Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Безусловната свободна търговия непочтено отнема работни места, нанася вреда на околната среда, застрашава здравето на потребителите и затруднява достъпността, единствено с цел да гарантира цената на даден продукт или услуга.
Czech[cs]
Volný obchod bez jakéhokoli omezení ostudně likviduje pracovní místa, ničí životní prostředí, ohrožuje zdraví spotřebitelů a zhoršuje přístupnost, a to jedině proto, aby byla zaručena cena nějakého výrobku nebo služby.
Danish[da]
Betingelsesløs frihandel medfører vanærende tab af arbejdspladser, ødelægger miljøet, bringer forbrugernes sundhed i fare og forringer adgangsmulighederne alene for at garantere prisen på et produkt eller en tjeneste.
German[de]
Der ungezügelte freie Handel vernichtet Arbeitsplätze, schädigt die Umwelt, gefährdet die Gesundheit der Verbraucher und erschwert die Zugänglichkeit, einzig und allein, um Preise für bestimmte Waren oder Leistungen hoch zu halten.
Greek[el]
Το άνευ όρων ελεύθερο εμπόριο με επαίσχυντο τρόπο αφαιρεί θέσεις εργασίας, καταστρέφει το περιβάλλον, θέτει σε κίνδυνο την υγεία των καταναλωτών και αυξάνει τα εμπόδια στην προσβασιμότητα, απλώς και μόνο για να κατοχυρωθεί η τιμή ενός προϊόντος ή μίας υπηρεσίας.
English[en]
Unconditional free trade dishonourably takes away jobs, ruins the environment, endangers consumer health and increases obstacles to accessibility, solely in order to guarantee the price of a product or service.
Spanish[es]
El libre comercio incondicional elimina empleo de manera poco ética, destruye el medio ambiente, pone en peligro la salud del consumidor y pone más trabas a la accesibilidad, únicamente para garantizar el precio de un producto o servicio.
Estonian[et]
Tingimusteta vabakaubandus jätab inimesed ebaõiglaselt ilma töökohtadest, hävitab keskkonda, ohustab tarbijate tervist ja vähendab kättesaadavust - ainult selleks, et tagada toote või teenuse hind.
Finnish[fi]
Ehdoton vapaakauppa vie kunniattomalla tavalla työpaikkoja, tuhoaa ympäristöä, vaarantaa kuluttajien terveyden ja lisää saavutettavuuden esteitä ainoastaan taatakseen tuotteen tai palvelun hinnan.
French[fr]
Le libre-échange inconditionnel détruit de manière scandaleuse les emplois, ruine l'environnement, met en danger la santé des consommateurs et accroît les obstacles à l'accessibilité, dans le seul but de garantir le prix d'un produit ou d'un service.
Hungarian[hu]
A feltételek nélküli szabad kereskedelem tisztességtelen módon elveszi a munkahelyeket, pusztítja a környezetet, veszélyezteti a fogyasztók egészségét és növeli a hozzáférhetőség akadályait csupán azért, hogy garantálja egy termék vagy egy szolgáltatás árát.
Italian[it]
Un libero scambio selvaggio distrugge posti di lavoro in modo disonorevole, rovina l'ambiente, mette in pericolo la salute dei consumatori e rafforza gli ostacoli all'accessibilità con l'unico scopo di garantire il prezzo di un prodotto o di un servizio.
Lithuanian[lt]
Besąlygiška laisvąja prekyba negarbingai atimamos darbo vietos, griaunama aplinka, keliama grėsmvartotojų sveikatai ir prieinamumo požiūriu kliūtys didinamos vien tam, kad būtų užtikrinta produkto ar paslaugos kaina.
Latvian[lv]
Neierobežota brīvā tirdzniecība laupa darbavietas, posta vidi, apdraud patērētāju veselību un palielina šķēršļus pieejamībai tikai tādēļ, lai garantētu produkta vai pakalpojuma cenu.
Dutch[nl]
Onvoorwaardelijke vrijhandel neemt op onfatsoenlijke wijze banen weg, richt het milieu te gronde, brengt de gezondheid van consumenten in gevaar, vergroot de hinderpalen voor toegankelijkheid, en dat alles alleen om de prijs van een bepaald product of dienstverlening zeker te stellen.
Polish[pl]
Bezwarunkowo wolny handel w sposób haniebny odbiera miejsca pracy, rujnuje środowisko, zagraża zdrowiu konsumentów i zwiększa bariery dostępu, jedynie w celu zagwarantowania ceny produktu lub usługi.
Portuguese[pt]
O livre-comércio sem restrições destrói postos de trabalho ignominiosamente, prejudica o ambiente, coloca em risco a saúde dos consumidores e aumenta os obstáculos à acessibilidade, apenas para garantir o preço de um produto ou de um serviço.
Romanian[ro]
Comerţul liber necondiţionat răpeşte în mod scandalos locuri de muncă, distruge mediul înconjurător, pune în pericol sănătatea consumatorilor şi sporeşte obstacolele în calea accesibilităţii, numai pentru a garanta preţul unui produs sau serviciu.
Slovak[sk]
Voľný obchod bez podmienok nedôstojne ničí pracovné miesta, poškodzuje životné prostredie, ohrozuje zdravie spotrebiteľa a zvyšuje prekážky dostupnosti, a to len preto, aby zaručil cenu výrobku alebo služby.
Slovenian[sl]
Brezpogojna prosta trgovina nečastno zmanjšuje delovna mesta, uničuje okolje, ogroža zdravje potrošnikov in povečuje ovire razpoložljivosti, izključno zaradi tega, da bi bila zagotovljena cena izdelka ali storitve.
Swedish[sv]
Ovillkorlig frihandel gör att arbetstillfällen på ett skamligt sätt går förlorade. Den förstör miljön, äventyrar konsumenternas hälsa och försämrar tillgängligheten, enbart för att garantera ett visst pris på en produkt eller tjänst.