Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ wo ni kpahi he wami?
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om ander te versterk?
Southern Altai[alt]
Бис ака-эјелерге канайып болужар аргалу?
Alur[alz]
Wacopo timo ang’o pi niteng’o jumange?
Amharic[am]
ሌሎችን ለማበረታታት ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَبْنِي إِخْوَتَنَا بِٱلْمَحَبَّةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunsa mayninakar chʼamañchtʼañatakejj lursna?
Azerbaijani[az]
İnsanlara hansı yollarla dayaq ola bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙ башҡаларҙы нисек нығыта алабыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa di nla lédés bôt bape?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo ta tanganing pakusugon an iba?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukucita pa kuti tulekoselesha aba bwananyina?
Bulgarian[bg]
Как можем да укрепваме другите?
Bini[bin]
De iyobọ ne ima gha ru ne etẹn, ne iran mieke na deziẹn vbe odẹ ọghe orhiọn?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা অন্যদের শক্তিশালী করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne ve bôte bevo’o ngule nyul?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wee ku du fi schrentn adaz?
Catalan[ca]
Com podem animar als altres?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wadügüni lun wíchugun dǘgüdaguaü houn amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik nqakʼuqbʼaʼ kikʼuʼx ri qachʼalal?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpalig-on ang uban?
Czech[cs]
Jak můžeme druhé posilovat?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan mi lac pʼʌtʼesan yambʌlob?
Chuvash[cv]
Эпир ыттисене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at bygge andre op?
German[de]
Wie können wir andere aufbauen?
East Damar[dmr]
Tae-e da a dī ǁkhā î da sida ǃgâsana omkhâi?
Duala[dua]
Nje jeno̱ ná di bola o jembe̱ bape̱pe̱ e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa ka tɔɔw barika bonya?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu awɔ atsɔ ado ŋusẽ ame bubuwo?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man isọn̄ọ nditọete nnyịn idem?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να ενισχύουμε τους άλλους;
English[en]
What can we do to strengthen others?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para fortalecer a los demás?
Estonian[et]
Mida me saame teha, et teisi tugevdada?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم دیگران را بنا کنیم؟
Finnish[fi]
Miten me voimme vahvistaa toisia?
Fijian[fj]
Eda na vakayaloqaqataki ira vakacava eso tale?
Fon[fon]
Etɛ mǐ ka sixu wà bo na dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɖevo lɛ?
French[fr]
Comment pouvons- nous affermir les autres ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛwo mɛi krokomɛi hewalɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka nou pé fè pou nou fòwtifyé lézòt ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia ni kakorakoraia iai tabemwaang?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñamombarete hag̃ua ótrope?
Gujarati[gu]
બીજાઓને દૃઢ કરવા આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan nọ wà nado hẹn mẹdevo lẹ lodo?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre nitre mada dimikakäre?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu riƙa ƙarfafa mutane?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות על מנת לחזק אחרים?
Hindi[hi]
हम भाई-बहनों की हिम्मत किस तरह बँधा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapalig-on ang iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba haida ita hagoadaia totona?
Croatian[hr]
Kako možemo jačati druge?
Haitian[ht]
Ki sa n ka fè pou n fòtifye lòt moun?
Hungarian[hu]
Hogyan bátoríthatunk másokat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք զորացնել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել որպէսզի ուրիշները զօրացնենք։
Ibanag[ibg]
Anni i kuattam tapenu mapasikan i tanakuan?
Indonesian[id]
Apa saja yang bisa kita lakukan untuk menguatkan orang lain?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị nwere ike ime iji na-ewuli ụmụnna anyị elu?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno mapabilegtayo ti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig getum við styrkt aðra?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru rọ bọ amọfa ga?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per rafforzare gli altri?
Japanese[ja]
他の人を励ますため,どんなことができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგვიძლია სხვების განსამტკიცებლად?
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩka maũndũ meva nĩ kana twĩkĩe angĩ vinya?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ pɩkpazɩ lalaa ɖoŋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu pode faze pa anima nos irmons?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tooruuq xbʼaanunkil re xkawresinkilebʼ xchʼool li junchʼol?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu na kupesa bampangi ya nkaka kikesa?
Kikuyu[ki]
Tũngĩkĩra arĩa angĩ hinya atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okuninga opo tu pameke vamwe?
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
어떻게 다른 사람에게 힘을 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tukoseshenga bakwetu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin cesaretê bidin kesên din?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu hengagwida wopeke?
Kyrgyz[ky]
Башкаларды кантип бекемдей алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye twetaaga okukola okusobola okuzzaamu abalala amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kopesa basusu makasi?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zelutokwa kueza kuli lutiise babañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip mes galime stiprinti kitus?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotubwanya kulonga pa kukomeja bakwetu?
Luvale[lue]
Natuhasa kukolezeza ngachilihi vakwetu?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwila hakwila nawu tukolesheña akwetu?
Luo[luo]
Ang’o ma wanyalo timo mondo wajiw jomoko?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, lai stiprinātu citus?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn t-xi qqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n sʼiaan nga kʼoainganʼiolee xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë nmëjääwmoˈoyëmë wiinkpë?
Motu[meu]
Dahaka baita kara diba ma haida baita hagoadadia totona?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao raha te hampahery ny hafa isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti tukomelezye yauze?
Marshallese[mh]
Ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan kõkajoor ro jet?
Macedonian[mk]
Како можеме да ги зајакнуваме другите?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എങ്ങനെ മറ്റുള്ള വർക്കു ശക്തി പകരാം?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнээ хэрхэн зоригжуулах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n keng d taabã raoodo?
Marathi[mr]
इतरांना प्रोत्साहन देण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menguatkan orang lain?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi keʼéyó ña̱ va̱ʼa ndasandeéyó ini inkana?
Burmese[my]
တခြား သူတွေကို အားပေးဖို့ ဘာ လုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å styrke andre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tijchiuasej tlaj tijnekij tikinyolchikauasej sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikinyolchikauaskej oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikchiuaskej tla tiknekij tikinyolchikauaskej oksekimej?
North Ndebele[nd]
Singabaqinisa njani abanye?
Nepali[ne]
अरूलाई बलियो पार्न हामी के गर्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okuninga tu tse yalwe omukumo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis titeyolchikauaskej?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om anderen te sterken?
South Ndebele[nr]
Yini esingayenza bona sakhe abanye?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira’ng e le gore re matlafatše ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi tingalimbikitse bwanji anzathu?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛayɛ yɛamaa yɛ mediema anwosesebɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ya na sabu ru na bọn awọrọ gbanhon?
Oromo[om]
Warra kaan cimsuuf maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у иннӕты ныфс уадзын?
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napabiskeg so arum?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa fortalesé otro hende?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie aundre stoakjen?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for strongim narawan?
Polish[pl]
Co możemy robić, żeby umacniać innych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwehn kakehlakahda meteikan?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para animar os outros?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq rurashwan cristiänu mayintsikkunata yanapanapaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki twokora kugira ngo turemeshe abandi?
Romanian[ro]
Cum îi putem întări pe alții?
Russian[ru]
Как мы можем поддерживать братьев и сестер?
Kinyarwanda[rw]
Twakomeza abandi dute?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti kpengba amba ti e?
Sinhala[si]
අනිත් අයව ගොඩනංවන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Woloota jawaachishate ma assa dandiineemmo?
Slovak[sk]
Ako môžeme druhých povzbudzovať?
Slovenian[sl]
Kaj lahko delamo, da bi druge krepili?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona tatou faia ina ia atiaʻe ai isi?
Shona[sn]
Chii chatingaita kuti tisimbise vamwe?
Songe[sop]
Twi kukita kinyi bwa kunyingisha bangi?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë që t’i forcojmë të tjerët?
Serbian[sr]
Kako možemo jačati druge?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu gi trawan deki-ati?
Swedish[sv]
Hur kan vi stärka varandra?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili kuwaimarisha wengine?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini kusudi tutie nguvu wengine?
Tamil[ta]
மற்றவர்களைப் பலப்படுத்த நாம் என்ன செய்யலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gáʼyooʼ muʼni mu muxnún tsiakii eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida atu hametin ema seluk?
Telugu[te]
ఇతరుల్ని మనమెలా బలపర్చవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо дигаронро чӣ тавр қувват бахшида метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ให้ กํา ลังใจ คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ንምብርታዕ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se taver mbagenev asema nena?
Turkmen[tk]
Biz başgalary ruhlandyrmak üçin näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede nating gawin para palakasin ang iba?
Tetela[tll]
Akokaso nsala dia nkeketsha anto akina?
Tswana[tn]
Re ka kgothatsa jang ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau fai ke fakaivimālohi‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaŵachiska wuli anyidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tubayumye-yumye bamwi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼ jkʼuluktik bʼa oj jtsatsankʼujoluktik ja tuki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata nakamatliwakglhaw amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim wanem bilong strongim ol narapela?
Turkish[tr]
Başkalarını güçlendirmek için neler yapabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi endleka leswaku hi tiyisa van’wana?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá úni parachi uinhaperantaani máteruechani?
Tatar[tt]
Башкаларны ничек юатып була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tikhozge ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne tatou o fai ke fakamalosi atu a nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de ahyɛ afoforo den?
Tuvinian[tyv]
Өскелерни деткиир дээш, чүнү канчап болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jpastik swenta ya kakʼbeytik yip yoʼtan te hermanoetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik yoʼ jtsatsubtastik li yantike?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо зміцнювати інших?
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre sa vwọ bọn ihwo efa gan?
Uzbek[uz]
Boshqalarni mustahkamlash uchun nima qila olamiz?
Venda[ve]
Ri nga khwaṱhisa hani vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để giúp người khác vững mạnh?
Wolaytta[wal]
Harata minttettanawu nuuni ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo naton buhaton basi maparig-on an iba?
Xhosa[xh]
Sinokubomeleza njani abanye?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა ართიანიშ გამანგარება?
Yao[yao]
Ana mpaka twalimbikasye camtuli abale ni alongo ŵetu?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló yẹ ká ṣe tá a bá fẹ́ gbé àwọn míì ró?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-líiʼsik u yóol u maasileʼ?
Cantonese[yue]
为咗强化其他人,我哋可以点做?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúninu para cuʼnu gana xcaadxi?
Chinese[zh]
我们可以怎样鼓励别人?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha tipa ka nyakasa kura aboro?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze sakhe abanye?