Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В днешни дни тази приспособеност е видима и в полегатия ландшафт на Ardèche, очертан от ниски зидове и тераси — поддържащи елементи на традиционните кестенови гори.
Czech[cs]
Svědčí o tom i dnešní krajina departementu Ardèche, která se vyznačuje svahy plnými zídek a teras, opor tradičních kaštanových sadů.
Danish[da]
Det ses den dag i dag i Ardèches skrånende landskaber med tørstensmure og terrasser, som er de traditionelle voksesteder for kastanjeplantagen.
German[de]
Dies zeigt sich auch heute noch an den durch Mauern und Terrassen geprägten Hanglagen der Ardèche, auf denen traditionelle Kastanienhaine wachsen.
Greek[el]
Σήμερα είναι χαρακτηριστικά τα τοπία στις πλαγιές της Ardèche, με τοιχία και αναβαθμίδες, στηρίγματα του παραδοσιακού καστανεώνα.
English[en]
This adaptation can be seen to this day in the sloping landscapes of the Ardèche, marked as they are by low walls and terraces, the supporting elements of traditional chestnut groves.
Spanish[es]
Actualmente se traduce también en los paisajes de la región en ladera, con muretes y terrazas, soporte de los castañares tradicionales.
Estonian[et]
Hea kohanemisvõime seisneb Ardèche'i maastikule iseloomulikes nõlvakutes, millele on rajatud seinad ja terrassid, soodustamaks traditsioonilist kastanikasvatust.
Finnish[fi]
Nykyään ylätasangoilla sijaitsevat kastanjatarhat, viljelypengermät ja kiviaidat ovat osa Ardèchen kulttuurimaisemaa.
French[fr]
Elle se traduit encore aujourd’hui dans les paysages ardéchois de pentes, marqués par des murets et des terrasses, supports de la châtaigneraie traditionnelle.
Croatian[hr]
Ta je prilagodba vidljiva i danas u departmanu Ardèche čiji se krajobraz odlikuje padinama s niskim zidićima i terasama koji su potpora tradicionalnim nasadima kestena.
Hungarian[hu]
A lejtős, alacsony falakkal és teraszokkal tagolt ardèche-i táj manapság is kitűnő terepet nyújt a hagyományos gesztenyéseknek.
Italian[it]
Ciò si manifesta ancora oggi nei paesaggi dell'Ardèche, con pendii, caratterizzati da muriccioli e da terrazze, che rappresentavano i supporti dei castagneti tradizionali.
Lithuanian[lt]
Ir šiandien Ardešo šlaituose dažnai galima pamatyti akmens sienelių ir terasų, naudotų kaip tradicinių kaštainių giraičių atramos.
Latvian[lv]
Vēl šodien tas redzams Ardešas kalnu nogāžu ainavās, kur izceļas akmens krāvumi un terases, tradicionālās kastaņu audzēšanas balsti.
Maltese[mt]
Dan għadu evidenti llum fl-għoljiet ta’ Ardèche, immarkati bil-ħitan tal-ġebel u l-għelieqi mtarrġa, li jikkontribwixxu għall-kultivazzjoni tradizzjonali tal-qastan.
Dutch[nl]
Ook nu nog behoren de kastanjeboomgaarden op de hellingen tot het typische landschap van de Ardèche, dat wordt gekenmerkt door stenen muurtjes en terrassen, hoekstenen van de traditionele kastanjeteelt.
Polish[pl]
Obecnie dostosowanie to jest nadal widoczne w krajobrazach Ardèche, na których występują zbocza z murkami i tarasami będącymi podporą tradycyjnego lasu kasztanowego.
Portuguese[pt]
Traduz-se ainda hoje nas paisagens em declive de Ardèche, marcadas por muros e terraços, sustentação tradicional do souto.
Romanian[ro]
Aceasta se poate recunoaște și în prezent în peisajele din Ardèche, cu pante marcate de parapeți și terase, cadru pentru plantațiile de castani tradiționale.
Slovak[sk]
Ešte aj dnes je krajina vo svahoch poznačená múrmi a terasami slúžiacimi ako opora pre tradičné gaštanové sady.
Slovenian[sl]
To prilagajanje je v pokrajini departmaja Ardèche, polni pobočij s škarpami in terasami, ki podpirajo tradicionalne kostanjeve nasade, vidno še danes.
Swedish[sv]
Landskapet i Ardèche kännetecknas även i dag av sluttningar som markeras med stenmurar och terrasser som utgör stöd till den traditionella kastanjelunden.