Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превозните средства от категория N2 с максимална маса над 7,5 тона и всички превозни средства от категории N3, O3 и О4 се конструират така, че да се сведе до минимум ефектът от пръските, предизвикани от превозното средство, върху видимостта на останалите превозни средства на пътя.
Czech[cs]
Vozidla kategorie N2 s maximální hmotností větší než 7,5 t a všechna vozidla kategorií N3, O3 a O4 musí být konstruována tak, aby byl minimalizován vliv rozstřiku emisí vozidla na viditelnost z ostatních vozidel na pozemní komunikaci.
Danish[da]
Køretøjer i klasse N2 med en maksimal masse på over 7,5 tons og alle køretøjer i klasse N3, O3 og O4, skal konstrueres på en sådan måde, at stænk fra køretøjet påvirker andre køretøjers udsyn mindst muligt.
German[de]
Fahrzeuge der Klasse N2 mit einer zulässigen Gesamtmasse über 7,5 t und alle Fahrzeuge der Klassen N3, O3 und O4 müssen so konstruiert sein, dass die von ihnen verursachte Gischt die Sicht aus anderen Fahrzeugen auf die Straße möglichst wenig beeinträchtigt.
Greek[el]
Τα οχήματα της κατηγορίας N2 μέγιστης μάζας άνω των 7,5 τόνων και όλα τα οχήματα των κατηγοριών N3, O3 και O4 κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιούνται οι συνέπειες της εκτόξευσης νερού από το όχημα για την ορατότητα των άλλων οχημάτων που κυκλοφορούν στο δρόμο.
English[en]
Vehicles in category N2 of a maximum mass exceeding 7.5 tonnes, and all category N3, O3 and O4 vehicles shall be constructed so as to minimise the effect of spray emissions from the vehicle on the visibility from other vehicles on the road.
Spanish[es]
Los vehículos de la categoría N2 de una masa máxima superior a 7,5 toneladas, y todos los vehículos de las categorías N3, O3 y O4 se fabricarán de forma que se minimice el efecto de las proyecciones del vehículo sobre la visibilidad de otros vehículos presentes en la carretera.
Estonian[et]
N2-kategooria sõidukid, mille täismass ületab 7,5 tonni, ning kõik N3-, O3- ja O4-kategooria sõidukid tuleb ehitada nii, et sõidukist väljuvate pritsmete mõju teiste sõidukite nähtavusele oleks minimaalne.
Finnish[fi]
Luokkaan N2 kuuluvien ajoneuvojen, joiden suurin massa on suurempi kuin 7,5 tonnia, ja kaikkien luokkiin N3, O3 ja O4 kuuluvien ajoneuvojen on oltava rakenteeltaan sellaisia, että roiskeiden vaikutukset näkyvyyteen muiden tietä käyttävien ajoneuvojen kannalta ovat mahdollisimman pienet.
French[fr]
Les véhicules de la catégorie N2 d'une masse maximale supérieure à 7,5 tonnes et tous les véhicules des catégories N3, O3 et O4 sont construits de manière à minimiser l'effet des projections du véhicule sur la visibilité d'autres véhicules sur la route.
Irish[ga]
Déanfar feithiclí d'earnáil N2 ar d'uasmhais nach mó ná 7.5 tonna iad, agus na feithiclí go léir d'earnálacha N3, O3 agus O4 a thógáil sa tslí is go laghdófar an éifeacht a bheidh ag astaíochtaí spraeanna ón bhfeithicil ar an infheictheacht a bheadh ag feithiclí eile atá ar an mbóthar.
Italian[it]
I veicoli appartenenti alla categoria N2 di massa massima superiore a 7,5 t. e tutti i veicoli appartenenti alle categorie N3, O3 e O4 vanno costruiti in modo da ridurre al minimo l’effetto degli spruzzi del veicolo sulla visibilità degli altri veicoli circolanti.
Lithuanian[lt]
N2 kategorijos transporto priemonės, kurių masė viršija 7,5 tonos, ir visos N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonės konstruojamos taip, kad transporto priemonės išmetamų purslų poveikis kitų transporto priemonių matomumui keliuose būtų kuo mažesnis.
Latvian[lv]
N2 kategorijas transportlīdzekļus, kuru maksimālā masa pārsniedz 7,5 tonnas, un N3, O3 un O4 kategorijas transportlīdzekļus projektē tā, lai samazinātu transportlīdzekļa mitrās emisijas ietekmi uz citu uz ceļa esošu transportlīdzekļu redzamību.
Maltese[mt]
Il-vetturi fil-kategorija N2 ta' massa massima li tkun aktar minn 7.5 tunnellati, u l-kategoriji kollha N3, O3 u O4 għandhom jinbnew biex jiġi minimizzat l-effett ta' titjir ta' ilma mill-vettura fuq il-viżibilità ta' vetturi oħrajn fit-triq.
Dutch[nl]
Voertuigen van categorie N2 met een maximummassa van meer dan 7,5 ton en alle voertuigen van de categorieën N3, O3 en O4 zijn zo gebouwd dat de gevolgen van het door het voertuig opgeworpen water voor andere weggebruikers zoveel mogelijk worden beperkt.
Polish[pl]
Pojazdy kategorii N2 o masie całkowitej przekraczającej 7,5 tony oraz wszystkie pojazdy kategorii N3, O3 i O4 są konstruowane w taki sposób, aby wpływ rozbryzgów powodowanych przez taki pojazd na widoczność z innych pojazdów ograniczony był do minimum.
Portuguese[pt]
Os veículos da categoria N2 com uma massa máxima superior a 7,5 toneladas e todos os veículos das categorias N3, O3 e O4 devem ser construídos por forma a minimizar o efeito da projecção de água do veículo sobre a visibilidade de outros veículos na estada.
Romanian[ro]
Vehiculele din categoria N2 cu masă maximă de peste 7,5 tone și toate vehiculele de categoria N3 , O3 și O4 se construiesc în așa fel încât efectul împroșcării cu lichid de către vehiculul respectiv asupra vizibilității celorlalte vehicule de pe drum să fie minim.
Slovak[sk]
Vozidlá v kategórii N2 s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 7,5 tony a všetky vozidlá v kategóriách N3, O3 a O4 musia byť skonštruované tak, aby sa minimalizoval vplyv rozstreku vodnej peny z vozidla na viditeľnosť z ostatných vozidiel na vozovke.
Slovenian[sl]
Vozila kategorij N2, katerih največja masa ne presega 7,5 ton, in vsa vozila kategorij N3, O3 in O4 so izdelana tako, da je učinek emisij škropljenja iz vozil na vidnost iz drugih vozil v cestnem prometu čim manjši.
Swedish[sv]
Fordon i kategori N2 med en största vikt som överstiger 7,5 ton och alla fordon i kategorierna N3, O3 och O4 ska konstrueras så att verkningarna på synligheten från övriga fordon på vägen av stänkutsläpp från fordonet blir så små som möjligt.