Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ሁከት በነገሠበት ሁኔታ ውስጥ ከፖለቲካ ትግሉ ገለልተኛ የሆነ አንድ ሰላም አፍቃሪ ቡድን አለ።
Arabic[ar]
ولكن في هذه الاوضاع غير المستقرة، بقي فريق واحد من محبي السلام حياديين في خضم هذا الصراع السياسي.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw kan dai maseguradong mga kamugtakan na iyan, igwa nin sarong grupo nin mga mamomoton sa katoninongan na nagdanay na neutral kun dapit sa politikal na ralaban.
Bemba[bem]
Muli iyi mibele ya cimfundawila, mwaliba ibumba lya batemwa umutende abatwalilila ukukanaipoosa mu kulwishanya kwa mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Всред такива несигурни условия има една група от миролюбци, която остава неутрална относно политическата борба.
Bislama[bi]
Long taem we ol samting ya oli stap hapen, i gat wan grup blong ol man we oli lavem pis mo oli no joen long ol faet blong politik.
Bangla[bn]
এই ধরনের অশান্তির মধ্যেও শান্তি ভালবাসে এমন একটা দল সেখানে আছে যারা এই রাজনৈতিক লড়াইয়ের মধ্যে নিজেদের নিরপেক্ষ রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa maong walay-pihong mga kahimtang, adunay usa ka grupo sa mga mahigugmaon sa pakigdait nga nagpabiling neyutral kon bahin sa politikanhong pakigbisog.
Czech[cs]
Uprostřed takových nejistých poměrů je zde jedna mírumilovná skupina lidí, kteří zůstávají v politických zápasech neutrální.
Danish[da]
Under disse usikre forhold var en gruppe fredselskende mennesker imidlertid forblevet neutrale i forbindelse med den politiske kamp, nemlig Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme siawo siwo ŋu kakaɖedzi mele o me la, ŋutifafalɔ̃lawo ƒe ƒuƒoƒo ɖeka aɖe ya nɔ anyi si mede akpa aɖeke dzi le dunyahehe ƒe ʋunyaʋunyawɔwɔa me o.
Efik[efi]
Ke ufọt mme utọ anana-iwụk idaha oro, odu otu mme ama emem oro ẹdade san̄asan̄a ke en̄wan ukaraidem.
Greek[el]
Μέσα σε αυτές τις αβέβαιες συνθήκες, υπάρχει μια ομάδα ειρηνόφιλων ανθρώπων που έχουν παραμείνει ουδέτεροι στην πολιτική διαμάχη.
English[en]
In the midst of such uncertain conditions, there is one group of peace lovers who have remained neutral as to the political struggle.
Spanish[es]
En medio de tanta inseguridad, hay un grupo de personas que aman la paz y se mantienen neutrales en la lucha política.
Finnish[fi]
Näissä epävakaissa olosuhteissa on yksi rauhaa rakastavien ihmisten ryhmä pysynyt puolueettomana tähän poliittiseen kamppailuun nähden.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi ni bɛ shiŋŋ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, kuu ko yɛ ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ ní amɛhi shi be fɛɛ akɛ mɛi ni kɛ amɛhe wooo maŋkwramɔ mpleshii lɛ mli.
Gujarati[gu]
આવા ખરાબ સંજોગોમાં પણ શાંતિના ચાહક એવા અમુક લોકો હતા જેઓ આ બધી રાજકીય ચળવળોમાં તટસ્થ રહ્યા હતા.
Gun[guw]
To ninọmẹ todido matindo tọn mọnkọtọn lẹ ṣẹnṣẹn, pipli owanyina jijọhotọ lẹ tọn dopo tin he ko gbọṣi kada na nuhe dù avùnhiho tonudidọ tọn lọ.
Hebrew[he]
בתוך עין הסערה קיימת קבוצה אחת של שוחרי שלום אשר דְבֵקה בעמדתה הניטרלית ואינה מתערבת במאבק הפוליטי.
Hindi[hi]
इस तरह की खलबली के माहौल में भी शांति से प्यार करनेवाला एक ग्रूप है, जो इन सब राजनैतिक रगड़ों-झगड़ों में ना तो हिस्सा लेता है, ना ही किसी दल का पक्ष लेता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sining walay kapat-uran nga mga kahimtangan, may isa ka grupo sang mga mahigugmaon sang paghidait nga nagpabilin nga neutral may kaangtanan sa inaway sa politika.
Hiri Motu[ho]
Unai daradara negana lalonai, maino idia ura henia grup ta be unai politikol karana amo idia gini siri.
Hungarian[hu]
Van egy csoport békeszerető ember, akik ilyen bizonytalan állapotok közepette is semlegesek maradnak a politikai küzdelemben.
Armenian[hy]
Խաղաղասեր մարդկանց մի խումբ, սակայն, քաղաքական պայքարի այդ անորոշ պայմաններում մնաց իր չեզոք դիրքերում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի անկայուն պայմաններու ներքեւ, մէ՛կ խաղաղասէր խումբ կայ որ քաղաքական պայքարին մէջ չէզոք մնացած է։
Indonesian[id]
Di tengah-tengah kondisi yang tidak menentu itu, ada sekelompok pecinta damai yang tetap netral sehubungan dengan pertikaian politik.
Igbo[ig]
N’ime ọnọdụ ndị a na-ejighị n’aka dị otú ahụ, e nwere otu ìgwè ndị hụrụ udo n’anya, bụ́ ndị nọgideworo na-anọpụ iche n’ọgụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị ahụ.
Iloko[ilo]
Iti kangitingitan ti kasta a kinagulo, maysa a grupo dagiti managayat iti talna ti nagtalinaed a neutral iti dayta napolitikaan a panagbinnusor.
Italian[it]
In questa situazione incerta c’è un gruppo di persone che amano la pace e che sono rimaste neutrali nei confronti della lotta politica.
Japanese[ja]
こうした不安定な状況のただ中にありながら,政治闘争に関して中立を保ってきた,平和愛好者の一団があります。
Korean[ko]
그러한 불확실한 상황에서도 정치적 분쟁에 대해 중립을 유지한 평화 애호자들로 이루어진 한 집단이 있습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya yikiyiki yango, ezali na bato oyo balingaka kimya mpe bakɔtaki te na bitumba ya bato ya politiki.
Lithuanian[lt]
Vyraujant tokiai sumaiščiai, yra taikos mylėtojų, kurie nesivelia į politinę kovą.
Luba-Lulua[lua]
Mu ntatu mikole eyi, kudi tshisumbu tshimue tshia bantu badi banange ditalala bavua babenge kubuelakana mu makokangana a bena tshididi awu.
Latvian[lv]
Šādos nemierpilnos apstākļos kāda grupa mieru mīlošu cilvēku ir saglabājuši neitralitāti, neiesaistoties šajā politiskajā cīņā.
Malagasy[mg]
Eo anivon’ny toe-draharaha misafotofoto toy izany, dia misy antokon’olona iray tia fiadanana izay nialanalana hatrany raha ny amin’ilay ady ara-politika.
Malayalam[ml]
എന്തും സംഭവിക്കാമായിരുന്ന അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിലും രാഷ്ട്രീയ പോരാട്ടത്തിൽ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചിട്ടുള്ള, സമാധാനപ്രേമികളായ ഒരു കൂട്ടമാളുകൾ അവിടെ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
पण या अशांत राज्यात एक गट असा आहे जो शांतीची जोपासना करतो आणि या अनिश्चित व राजकीय झगडे चाललेल्या परिस्थितीत तटस्थ आहे.
Maltese[mt]
F’nofs dan it- taqlib kollu, hemm grupp wieħed taʼ nies li jħobbu l- paċi. Dawn baqgħu newtrali f’din it- taqbida politika.
Burmese[my]
မရေရာမသေချာသော အခြေအနေများအလယ်၌ နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကြားနေခဲ့ကြသည့် ငြိမ်သက်ခြင်းကိုမြတ်နိုးသော အုပ်စုတစ်စုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Midt under disse usikre forholdene er det en gruppe fredselskende mennesker som er forblitt nøytrale i den politiske striden.
Nepali[ne]
यस्तो अस्थिर परिस्थितिमा पनि एउटा शान्ति प्रेमी समूह भने राजनैतिक संघर्ष हुँदा तटस्थ रहे।
Dutch[nl]
Te midden van zulke onzekere omstandigheden is er een groep vredelievende mensen die neutraal is gebleven in de politieke strijd.
Northern Sotho[nso]
Gare ga maemo ao a sa tsepamago, go na le sehlopha se tee sa barati ba khutšo seo ka mehla se sa tšeego lehlakore ge e le ka tša dintwa tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Zinthu zili povuta chonchi, pali gulu limodzi la anthu okonda mtendere omwe sanaloŵererepo pa mkangano wandalewu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਡਾਵਾਂ-ਡੋਲ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਅਮਨ-ਪਸੰਦ ਸਮੂਹ ਨਿਰਪੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saratan ya agmaligen a kipapasen, wala so sakey a grupo na mangaaro’d kareenan a nansiansian neutral ed panlalaban ed politika.
Papiamento[pap]
Meimei di un situacion insigur asina, tin un grupo di stimadónan di pas cu a permanecé neutral pa cu e lucha político.
Pijin[pis]
Midolwan long nogud trabol olsem, wanfala grup bilong pipol stap wea lovem peace and no teksaed long disfala faet saed long politik.
Polish[pl]
Mimo niepewnej sytuacji działa tam grupa osób miłujących pokój, które zachowują neutralność w tym politycznym konflikcie.
Portuguese[pt]
Em meio a tanta instabilidade, há um grupo de pessoas pacíficas que se mantêm neutras na luta política.
Romanian[ro]
În pofida acestei situaţii incerte, există un grup de iubitori ai păcii care au rămas neutri în această luptă politică.
Russian[ru]
В гуще этих беспорядков одна группа миролюбивых людей оставалась политически нейтральной.
Sinhala[si]
දේශපාලනික ගැටුම් පැවති මෙවැනි අස්ථාවර වාතාවරණයක් මැද වුවත් තම මධ්යස්ථභාවය රැකගත් එක් සාමකාමී කණ්ඩායමක් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Uprostred týchto neistých podmienok žije jedna skupina ľudí milujúcich pokoj, ktorá zostala v politickom boji neutrálna.
Slovenian[sl]
Sredi teh negotovih okoliščin obstaja skupina miroljubnih ljudi, ki glede političnega boja ostaja nevtralna.
Samoan[sm]
I le lotolotoi o na tulaga lē mautinoa, o loo iai se vaega e tasi o ē alolofa i le filemu o loo tumau pea ona solitū e tusa ai ma feteenaʻiga faapolotiki.
Shona[sn]
Mukati memamiriro ezvinhu asina kujeka akadaro, pane boka rimwe ravanhu vanoda rugare vakaramba vasina wavanotsigira mukurwisana kwezvenyika.
Albanian[sq]
Në mes të këtyre kushteve të pasigurta gjendet një grup njerëzish paqedashës që kanë qëndruar asnjanës në lidhje me luftën politike.
Serbian[sr]
Usred takvih neizvesnih prilika postoji jedna grupa ljubitelja mira koji ostaju neutralni u političkom sukobu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den bruya situwâsi disi, wan grupu fu sma de di lobi vrede, èn di no e teki sma partèi na ini den politiek feti.
Southern Sotho[st]
Har’a maemo ao a sa tsitsang, ho na le sehlopha se le seng sa ba ratang khotso se lutseng se sa jele paate ntoeng ena ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Mitt under de här otrygga förhållandena finns det en grupp fredsälskande människor som har bevarat sig neutrala när det gäller den politiska kampen.
Swahili[sw]
Chini ya hali hizo zenye wasiwasi, kuna kikundi kimoja cha wapenda-amani ambao hawaungi mkono upande wowote wa pambano hilo la kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Chini ya hali hizo zenye wasiwasi, kuna kikundi kimoja cha wapenda-amani ambao hawaungi mkono upande wowote wa pambano hilo la kisiasa.
Telugu[te]
అలాంటి అనిశ్చిత పరిస్థితుల మధ్య కూడా రాజకీయ పోరాటాల్లో తటస్థ వైఖరిని అవలంభించిన శాంతి కాముకుల గుంపొకటుంది.
Thai[th]
ท่ามกลาง สถานการณ์ อัน ไม่ แน่นอน เช่น นั้น มี กลุ่ม หนึ่ง ที่ รัก สันติ ได้ คง ความ เป็น กลาง ไว้ เมื่อ เกิด การ ต่อ สู้ ทาง การ เมือง.
Tigrinya[ti]
እዚ ዘይርጉእ ኵነታት እዚ ክኽሰት ከሎ ካብቲ ፖለቲካዊ ቃልሲ ገለልትነቶም ዝሓለዉ ኣፍቀርቲ ሰላም ዝዀኑ ጕጅለ ሰባት ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa gitna ng gayong alanganing kalagayan, may isang grupo na maibigin sa kapayapaan ang nanatiling neutral may kinalaman sa labanang pulitikal na ito.
Tswana[tn]
Mo gare ga maemo a a ntseng jalo a a sa iketlang, go na le setlhopha se le sengwe fela sa batho ba ba ratang kagiso ba ba neng ba se ka ba tsaya letlhakore lepe mo dintweng tsa sepolotiki.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e ngaahi tu‘unga ta‘epau peheé, na‘e ‘i ai ‘a e kulupu ‘e taha ‘o e kau ‘ofa ki he melinó ‘a ia na‘a nau tu‘u‘atā ma‘u pē ‘i he ngaahi fekīhiaki fakapolitikalé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela hap i gat pait, i gat wanpela lain i save laikim tru pasin bilong stap wanbel, na ol i no insait liklik long dispela wok politik na pait.
Tsonga[ts]
Eka xiyimo lexi lexi nga twisisekiki, ku ni ntlawa wun’we wa varhandzi va ku rhula lowu a wu nga hoxi xandla eka tinyimpi ta tipolitiki.
Twi[tw]
Nnipakuw biako pɛ a wɔpɛ asomdwoe na wɔmfaa wɔn ho nhyɛɛ amammuisɛm mu akodi yi mu wɔ tebea horow a asomdwoe nnim yi mu.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa papu ore, te vai ra te hoê pǔpǔ taata mea au na ratou te hau tei tapea i te tiaraa amui ore i roto i te aroraa politita.
Ukrainian[uk]
За таких непевних обставин, коли велась ця політична боротьба, одна група миролюбних людей зберегла нейтралітет.
Urdu[ur]
ایسی غیرمستحکم حالتوں میں بھی سیاسی کشمکش کے سلسلے میں ایک امنپسند گروہ غیرجانبدار رہا ہے۔
Venda[ve]
Vhukati ha zwenezwo zwiimo zwi sa fulufhedzisi, hu na tshiṅwe tshigwada tsha vhathu vhane vha funa mulalo tshe tsha si dzhie sia kha khakhathi ya politiki.
Vietnamese[vi]
Trong tình trạng bất ổn như thế, có một nhóm người yêu chuộng hòa bình vẫn giữ trung lập đối với cuộc đấu tranh chính trị.
Waray (Philippines)[war]
Ha butnga han sugad waray-kasiguruhan nga mga kahimtang, mayada usa nga grupo han mga mahigugmaon han kamurayawan nga nagpapabilin nga neutral ha araway ha politika.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu maveuveu ʼaia, ʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi ʼe ʼoʼofa ki te tokalelei, neʼe mole nātou kau ki te ʼu tau faka politike ʼaia.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezo meko zinxunguphalisayo, kukho iqela elinye labathandi boxolo eliye lahlala lingoondilele kolo sukuzwano lwezobupolitika.
Yoruba[yo]
Láàárín irú àwọn ipò tí kò fini lọ́kàn balẹ̀ bí èyí, ẹgbẹ́ kan wà tó jẹ́ olùfẹ́ àlàáfíà, tí wọn kò dá sí ọ̀kankan nínú rògbòdìyàn òṣèlú náà.
Chinese[zh]
在这种动乱不安的情况下,有一群爱好和平的人却在这场政治斗争中严守中立。
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo zokungaqiniseki, kuneqembu elilodwa labathandi bokuthula elahlala lingathathi hlangothi kulo mzabalazo wezombangazwe.