Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk egter of hulle ten minste in ’n mate deur daardie Joodse sekte se wettiese denke beïnvloed is.
Amharic[am]
ቢያንስ ቢያንስ ግን ሕጉን ሙጭጭ አድርጎ የሚይዘው ይህ የአይሁድ ሃይማኖት ኑፋቄ ተጽዕኖ አሳድሮባቸው እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُمْ عَلَى مَا يَبْدُو تَأَثَّرُوا بِهٰذِهِ ٱلْبِدْعَةِ مِنْ حَيْثُ تَمَسُّكُهَا بِحَرْفِيَّةِ ٱلشَّرِيعَةِ.
Bemba[bem]
Lelo, cimoneka kwati baletontonkanya nga filya fine fye abaFarise, abali mwi bumba lya mapepo ilya ciYuda baletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Но най–малкото били повлияни от възгледите на тази юдейска секта, която строго се придържала към Закона.
Cebuano[ceb]
Pariseo man sila o dili, daw naimpluwensiyahan sila sa panatiko-sa-Balaod nga sekta sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Přinejmenším to vypadá, že byli jejich smýšlením ovlivněni.
Danish[da]
De synes i al fald at være påvirket af denne jødiske sekts pedantiske tankegang.
German[de]
Zumindest hatten sie sich wohl von der Paragrafenreiterei dieser Sekte anstecken lassen.
Efik[efi]
Edi etie nte ke n̄ka mme Jew oro ẹkesikọn̄de ẹyịre ke ibet ẹkenam mmọ ẹkere n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Αν μη τι άλλο, φαίνεται ότι είχαν επηρεαστεί από τη νομικίστικη νοοτροπία εκείνης της Ιουδαϊκής αίρεσης.
English[en]
At the very least, they appear to have been influenced by that Jewish sect’s legalistic thinking.
Spanish[es]
Desconocemos si estos “hombres [que] bajaron de Judea” habían sido fariseos; pero, como mínimo, estaban muy influidos por la actitud legalista de esa secta.
Finnish[fi]
Raamattu ei kerro, olivatko nämä miehet kuuluneet fariseusten lahkoon ennen kristillisyyteen kääntymistään.
Fijian[fj]
E macala ga nira se muria voli na nodra rai na isoqosoqo lotu vakaJiu, ni dau vakabibitaki kina na lawa.
French[fr]
Il n’est pas dit si les hommes en question avaient été Pharisiens avant de se convertir au christianisme.
Ga[gaa]
Shi bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ, etamɔ nɔ ni Farisifoi ni diɔ mla sɛɛ tuutu lɛ asusumɔ ená amɛnɔ hewalɛ.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ na yin, e taidi dọ pọndohlan Falesi he nọ tẹdo osẹ́n go glanglan enẹlẹ tọn na ko yinuwado yé ji.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल साफ नहीं बताती कि वे फरीसी थे या नहीं, मगर ऐसा मालूम होता है कि उनकी सोच पर फरीसी पंथ का बड़ा असर था, जो मूसा के कानून का पालन करने में लकीर के फकीर थे।
Hiligaynon[hil]
Apang maathag nga impluwensiado sila sang panghunahuna sang mga Fariseo tuhoy sa kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Herevana idia be Farisea taudia o lasi, to idia be Iuda tomadiho oreana ena taravatu hegeregerena idia laloa.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, na njih je očito utjecalo kruto razmišljanje te židovske sljedbe.
Haitian[ht]
Men omwen, ta sanble yo te kite gwoup relijye sa a enfliyanse fason yo panse piske Farizyen yo se te moun ki konsantre twòp sou detay ki gen nan Lalwa.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, սակայն, որ այդ աղանդի ավանդապաշտ մտածելակերպը մեծ ազդեցություն էր թողել նրանց վրա։
Indonesian[id]
Paling tidak, mereka tampaknya terpengaruh pola pikir sekte Yahudi tersebut, yang fanatik dalam soal hukum.
Igbo[ig]
Ma hà bụ ndị Farisii ma ọ bụ na ha abụghị, o yiri ka hà na-esoru iwu n’isi otú ahụ ndị Farisii na-eme.
Italian[it]
In ogni caso sembravano influenzati dalla mentalità legalistica di quella setta ebraica.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, კანონის კირკიტა ფარისეველთა აზროვნება გავლენას ახდენდა მათზე.
Kuanyama[kj]
Kutya nee ovalumenhu ovo ova li Ovafarisai ile hasho, otashi ulike kutya ova li va nwefwa mo keemhango tadi dengele doshimhanga shOvajuda.
Korean[ko]
하지만 그들은 적어도 형식에 얽매이는 그 유대교 종파의 사고에 영향을 받은 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa bajinga Bafaliseo nangwa ne, kyamweka batele bingi maana ku mizhilo ya kipanyi kya Bayudea.
Lingala[ln]
Kasi, emonani ete makanisi ya mwa lingomba wana ya Bayuda oyo ezalaki kolandela mpenza Mibeko, ekɔtelaki bango makasi.
Lozi[loz]
Ibe kuli ne ku li cwalo kamba kutokwa, baana bao ba bonahala kuli ne ba latelela munahanelo wa sikwata sa Majuda seo wa ku landalala hahulu fa milao.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, ši religinė grupė, griežtai prisilaikanti Įstatymo raidės, tiems žmonėms, regis, buvo padariusi didelę įtaką.
Latvian[lv]
Bībelē nav teikts, vai pirms kristietības pieņemšanas šie daži brāļi bija bijuši farizeji.
Malagasy[mg]
Nanizingizina tafahoatra ny Lalàna io sekta io, ka toa mbola nisy heriny teo amin’izy ireo izany.
Macedonian[mk]
Како и да е, се чини дека биле под влијание на таа еврејска секта, според која морало да се држи Законот до најситен детаљ.
Malayalam[ml]
എന്തായാ ലും അവർ, ന്യായ പ്ര മാണ നിയമം കർശന മാ യി പാലി ക്ക ണ മെന്ന പരീശ ചിന്താ ഗ തി യാൽ സ്വാധീ നി ക്ക പ്പെ ട്ടവർ ആയിരു ന്നി രി ക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण तीही परूश्यांप्रमाणेच नियमांना खूप महत्त्व देत असावीत असं वाटतं.
Maltese[mt]
Kemm jekk qabel kienu Fariżej u kemm jekk le, jidher li ġew effettwati mill- ħsib taʼ din is- setta Lhudija li kien influwenzat iżżejjed mil- liġi.
Norwegian[nb]
Men det ser i hvert fall ut til at de var påvirket av denne jødiske sektens loviske tankegang.
Nepali[ne]
जेहोस्, तिनीहरू व्यवस्थाको स-साना कुरालाई बढ्तै महत्त्व दिने यहूदी गुटबाट प्रभावित थिए।
Dutch[nl]
In ieder geval lijkt het erop dat ze beïnvloed waren door de wettische ideeën van die joodse sekte.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore e be e le Bafarisei goba go se bjalo, go bonagala ba be ba tutueditšwe ke tsela ya go nagana ya sehlotswana seo sa bahlanogi sa Bajuda seo se bego se kgomarela molao.
Nyanja[ny]
Koma zikuoneka kuti iwo ankaganiza ngati Afarisi, amene anali Ayuda ampatuko oumirira kwambiri malamulo.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਪਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੀ ਕੱਟੜ ਸੋਚ ਦਾ ਬਹੁਤ ਅਸਰ ਸੀ।
Pijin[pis]
Bat luk olsem olketa followim tingting bilong olketa Pharisee saed long Law.
Portuguese[pt]
Mas, no mínimo, parece que foram influenciados pelo modo de pensar legalista daquela seita judaica.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, bisa n’uko bari baranyuzwe n’ivyiyumviro vy’akagwi k’Abayuda bashimika cane ku vyo gukurikiza amategeko urudome ku rundi.
Romanian[ro]
Dar, indiferent cum au stat lucrurile, se pare că ei erau influenţaţi de gândirea acestei grupări evreieşti, care punea un accent exagerat pe litera Legii.
Russian[ru]
По крайней мере, они, кажется, находились под влиянием этой иудейской секты, которая поощряла к строгому соблюдению законов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko byaba bimeze kose, biragaragara ko imitekerereze y’ako gatsiko k’Abayahudi bizirikaga ku mategeko yari yarabagizeho ingaruka.
Sinhala[si]
නමුත් පෙනෙන විදිහට එම නිකායට අයත් අයට තිබූ දැඩි මත එම යුදෙව් ක්රිස්තියානීන්ට බලපා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale prinajmenšom sa zdá, že boli zmýšľaním tejto židovskej sekty, ktorá sa fanaticky držala litery zákona, ovplyvnení.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa je videti, da je nanje vplivalo legalistično mišljenje te judovske ločine.
Samoan[sm]
Ae po o le ā lava lo latou tulaga, e foliga mai ua taaʻina i latou e manatu o le lotu Iutaia.
Shona[sn]
Vangava vaiva vaFarisi kana kuti kwete, zvinoita sokuti vakanga vakanganiswa nemafungiro okuomerera pamutemo wekapoka ikako kechiJudha.
Albanian[sq]
Por, të paktën, duket se ishin ndikuar nga pikëpamja e rreptë e atij sekti judaik.
Serbian[sr]
U najmanju ruku bili su pod uticajem te jevrejske sekte koja se kruto držala zakona.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, ho bonahala eka ba ne ba susumelitsoe ke monahano oa lequloana leo la Bajuda ba khomaretseng molao.
Swedish[sv]
Men de tycks i alla fall ha varit påverkade av fariséernas formalistiska tänkesätt.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, inaonekana kwamba kwa kiasi fulani maoni yao yaliathiriwa na mtazamo wa kifarisayo wa kushikilia sheria kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, inaonekana kwamba kwa kiasi fulani maoni yao yaliathiriwa na mtazamo wa kifarisayo wa kushikilia sheria kupita kiasi.
Tamil[ta]
ஆனால், எதற்கெடுத்தாலும் சட்டம் பேசுகிற அந்த யூத மதப் பிரிவினர் அவர்களைச் செல்வாக்கு செலுத்தியிருக்க வேண்டுமெனத் தெரிகிறது.
Thai[th]
อย่าง น้อย ที่ สุด พวก เขา ดู เหมือน ว่า ได้ รับ อิทธิพล จาก แนว คิด ของ นิกาย ยิว นี้ ที่ เคร่งครัด ใน กฎ ข้อ บังคับ.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ ግን፡ በቲ ናይ ፈሪሳውያን ኣተሓሳስባ እተጸልዉ እዮም ዚመስሉ።
Tagalog[tl]
Sa paanuman, lumilitaw na naimpluwensiyahan sila ng panatikong kaisipan ng sektang iyon ng mga Judio.
Tswana[tn]
Mme gone, go bonala ba ne ba tlhotlheleditswe ke tsela e lekoko leo la Bajuda le neng le leba dilo ka yone.
Tongan[to]
Pe na‘e pehē pe ‘ikai, ‘oku hā ngali na‘e tākiekina kinautolu ‘e he fakakaukau ‘a e kulupu lotu mavahe Siu ko ia ‘a ia na‘a nau pipiki tōtu‘a ki he laó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i Farisi o nogat, i luk olsem ol dispela man i larim ol tingting bilong ol Farisi long sait bilong lo i stiaim ol.
Turkish[tr]
Bu ‘adamların’ Hıristiyan olmadan önce Ferisi olup olmadıkları belirtilmese de, belli ki onlar bu Yahudi mezhebinin kuralcı düşünüş tarzından etkilenmişti.
Tsonga[ts]
Kambe va vonaka va kuceteriwe hi ndlela leyi mpambukwa wolowo wa Vayuda a wu anakanya ha yona.
Tumbuka[tum]
Kwali ŵakaŵa Ŵafarisi kwali yayi, kweni ŵakwenera kuti ŵakakhuŵilizgika na maghanoghano gha Ŵafarisi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne fai muamua latou mo fai ne Falesaio io me ikai, kae e foliga mai me ne fakamalosi aka latou ne mafaufauga fakalotu a te potukau lotu Iutaia tenā.
Twi[tw]
Nanso sɛnea ɛte biara no, ɛbɛyɛ sɛ na Farisifo no mmara dodow no anya wɔn so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі вони, як і представники цієї юдейської секти, надавали великої ваги букві закону.
Vietnamese[vi]
Nhưng ít ra, họ dường như đã bị ảnh hưởng bởi tư tưởng theo sát luật pháp của giáo phái đó.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyabonakala ukuba babephenjelelwe yindlela yokucinga yehlelo lamaYuda yokunamathela ngokungqongqo emthethweni.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan ṣáá, ó dà bíi pé èrò ẹ̀ya àwọn Júù kan tó ń rin kinkin mọ́ òfin ti fẹ́ máa nípa lórí àwọn náà.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi babethonywe imibono yalelo hlelo lamaJuda elalisabambelele ngokungaguquki emthethweni.