Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.... لم تُعطي لي صلاحية لـ لكي أتفاوض علي هذا النحو
Bulgarian[bg]
Не ми е дадена властта да преговарям за това.
Catalan[ca]
No se m'ha donat autoritat per negociar d'aquesta manera.
Czech[cs]
Nedostal jsem pravomoc tímhle způsobem vyjednávat.
Danish[da]
Jeg har dog ikke fået bemyndigelse til at forhandle på denne måde.
German[de]
Mir wurde nicht die Autorität gegeben, um... in dieser Angelegenheit zu verhandeln.
Greek[el]
Δε μου έχει δοθεί η εξουσία να διαπραγματευτώ, πάνω σε αυτό θέμα.
English[en]
I have not been given the authority to... negotiate in this manner.
Spanish[es]
No se me ha dado la autoridad para... negociar de esta forma.
Estonian[et]
Mulle pole luba antud neil teemadel läbi rääkida.
Persian[fa]
این اجازه به من داده نشده تا... در این مورد مذاکره کنم.
Finnish[fi]
En ole saanut oikeutta neuvotella tästä asiasta.
French[fr]
Je n'ai pas autorité pour... négocier de cette façon.
Hebrew[he]
לא ניתנה לי הסמכות... לשאת ולתת באופן שכזה.
Croatian[hr]
Nemam ovlasti da... pregovaram o tomu.
Hungarian[hu]
Erre nem kaptam... felhatalmazást.
Indonesian[id]
Aku tidak diberi wewenang untuk bernegoisasi dengan cara seperti itu.
Italian[it]
Non mi e'stata data l'autorita'... per negoziare... in questi termini.
Macedonian[mk]
Немам дозвола да... преговарам.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke beføyet til å forhandle om det her anliggendet.
Dutch[nl]
Ik ben niet gerechtigd om op deze manier te onderhandelen.
Polish[pl]
Nie otrzymałem pozwolenia na prowadzenie takich negocjacji.
Portuguese[pt]
Não me foi concedida autoridade para negociar com estes termos.
Romanian[ro]
Nu mi s-a oferit autoritatea de a negocia în acest mod.
Russian[ru]
Мне не давали права... вести переговоры в таком ключе.
Slovenian[sl]
Nisem dobil pooblastil, da se pogajam.
Serbian[sr]
Nisam bio dao ovlast da... Pregovarati na ovaj način.
Swedish[sv]
Jag har inte mandat att förhandla på det sättet.
Thai[th]
ข้าไม่มีอํานาจที่จะ เจรจาต่อรองในลักษณะแบบนี้
Turkish[tr]
Bana bu şekilde anlaşma yapmak için yetki verilmedi.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa được trao quyền để... thương thảo theo cách đó.