Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Jehovah se engel het toe weer verbygegaan en in ’n nou plek bly staan, waar daar geen pad was om regs of links uit te draai nie.
Bemba[bem]
26 Awe malaika wa kwa Yehova aile ku ntanshi no kuyaiminina apacepeshe apo umuntu ashingapita ukuya ku kulyo nangu ku kuso.
Bulgarian[bg]
26 Тогава ангелът на Йехова се премести по–нататък и застана на едно тясно място, откъдето не можеше да се свърне нито надясно, нито наляво.
Cebuano[ceb]
26 Ang manulonda ni Jehova karon miagi pag-usab ug mibarog sa usa ka sigpit nga dapit, diin walay katipasan sa tuo o sa wala.
Efik[efi]
26 Ndien angel Jehovah adaha akada ke mfafaha ebiet emi usụn̄ mîdụhe ndiwọn̄ọde n̄ka nnasia m̀mê ufien.
Greek[el]
26 Τώρα, ο άγγελος του Ιεχωβά πέρασε πάλι και στάθηκε σε έναν στενό τόπο, όπου δεν υπήρχε δρόμος να στρίψει κανείς στα δεξιά ή στα αριστερά.
Croatian[hr]
26 Tada je Jehovin anđeo pošao naprijed i stao na usko mjesto gdje se nije moglo skrenuti ni desno ni lijevo.
Hungarian[hu]
26 Jehova angyala ekkor elment újra, és megállt egy keskeny helyen, ahol nem lehetett letérni se jobbra, se balra.
Armenian[hy]
26 Եհովայի հրեշտակը առաջ անցավ ու կանգնեց մի նեղ տեղում, որտեղ հնարավոր չէր ո՛չ աջ թեքվել, ո՛չ էլ ձախ։
Indonesian[id]
26 Malaikat Yehuwa lewat lagi dan berdiri di tempat yang sempit, tanpa ada jalan untuk menyimpang ke kanan atau ke kiri.
Igbo[ig]
26 Mmụọ ozi Jehova wee gafere ọzọ ma guzoro n’ebe dị warara, n’ebe a na-enweghị otú a ga-esi tụgharịa gaa n’aka nri ma ọ bụ n’aka ekpe.
Iloko[ilo]
26 Ita limmabas manen ti anghel ni Jehova ket nagtakder iti akikid a lugar, a sadiay awan ti dalan a pangliklikan nga agpakannawan wenno agpakannigid.
Kyrgyz[ky]
26 Жахабанын периштеси дагы бир аз арыраак барып, оңго да, солго да бурула албай турган кууш жерге туруп алды.
Lingala[ln]
26 Sikoyo anzelu ya Yehova alekaki lisusu mpe atɛlɛmaki na esika ya nkaka, epai nzela ezalaki te mpo na kobaluka na lobɔkɔ ya mobali to na lobɔkɔ ya mwasi.
Malagasy[mg]
26 Ary nandalo indray ilay anjelin’i Jehovah ka nijoro teo amin’ny toerana tery, izay tsy nahafahana nivily niankavanana na niankavia.
Macedonian[mk]
26 Тогаш Јеховиниот ангел повторно тргна напред и застана на тесно место каде што немаше каде да се скршне ни надесно ни налево.
Maltese[mt]
26 L-anġlu taʼ Ġeħova issa reġaʼ għaddiehom u qagħad f’post dejjaq, fejn ma kienx hemm fejn tilwi lejn il- lemin jew lejn ix- xellug.
Northern Sotho[nso]
26 Bjale morongwa wa Jehofa a fetela pejana gomme a ema lefelong le le pitlaganego moo go bego go se na tsela ya go arogela ka go le letona goba le letshadi.
Ossetic[os]
26 Йегъовӕйы зӕд та гыццыл размӕ ацыд ӕмӕ нарӕг ран слӕууыд, нӕдӕр дзы рахизырдӕм уыд фӕзилӕн, нӕдӕр галиуырдӕм.
Polish[pl]
26 Wtedy anioł Jehowy znowu przeszedł i stanął w ciasnym miejscu, gdzie nie dało się zboczyć na prawo ani na lewo.
Rundi[rn]
26 Buno nya mumarayika wa Yehova asubira kurengana, ahagarara ahantu haga ata nzira yari ihari yo gukeberezamwo iburyo canke ibubamfu.
Romanian[ro]
26 Îngerul lui Iehova a plecat din nou și s-a oprit într-un loc strâmt, unde nu era chip să te abați nici la dreapta, nici la stânga.
Russian[ru]
26 Тогда ангел Иеговы прошёл вперёд и встал в узком месте, где нельзя было свернуть ни направо, ни налево.
Kinyarwanda[rw]
26 Umumarayika wa Yehova arongera yigira imbere ahagarara ahantu hafunganye, aho bitashobokaga gukatira iburyo cyangwa ibumoso.
Sinhala[si]
26 ඉන්පසු යෙහෝවා දෙවිගේ දූතයා එතැනින් පිටත්ව වමටවත් දකුණටවත් හැරෙන්න බැරි තරම් පටු ස්ථානයකට ගොස් සිටගත්තේය.
Slovak[sk]
26 A Jehovov anjel teraz opäť prešiel pomimo a postavil sa na úzkom mieste, kde nebolo kam odbočiť doprava ani doľava.
Slovenian[sl]
26 Tedaj je Jehovov angel spet šel naprej in se ustavil na ozkem kraju, kjer ni bilo mogoče zaviti ne na desno ne na levo.
Samoan[sm]
26 Ona toe alu atu lea o le agelu ma tū i se mea vaiti, o se mea e lē mafai ona liliu ai i le itu taumatau po o le itu agavale.
Shona[sn]
26 Ngirozi yaJehovha yakapfuurazve ikanomira pakanga pakamanikana, pakanga pasina pokutsaukira kurudyi kana kuti kuruboshwe.
Albanian[sq]
26 Engjëlli i Jehovait shkoi përpara dhe u ndal në një vend të ngushtë, ku nuk kishte nga të kthehej as djathtas, as majtas.
Serbian[sr]
26 Tada je Jehovin anđeo opet pošao napred i stao na usko mesto gde nije moglo da se skrene ni desno ni levo.
Sranan Tongo[srn]
26 Na engel fu Yehovah go tanapu pikinso moro fara, pe a pasi ben de so smara taki nowan presi ben de fu pasa na a reti-anusei èn na a kruktu-anusei.
Southern Sotho[st]
26 Joale lengeloi la Jehova la boela la feta ’me la ema sebakeng se moqotetsane, moo ho seng tsela ea ho khelohela ka ho le letona kapa ka ho le letšehali.
Swahili[sw]
26 Sasa malaika wa Yehova akapita tena na kusimama mahali pembamba, ambapo hapakuwa na njia ya kugeuka kuume wala kushoto.
Tagalog[tl]
26 At ang anghel ni Jehova ay muling dumaan at tumayo sa isang makipot na dako, kung saan walang daan na lilikuan sa kanan o sa kaliwa.
Tswana[tn]
26 Jaanong moengele wa ga Jehofa a feta gape mme a ema mo lefelong le le sesane, moo go neng go se na tsela gone ya go fapogela kafa mojeng kgotsa kafa molemeng.
Turkish[tr]
26 Yehova’nın meleği biraz ileri gidip, sağa sola dönüşü olmayan dar bir yerde durdu.
Tsonga[ts]
26 Kutani ntsumi ya Yehovha yi hundza nakambe yi ya yima endhawini yo khuma laha a ku nga ri na ndlela ya ku hambukela exineneni kumbe eximatsini.
Twi[tw]
26 Ɛnna Yehowa bɔfo no kɔɔ n’anim kogyinaa ɔkwan ketewaa no mfinimfini, na na wontumi mfa nifa anaa benkum.
Xhosa[xh]
26 Yadlula kwakhona ingelosi kaYehova yema endaweni emxinwa, apho kwakungekho ndlela yakuthi gu bucala ekunene okanye ekhohlo.
Chinese[zh]
26 耶和华的天使又越过巴兰,站在一条很窄的路上,左右都无法通过。
Zulu[zu]
26 Manje ingelosi kaJehova yaphinde yadlula ngakubo futhi yama endaweni ewumngcingo, lapho kwakungekho ndlela yokuphambukela ngakwesokunene noma ngakwesobunxele.