Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٤:٥٩) وبعدما خدمت دبورة بيت اسحاق لسنوات انتقلت الى بيت يعقوب، ربما بعد موت رفقة.
Cebuano[ceb]
(Gen 24:59) Human sa pag-alagad sa daghang katuigan sa panimalay ni Isaac, si Debora nahimong sakop sa panimalay ni Jacob, tingali human mamatay si Rebeca.
Czech[cs]
(1Mo 24:59) Po letech služby v Izákově domácnosti Debora přešla k domácnosti Jákobově — možná po Rebečině smrti.
Danish[da]
(1Mo 24:59) Efter at have tjent i mange år i Isaks hus blev Debora, måske efter Rebekkas død, medlem af Jakobs husstand.
German[de]
Nach Jahren des Dienstes im Hause Isaaks wurde Debora, vielleicht nach dem Tod Rebekkas, von der Familie Jakobs übernommen.
Greek[el]
(Γε 24:59) Έπειτα από χρόνια υπηρεσίας στο σπιτικό του Ισαάκ, η Δεββώρα έγινε μέλος του σπιτικού του Ιακώβ, ίσως μετά το θάνατο της Ρεβέκκας.
English[en]
(Ge 24:59) After years of service in Isaac’s household, Deborah came to be in Jacob’s household, perhaps after the death of Rebekah.
Finnish[fi]
Palveltuaan vuosikausia Iisakin huonekunnassa Debora siirtyi Jaakobin huonekuntaan, ehkä Rebekan kuoleman jälkeen.
French[fr]
Après avoir servi des années dans la maisonnée d’Isaac, Débora fit partie de la maisonnée de Jacob, peut-être après la mort de Rébecca.
Hungarian[hu]
Miután évekig Izsák családjánál szolgált, Jákob családjához került, talán Rebeka halála után.
Indonesian[id]
(Kej 24:59) Setelah bekerja selama bertahun-tahun di rumah tangga Ishak, Debora bekerja di rumah tangga Yakub, mungkin setelah Ribka meninggal.
Iloko[ilo]
(Ge 24:59) Kalpasan ti tawtawen a panagserbina iti sangakabbalayan ni Isaac, nagserbi ni Debora iti sangakabbalayan ni Jacob, nalabit idi natayen ni Rebecca.
Italian[it]
(Ge 24:59) Dopo anni di servizio in casa di Isacco, forse dopo la morte di Rebecca, Debora visse in casa di Giacobbe.
Japanese[ja]
創 24:59)イサクの家で長年仕えた後,多分リベカの死後だと思われますが,デボラはヤコブの家の者となりました。
Georgian[ka]
24:59). დებორა მრავალი წლის მანძილზე ემსახურებოდა ისაკის ოჯახს და, სავარაუდოდ, რებეკას სიკვდილის შემდეგ იაკობის ოჯახის წევრი გახდა.
Korean[ko]
(창 24:59) 드보라는 이삭의 집에서 여러 해 동안 섬긴 뒤에 야곱의 집에서 일하게 되었는데, 아마 리브가가 죽은 뒤에 그렇게 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ge 24:59) Lasa anisan’ny ankohonan’i Jakoba izy, rehefa avy nanompo an-taonany maro tao amin’ny ankohonan’i Isaka, angamba rehefa maty i Rebeka.
Norwegian[nb]
(1Mo 24: 59) Etter å ha tjent mange år i Isaks husstand ble Debora, kanskje etter Rebekkas død, medlem av Jakobs husstand.
Dutch[nl]
Na jarenlange dienst in het huisgezin van Isaäk werd Debora, misschien na de dood van Rebekka, in het huisgezin van Jakob opgenomen.
Portuguese[pt]
(Gên 24:59) Depois de anos de serviço na casa de Isaque, Débora veio a achar-se na casa de Jacó, talvez depois da morte de Rebeca.
Russian[ru]
Много лет она служила в доме Исаака, а затем, вероятно после смерти Ревекки, жила в доме Иакова.
Albanian[sq]
(Zn 24:59) Pasi shërbeu për shumë vjet në shtëpinë e Isakut, ndoshta pas vdekjes së Rebekës, Debora u bë pjesë e shtëpisë së Jakobit.
Swedish[sv]
(1Mo 24:59) Efter att ha tjänat i många år i Isaks hushåll blev Debora – kanske efter Rebeckas död – medlem av Jakobs hushåll.
Tagalog[tl]
(Gen 24:59) Pagkalipas ng maraming taon ng paglilingkod sa sambahayan ni Isaac, si Debora ay pumisan sa sambahayan ni Jacob, marahil pagkamatay ni Rebeka.
Chinese[zh]
创24:59)底波拉在以撒家里照顾利百加多年;利百加去世后,底波拉可能又到雅各家里工作。