Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přijetí nové ústavy je první etapou, jež předchází řadě voleb, jejichž úkolem bude stvrdit rozdělení moci na všech úrovních,
Danish[da]
der henviser til, at vedtagelsen af en ny forfatning er et indledende skridt forud for en række valg, hvor magtdelingen på alle trin skal endeligt godkendes,
German[de]
in der Erwägung, dass die Verabschiedung der neuen Verfassung ein erster Schritt ist, der eine Reihe von Wahlen einleitet, die zur Bestätigung der Teilung der Macht auf allen Ebenen geplant sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του νέου Συντάγματος αποτελεί ένα αρχικό στάδιο που προηγείται μιας σειράς εκλογών οι οποίες αποσκοπούν στην επικύρωση της κατανομής της εξουσίας σε κάθε επίπεδο,
English[en]
whereas the adoption of the new constitution is an initial stage preceding a series of elections envisaged to ratify the division of power at every level,
Spanish[es]
Considerando que la adopción de la nueva Constitución es la primera etapa que precede a una serie de elecciones previstas para establecer el reparto del poder en todos los niveles,
Estonian[et]
arvestades, et uue põhiseaduse vastuvõtmine on esialgne etapp, millele järgneb rida valimisi eesmärgiga ratifitseerida võimude jagunemine kõikidel tasanditel;
Finnish[fi]
katsoo, että uuden perustuslain hyväksyminen on ensimmäinen vaihe ennen vaalien sarjaa, jonka myötä on tarkoitus vahvistaa vallanjako kaikilla tasoilla,
French[fr]
considérant que l'adoption de la nouvelle constitution est une première étape qui précède une série d'élections prévues pour entériner la répartition du pouvoir à tous les échelons,
Hungarian[hu]
mivel az új alkotmány elfogadása egy kezdeti szakasz, amelyet több, a hatalommegosztás minden szinten történő megerősítése érdekében tervezett választás követ;
Italian[it]
considerando che l'adozione della nuova costituzione costituisce una fase iniziale, che precede la tenuta di una serie di elezioni per ratificare la divisione dei poteri ad ogni livello,
Lithuanian[lt]
kadangi naujos konstitucijos patvirtinimas yra pradinis etapas prieš numatomų rinkimų pradžią, siekiant įtvirtinti valdžios galių pasidalijimą visuose lygiuose,
Latvian[lv]
tā kā jaunās konstitūcijas pieņemšana ir pirmais solis, pēc kura notiks vairākas vēlēšanas, kas paredzētas, lai apstiprinātu varas dalījumu katrā līmenī,
Dutch[nl]
overwegende dat de invoering van de nieuwe grondwet een eerste fase is, die gevolgd wordt door een reeks verkiezingen, bedoeld om de machtsverdeling op alle niveaus door te voeren,
Polish[pl]
zważywszy, że przyjęcie nowej konstytucji to etap początkowy, poprzedzający serię wyborów koniecznych dla usankcjonowania podziału władzy na każdym jej szczeblu,
Portuguese[pt]
Considerando que a adopção da nova Constituição é uma fase inicial que precede uma série de eleições previstas para determinar a divisão de poder a cada nível,
Slovak[sk]
keďže schválenie novej ústavy je začiatočným štádiom predchádzajúcim sériu volieb plánovaných na ratifikáciu rozdelenia moci na všetkých úrovniach,
Slovenian[sl]
ker je sprejetje nove ustave prvi korak v pripravi niza volitev, ki bi zagotovile delitev oblasti na vseh ravneh,
Swedish[sv]
Antagandet av den nya konstitutionen är ett inledande steg som föregår en rad val som skall syfta till att stadfästa maktfördelningen på alla nivåer.