Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle nie vriendelik ontvang is nie, moes hulle onbesorg verder gaan.
Arabic[ar]
ولكن عندما كانوا يُرفضون، وجب ان يذهبوا في طريقهم دون ان يهتموا.
Bemba[bem]
Lelo nga babakaana, bali no kufumapo, ukwabula ukusakamikwa.
Bulgarian[bg]
Но когато бъдели отхвърлени, те трябвало да продължат по пътя си, без да се притесняват.
Bislama[bi]
Be sipos ol man oli no wantem, bambae oli mas folem rod blong olgeta i go nomo, we i no nid blong oli wari.
Bangla[bn]
আর যারা তাদের কথা শুনত না, শিষ্যদের সেখান থেকে নিজের পথে চলে যেতে হতো।
Cebuano[ceb]
Apan, kon sila ayran, sila gisugo sa pagpadayon sa ilang pagwali sa uban, nga dili mabalaka.
Danish[da]
Men når de blev afvist, skulle de blot gå deres vej uden at ruge over episoden.
German[de]
Würde man sie hingegen abweisen, sollten sie unbekümmert ihres Weges ziehen.
Ewe[ee]
Gake ne wonyã wo la, ele be woadzo, eye mele be wòate ɖe wo dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ẹkesịnde mmọ, mmọ ẹkenyene ndika iso, idọn̄ke enyịn.
Greek[el]
Όταν, όμως, τους απέρριπταν, έπρεπε να συνεχίσουν το δρόμο τους, ατάραχοι.
English[en]
However, when they were rebuffed, they were to go on their way, unconcerned.
Spanish[es]
Pero si alguien los rechazaba, tenían que seguir su camino sin preocuparse.
Fijian[fj]
Ia kevaka eratou vakasukai mai, me ratou gole yani, ratou kua tale ga ni kauaitaka.
French[fr]
Mais si quelqu’un devait les recevoir sèchement, ils devraient poursuivre leur chemin sans se laisser troubler.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛji amɛhereee amɛ lɛ, no lɛ esa akɛ amɛkwɛ amɛhiɛ gbɛ ni amɛkaha nɔ ko miihao amɛ.
Gujarati[gu]
અને જો કોઈ તેઓનો નકાર કરે તો તેઓએ ત્યાંથી ચાલ્યા જવાનું હતું.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena yè deapui do yé, yé dona jẹgbonu yì bo gbọn aliho yetọn ji, mayin homẹhẹngblena.
Hebrew[he]
אך כשדחו אותם היה עליהם להמשיך בדרכם בלי להיות מוטרדים יתר על המידה.
Hindi[hi]
लेकिन अगर कोई उनकी बात सुनने से इंकार कर दे, तो वे निराश न हों, बस अपने रास्ते चल दें।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon sikwayon sila, dapat sila magpadayon sa ila hilikuton, nga wala nabalaka.
Hiri Motu[ho]
To, idia dadaraidia neganai, do idia lao to idia badu lasi.
Croatian[hr]
Međutim, kad su ih odbili, učenici su trebali bezbrižno nastaviti svojim putem.
Hungarian[hu]
Ha azonban elutasították őket, nem kellett aggódniuk, csak tovább kellett menniük.
Armenian[hy]
Սակայն եթե նրանց մերժեին, առանց անհանգստանալու պետք է շարունակեին իրենց ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ մերժուէին, իրենց ճամբան պէտք էր շարունակէին, առանց հոգ ընելու։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bila mereka ditolak keras, mereka harus melanjutkan perjalanan tanpa mempedulikannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na a jụ ha, ha ga-agawara onwe ha, n’esogbughị onwe ha.
Iloko[ilo]
Ngem no adda bumusor kadakuada, pumanawda a di maupay.
Italian[it]
Se invece fossero stati respinti, avrebbero dovuto andarsene senza farsene un cruccio.
Japanese[ja]
彼らのことばを聴こうとしない人々は実際にはエホバご自身を退けているのである,とイエスは説明しました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ისინი წინააღმდეგობას წააწყდებოდნენ, აუღელვებლად უნდა გაეგრძელებინათ თავიანთი გზა.
Kalaallisut[kl]
Ilassineqanngikkunilli pisimasoq eqqarsaatigeqqinnagu qimaannassaavaat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೆ ತಮ್ಮ ದಾರಿ ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 거절하는 사람을 만나면 그들은 개의치 않고 하던 일을 계속해 나가야 하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki bato baboyi koyoka bango, basengelaki kokende kozanga komitungisa.
Lithuanian[lt]
O tą vietą, kur jų nesiklausytų, jie turėjo nesikrimsdami apleisti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, pavua bantu bababenga, bavua ne bua kutungunuka ne mudimu wabu, kabiyi bibatonda to.
Malagasy[mg]
Rehefa nolavina anefa izy ireo, dia tokony hanohy ny lalany fa tsy hanahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога ќе биле одбиени, требало да си продолжат по патот, без да се секираат.
Malayalam[ml]
ഇല്ലെന്നുവരികിൽ അതേക്കുറിച്ചു വ്യാകുലപ്പെടാതെ അവർ അവിടം വിട്ടു പോകേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, जर कोणी त्यांचा संदेश ऐकत नसेल तर त्यांनी निराश न होता आपल्या मार्गी लागावे.
Maltese[mt]
Madankollu, meta jintlaqgħu ħażin, huma kellhom jibqgħu sejrin fi triqithom, mingħajr ma jħabblu rashom.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ငြင်းပယ်ခံရသည့်အခါ စိုးရိမ်ပူပန်စရာမလိုဘဲ မိမိတို့လုပ်ငန်းကိုဆက်လုပ်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men når de ble avvist, skulle de bare gå videre i fred.
Nepali[ne]
तथापि, तिनीहरूको कुरा सुन्न इन्कार गर्ने मानिसहरू भेटेमा, तिनीहरूको वास्ता नगरी आफ्नै बाटो लाग्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
Maar als ze werden afgewezen, moesten ze onbezorgd hun weg vervolgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ba be ba sa amogelwe, ba be ba swanetše go sepela, ba se na taba.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati atakanidwa, anafunikira kungochokapo ndi kupitiriza ulendo wawo, osadera nkhaŵa za chilichonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo ora hende a rechasá nan, nan mester a sigui nan rumbo sin preocupá.
Pijin[pis]
Bat, taem pipol againstim olketa, olketa mas go awe, no wari.
Polish[pl]
Gdyby zaś zostali odrzuceni, mają zachować spokój i iść dalej.
Portuguese[pt]
Contudo, quando alguém os rejeitasse, deviam seguir caminho, de consciência tranqüila.
Romanian[ro]
Dar, când erau respinşi, trebuiau să-şi continue drumul liniştiţi.
Russian[ru]
Когда же их гнали, им надлежало уходить с чувством выполненного долга.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu gihe bari kuba banze kwakirwa, bagombaga kwikomereza, ntibibarakaze.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන්ව පිළිගනු නොලැබූ විට ඒ පිළිබඳව දුක් නොවී පිටත්ව යා යුතුව තිබිණ.
Slovak[sk]
No keď budú odmietnutí, majú ísť v pokoji svojou cestou.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, afai e teena i latou, sa tatau ona latou ō pea e aunoa ma le popole.
Shona[sn]
Zvisinei, pavairambwa, vaifanira kungopfuura, vasina basa nazvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur të tjerët të refuzonin, duhej të vazhdonin udhën e tyre pa u shqetësuar shumë.
Serbian[sr]
Međutim, ukoliko ih odbiju, trebalo je da produže svojim putem, bez zabrinutosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma te sma no ben o teki a boskopu, dan den ben musu go moro fara sondro fu broko den ede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ba hanyetsoa, ba ne ba lokela ho itsamaela, ba sa tšoenyehe ka seo.
Swedish[sv]
Men när de blev avvisade, skulle de obekymrat gå vidare.
Swahili[sw]
Lakini, walipokataliwa, wangeenda zao, bila wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, walipokataliwa, wangeenda zao, bila wasiwasi.
Tamil[ta]
ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டாலோ, அவர்கள் அதைப் பொருட்படுத்தாமல் தங்கள் வேலையைத் தொடர வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, వాళ్లు నిరాకరించబడినప్పుడు ఏమాత్రం చింతించకుండా తమ దారిన తాము వెళ్లిపోవాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เขา ได้ รับ การ ปฏิเสธ อย่าง ไม่ มี เยื่อ ใย เขา ต้อง ออก เดิน ทาง ต่อ ไป ไม่ เป็น ห่วง เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ተቐባልነት ምስ ዝስእኑ ግን ከይተጨነቑ መገዶም ክኸዱ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag sila’y tinanggihan, kailangan silang magpatuloy, nang hindi nababahala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ba lelekwa, ba ne ba tshwanetse go tsamaya, ba sa tshwenyege.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono taliteke‘i kinautolú, na‘e pau ke nau ō, ‘o ‘ikai tokanga ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol man i sakim ol, ol i no ken tingting planti tumas long dispela, ol i mas lusim ol tasol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte reddedildikleri zaman kaygı duymadan yollarına devam edeceklerdi.
Tsonga[ts]
Kambe, loko va honisiwa a va fanele va ya emahlweni, va nga karhateki.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔannye wɔn a, na ɛsɛ sɛ wɔkɔ wɔn kwan a wɔmma biribiara nhaw wɔn.
Tahitian[ty]
Ia patoihia râ ratou, ia haere noa ïa ratou na to ratou e‘a, ma te ore e haapeapea.
Ukrainian[uk]
Однак коли б вони зіткнулися з різкою відмовою, їм не слід було турбуватись, а йти далі.
Urdu[ur]
تاہم، ٹھکرائے جانے پر انہیں پرواہ کئے بغیر اپنی راہ چل دینا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vha sa ṱanganedzwi, vho vha vha tshi fanela u ṱuwa, vha sa vhilaeli.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi người ta không nghe, họ đi tiếp, không bận tâm.
Wallisian[wls]
Kae kapau neʼe mole tali leleiʼi nātou, pea ʼe tonu ke hoko atu tanatou ʼolo, ʼo mole nātou tokagaʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa bechaswa, babeza kuqhubeka nohambo lwabo, bangazikhathazi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá kọ̀ wọ́n, kí wọ́n máa bá ọ̀nà wọn lọ láìbínú.
Chinese[zh]
他们如果受到拒绝,就只管继续上路,无需介怀。
Zulu[zu]
Nokho, lapho bengamukelwa, kwakufanele baqhubeke behamba, bangazikhathazi.