Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Идете, прочее, научете всичките народи и кръщавайте ги в името на Отца и Сина и Светия Дух,
Cebuano[ceb]
Busa panglakaw kamo ug himoa ninyong mga tinun-an ang tanang kanasuran, sa pagpamautismo kanila sa ngalan sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo:
Czech[cs]
Protož jdouce, učte všecky národy, křtíce je ve jméno Otce i Syna i Ducha svatého.
Danish[da]
Gå derfor hen og gør alle folkeslagene til mine disciple, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og Helligåndens navn,
German[de]
Darum geht zu allen Völkern und macht alle Menschen zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,
Estonian[et]
Minge siis ja tehke jüngriteks kõik rahvad, neid ristides Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse
Finnish[fi]
Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen
Fijian[fj]
“O koya mo dou qai lako ka vakalotutaki ira na lewe ni veivanua kecega, ka papitaisotaki ira ena yaca ni Tamamudou, kei na Luvena, kei na Yalo Tabu:
French[fr]
« Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
Haitian[ht]
“Se poutèt sa, ale, fè disip pou mwen nan tout nasyon, batize yo nan non Papa a, ak Pitit la, ak Sentespri a:
Hungarian[hu]
Elmenvén azért, tegyetek tanítványokká minden népeket, megkeresztelvén őket az Atyának, a Fiúnak és a Szent Léleknek nevében;
Armenian[hy]
Ուրեմն գնացեք բոլոր ազգերը աշակերտեցէք, նորանց մկրտելով Հօր եւ Որդու եւ Սուրբ Հօգու անունովը.
Indonesian[id]
Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku dan baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus:
Italian[it]
Andate dunque, ammaestrate tutti i popoli, battezzandoli nel nome del Padre e del Figliuolo e dello Spirito Santo:
Khmer[km]
« ដូច្នេះ ចូរ ទៅ បញ្ចុះ បញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស នៅ គ្រប់ ទាំង សាសន៍ ព្រម ទាំង ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ ដោយ នូវ ព្រះនាម ព្រះវរបិតា ព្រះរាជបុត្រា និង ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ចុះ ៖
Korean[ko]
그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성[신]의 이름으로 침례를 베풀고
Lingala[ln]
“Boye bokenda kojalisa bayekoli na mabota yonso, kobatisaka bango na nkombo na tata mpe na mwana mpe na Molimo Mosanto:
Lao[lo]
“ພວກ ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທຸກ ຊາດ ເປັນ ລູກສິດ, ໃຫ້ ເຂົາ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະບິດາ, ພຣະບຸດ, ແລະ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ:
Latvian[lv]
Tāpēc eita un darait par mācekļiem visas tautas, tās kristīdami Tēva, Dēla un Svētā Gara Vārdā,
Malagasy[mg]
“koa mandehana hianareo, dia ataovy mpianatra ny firenena rehetra, manao batisa azy ho amin’ ny anaran’ ny Ray sy ny Zanaka ary ny Fanahy Masina:
Marshallese[mh]
“Innām kom̧win ilo̧k, im kōm̧m̧an riaelōn̄ ko otemjej bwe ren rikaļoora, im baptais er ilo etan Jema im Nejin im Jetōb Kwojarjar;
Mongolian[mn]
“Иймээс явж, бүх үндэстнийг дагалдагч болгогтун. Эцэг, Хүү, Ариун Сүнсний нэрээр тэдэнд баптисм хүртээж,
Norwegian[nb]
Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
Dutch[nl]
‘Gaat dan henen, maakt al de volken tot mijn discipelen en doopt hen in de naam des Vaders en des Zoons en des heiligen Geestes
Palauan[pau]
“Me chelechang, e morael mora bek el beluu, e molecholb er tir el ngara ngklel a Chedam, ma Ngalek, ma Chedaol Reng:
Polish[pl]
Idźcie tedy i czyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego,
Pohnpeian[pon]
“Kumwail eri kohwei wasa koaros oh padahkihong tohn wehi kan koaros; pwe re en wiahla nei tohnpadahk; papidaisihirailla ni mwaren Sahm oh Sapwellime oh Ngehn Sarawi:
Portuguese[pt]
Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;
Romanian[ro]
Duceţi-vă şi faceţi ucenici din toate neamurile, botezându-i în Numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh.
Russian[ru]
Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
Slovak[sk]
Choďte teda, čiňte mi učeníkmi všetky národy, krstiac ich v meno Otca i Syna i Ducha Svätého
Samoan[sm]
“O lenei, ia outou o atu e fai nuu uma lava ma soo, ma papatiso atu ia te i latou i le suafa o le Tama, ma le Atalii, ma le Agaga Paia:
Swedish[sv]
Gå därför ut och gör alla folk till lärjungar! Döp dem i Faderns och Sonens och den helige Andes namn
Tagalog[tl]
“Dahil dito magsiyaon nga kayo, at gawin ninyong mga alagad ang lahat ng mga bansa, na sila’y inyong bautismuhan sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo:
Tongan[to]
“Ko ia ke ʻalu ʻa kimoutolu ʻo fakalotuʻi ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pē, ʻo papitaiso ʻa kinautolu ʻi he huafa ʻo e Tamaí mo e ʻAló mo e Laumālie Māʻoniʻoní:
Tahitian[ty]
« E teie nei, e haere outou e faariro i te mau fenua atoa ei pĭpĭ, a bapetizo atu ai ia ratou i roto i te i‘oa o te Metua, e no te Tamaiti, e no te Varua Maitai ;
Ukrainian[uk]
Тож ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа,
Vietnamese[vi]
“Vậy, hãy đi dạy dỗ muôn dân, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh Linh mà làm phép báp têm cho họ: