionálandó elemek egységessége (annak biztosítása, hogy valamely vámszabály vagy vámszabályok megsértését megvalósító azonos jellegű magatartás ugyanolyan jogsértésnek minősüljön).
Italian[it]
· garantire l’uniformità degli elementi che determinano una sanzione in tutta l’unione doganale (assicurare che allo stesso tipo di comportamento che costituisce una violazione di una o più norme doganali corrisponda lo stesso tipo di infrazione);
Lithuanian[lt]
· elementų, dėl kurių gali būti taikoma sankcija, suvienodinimas visoje muitų sąjungoje (užtikrinti, kad to paties pobūdžio veiksmai, kurie laikomi vienos ar kelių muitinės taisyklių pažeidimu, būtų laikomi tos pačios rūšies pažeidimu);
Latvian[lv]
· To elementu vienādošana, kas izraisa sankcijas visā muitas savienībā (nodrošināt, ka tāda paša veida uzvedību, ar ko pārkāpj vienu vai vairākus muitas noteikumus, definē kā vienu un to pašu pārkāpuma veidu).
Maltese[mt]
· Uniformità rigward l-elementi li jwasslu għal sanzjoni madwar l-Unjoni Doganali (jiġi żgurat li l-istess tip ta’ mġiba li tikkostitwixxi ksur ta’ regola doganali waħda jew aktar tikkwalifika għall-istess tip ta’ ksur).
Dutch[nl]
· uniformiteit ten aanzien van de elementen die overal in de douane-unie tot een sanctie leiden (waarborgen dat eenzelfde soort gedrag waardoor een of meer douanevoorschriften worden geschonden, als eenzelfde soort overtreding wordt aangemerkt);
Polish[pl]
· ujednolicenie zasad dotyczących sytuacji podlegających sankcjom w unii celnej (zagwarantowanie, że ten sam rodzaj czynu, stanowiący złamanie jednego lub większej liczby przepisów prawa celnego, kwalifikuje się jako ten sam rodzaj naruszenia);
Portuguese[pt]
· Uniformidade quanto aos elementos que desencadeiam uma sanção em toda a União Aduaneira (assegurar que o mesmo tipo de comportamento, que constitui um incumprimento de uma ou mais regras aduaneiras, é elegível para o mesmo tipo de infração).
Romanian[ro]
· uniformitatea, la nivelul întregii uniuni vamale, a elementelor care determină impunerea unei sancțiuni (garantarea faptului că același tip de comportament ce constituie o încălcare a uneia sau a mai multor norme vamale corespunde aceluiași tip de încălcare);
Slovak[sk]
· jednotnosť, pokiaľ ide o prvky, ktoré majú za následok uloženie sankcie v colnej únii (zabezpečiť, aby sa ten istý druh správania, ktorý predstavuje nedodržanie jedného alebo viacerých colných predpisov, považoval za ten istý druh porušenia),
Slovenian[sl]
· enotnost elementov, na podlagi katerih se naloži sankcija v carinski uniji (zagotovitev, da se enaka vrsta vedenja, ki je v nasprotju z enim carinskim predpisom ali več, šteje za enako vrsto kršitve);
Swedish[sv]
· Sörja för enhetlighet i tullunionen när det gäller vilka beteenden som utlöser en sanktion (se till att en viss typ av beteende som utgör en överträdelse av en eller flera tullregler inordnas i en viss kategori av överträdelser).