Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak působí na nás osobně vědomí, že hudba je nebeského původu a že to je velkolepý dar od našeho stvořitele?
Danish[da]
Men hvordan berører det os når vi tænker på musikkens himmelske oprindelse og det storslåede i denne gave fra vor Skaber?
German[de]
Wie berührt es uns persönlich, wenn wir an den himmlischen Ursprung der Musik denken und an die Herrlichkeit dieser Gabe unseres Schöpfers?
Greek[el]
Ωστόσο, όταν σκεφτούμε την ουράνια προέλευση της μουσικής και τη μεγαλειότητα αυτού του δώρου από το Δημιουργό μας, με ποιον τρόπο επηρεαζόμαστε προσωπικά;
English[en]
Yet, when we consider the heavenly origin of music and the grandeur of this gift from our Creator, how are we affected personally?
Finnish[fi]
Mutta kun me ajattelemme musiikin taivaallista alkuperää ja sitä, että se on suurenmoinen lahja Luojaltamme, niin miten se vaikuttaa meihin henkilökohtaisesti?
French[fr]
Quoi qu’il en soit, il est évident que les origines célestes de la musique lui confèrent une grande noblesse. Dès lors, quelle attitude convient- il d’adopter à son égard?
Italian[it]
Ma quando consideriamo l’origine celeste della musica e la grandezza di questo dono fattoci dal Creatore, come ci sentiamo?
Japanese[ja]
しかし,音楽の起源が天にあることと,創造者からのこの賜物のすばらしさとを考えるとき,わたしたちは個人的にどんな影響を受けるでしょうか。
Norwegian[nb]
Men når vi tenker over musikkens himmelske opprinnelse og hvor storslagen denne gaven fra vår Skaper er, hvordan blir vi da berørt personlig?
Dutch[nl]
Wanneer wij evenwel de hemelse oorsprong van muziek en de verhevenheid van deze gave van onze Schepper in aanmerking nemen, rijst de vraag hoe dit op ons persoonlijk van invloed is.
Polish[pl]
A jak oddziałuje na nas świadomość, że muzyka jest wspaniałym darem od naszego niebiańskiego Stwórcy?
Portuguese[pt]
Mas, quando consideramos a origem celestial da música e a grandiosidade desta dádiva do nosso Criador, como somos pessoalmente afetados?
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi tingim as bilong musik, olsem em i kamap pastaim long heven na em i wanpela gutpela presen Man bilong wokim yumi em i bin givim long yumi, orait, dispela i mas mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
Gene de biz müziğin semavi kaynağını ve Yaratıcımızın bu hediyesinin yüceliğini düşünürsek, nasıl etkileniriz?
Chinese[zh]
可是,当我们考虑到音乐的属天来源和来自造物主的这项伟大恩赐时,我们各人受到什么影响呢?