Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Heer van Bonfim, Salvador se gewildste “heilige”, is gelykgestel met Oxalá, die belangrikste orixá van die Joroeba se godedom.
Arabic[ar]
وصار سيّد بونفنڠ، اكثر «القديسين» شعبية في سلڤادور، معادلا لأوشالا، وهو الـ أوريشا الاعظم بين آلهة يوروبا.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo sa Bonfim, ang labing iladong “santos” sa Salvador, gitumbas kang Oxalá, ang supremong orixá sa mga diyosdiyos sa Yoruba.
Czech[cs]
Nejpopulárnějším salvadorským „svatým“ je Pán Bonfimu, který je totožný s nejvyšším oríšou jorubského panteonu a jmenuje se Oxalá.
Danish[da]
Senhor do Bonfim (Herren af Bonfim), Salvadors mest populære „helgen“, blev kædet sammen med Oxalá, den højeste blandt yorubaernes mange orixaer eller guder.
German[de]
Und der populärste „Heilige“ von Salvador, der Herr von Bonfim, wurde mit Oxalá gleichgesetzt, dem höchsten orixá in der Götterwelt der Yoruba.
Greek[el]
Ο Κύριος του Μπονφίμ, ο πιο δημοφιλής «άγιος» του Σαλβαντόρ, εξομοιώθηκε με τον Οσαλά, τον υπέρτατο ορισά του πάνθεου των Γιορούμπα.
English[en]
The Lord of Bonfim, Salvador’s most popular “saint,” was equated with Oxalá, the supreme orixá of the Yoruba pantheon.
Spanish[es]
Al Señor del Bonfim, el “santo” más popular de Salvador, se le asocia con Oxalá, el orixá supremo del panteón yoruba.
Estonian[et]
Salvadori populaarseim pühak Bonfimi Issand võrdsustati Oxalága, ülem-orixá’ga joruba jumalate seast.
Finnish[fi]
Salvadorin suosituin pyhimys, Bonfimin Herra, rinnastettiin Oxalá-jumaluuteen, joka on jorubojen pantheonin ylin orixá.
French[fr]
Le Seigneur de Bonfim, le plus apprécié des saints de Salvador, est considéré comme l’équivalent d’Obatala, l’orisha suprême du panthéon yoruba.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakabantog nga “santos” sang Salvador, ang Ginuo sang Bonfim, gintumbas sa supremo nga orixá sang Yoruba nga diosdios nga si Oxalá.
Hungarian[hu]
Bonfim Urát, Salvador legnépszerűbb „szentjét” Oxalával, a joruba panteon legfelsőbb orixájával tették egyenlővé.
Indonesian[id]
Bangsawan dari Bonfim, ”santo” terpopuler dari Salvador, disejajarkan dengan Oxalá, orixá tertinggi dari jajaran dewa-dewi Yoruba.
Igbo[ig]
E weere na Onyenwe Bonfim, bụ́ “onye nsọ” kasị ewu ewu na Salvador, na Òòshà Ńlá, bụ́ òrìshà kasị ukwuu n’ala Yoruba, bụ otu.
Iloko[ilo]
Ni Apo Bonfim, a kalatakan a “santo” ti Salvador, ti katupag ni Oxalá, ti katan-okan nga orixá iti adu a didiosen ti Yoruba.
Italian[it]
Nostro Signore di Bonfim, il “santo” più popolare di Salvador, fu identificato con Oxalá, l’orixá supremo del pantheon yoruba.
Japanese[ja]
サルバドルで最も人気のある“聖人”ボンフィンの主は,ヨルバ族の最高位のオリシャであるオシャラと同一視されました。
Georgian[ka]
ბონფინის უფალი, სალვადორში ყველაზე პოპულარული „წმინდანი“, გაიგივებულია ოშალასთან, იორუბა ხალხის პანთეონში ყველაზე დიდ ორიშასთან.
Korean[ko]
본팽의 주(主) 즉 살바도르에서 가장 사랑을 받는 “성인”은 요루바 만신전의 최고 오릭사인 옥살라와 동일시되었습니다.
Lingala[ln]
Nkolo ya Bonfim, “mosantu” oyo balingaka ye mingi na Salvador, batalelaka ye lokola Oxalá, orisha oyo aleki monene na banzambe nyonso ya Bayoruba.
Lithuanian[lt]
Populiariausias Salvadoro „šventasis“, Bonfingo Viešpats, tapatinamas su Ošala, svarbiausiu jorubų panteono orixa.
Latvian[lv]
Salvadoras populārākais ”svētais”, Kungs Bonfins, aizstāja jorubu dievu panteona augstāko orīšu Obatalu.
Norwegian[nb]
Bonfim, Salvadors mest populære helgen, ble sidestilt med Oxalá, den øverste orixá i jorubafolkets gudeverden.
Dutch[nl]
De Heer van Bonfim, de populairste ’heilige’ van Salvador, werd op één lijn gesteld met Oxalá, de allerhoogste orixá van het Joruba-pantheon.
Polish[pl]
A najpopularniejszego „świętego” Salvadoru, zwanego Panem Bonfimem, utożsamiono z Oxalá — najważniejszym spośród bóstw orisza w panteonie Jorubów.
Portuguese[pt]
O Senhor do Bonfim, o “santo” mais popular de Salvador, foi comparado a Oxalá, o orixá supremo das divindades iorubas.
Romanian[ro]
Sfântul Bonfim, cel mai îndrăgit „sfânt“ al oraşului Salvador, îi corespunde lui Oxalá, zeul suprem al panteonului tribului yoruba.
Russian[ru]
Ошала — верховный ориша в пантеоне йоруба — был заменен Бонфином, самым популярным «святым» Салвадора.
Slovak[sk]
Bonfim, najobľúbenejší „svätý“ v meste Salvador, bol stotožnený s Oxalá, najvyšším orixá z jorubského panteónu.
Slovenian[sl]
Bonfimski gospod, Salvadorski najpriljubljenejši »svetnik«, je ustrezal Obatalu, najvišjemu oriši iz jorubskega panteona.
Albanian[sq]
Zoti i Bonfimit, «shenjtori» më i njohur në Salvador, u barazua me Oshalanë, orisha më e lartë e jorubave.
Serbian[sr]
Sveti Bonfim, najpoznatiji salvadorski „svetac“, poistovećen je sa Ošalom, vrhovnim orišom jorubskog panteona.
Swedish[sv]
Staden Salvadors populäraste ”helgon”, Bonfim, fick motsvara Oxalá, den högste orixás i yorubafolkets gudavärld.
Swahili[sw]
Bwana wa Bonfim, ambaye ni “mtakatifu” maarufu zaidi wa Salvador, alifananishwa na Oxalá, mwombezi mkuu wa hekalu la Wayoruba.
Congo Swahili[swc]
Bwana wa Bonfim, ambaye ni “mtakatifu” maarufu zaidi wa Salvador, alifananishwa na Oxalá, mwombezi mkuu wa hekalu la Wayoruba.
Tagalog[tl]
Ang Panginoon ng Bonfim, ang pinakapopular na “santo” sa Salvador, ay itinutulad naman kay Oxalá, ang kataas-taasang orixá sa kalipunan ng mga diyos ng Yoruba.
Ukrainian[uk]
Найпопулярніший у місті Салвадор «святий», покровитель церкви Бонфіма, був подібним до Оксала, головного оріша в пантеоні богів народу йоруба.
Vietnamese[vi]
Còn Lãnh Chúa Bonfim, vị “thánh” được tôn sùng nhiều nhất ở Salvador, thì được xem là tương ứng với Oxalá, tức orixá tối cao của bộ tộc Yoruba.
Yoruba[yo]
Olúwa Bonfim, “ẹni mímọ́” tó gbayì jù ní ìlú Salvador ni wọ́n fi sípò Òòṣà Ńlá, tó jẹ́ àgbà òrìṣà ilẹ̀ Yorùbá.
Chinese[zh]
在萨尔瓦多,最受欢迎的邦芬神即是约鲁巴万神庙所供奉的主神奥泽拉。