Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die westelike skeur het vulkaniese beweging die Ruwenzori- en Virunga-gebergtes gevorm wat op die grense van Rwanda, Zaïre en Uganda lê.
Arabic[ar]
وفي الصدع الغربي تشكّلت نتيجة الحركة البركانية سلسلتا جبال رووَنْزوري وڤيرونْڠا الممتدتان على حدود رواندا وزائير وأوغندا.
Bemba[bem]
Ku masamba ya mupokapoka, amaka ya mpili shipuuko mulilo yalilenga ukuti kubeko impili sha Ruwenzori na Virunga ishapanga imipaka ya Rwanda, Zaire, na Uganda.
Cebuano[ceb]
Sa kasadpang bahin sa liki, gihulma sa kalihokan sa bolkan ang mga talay sa kabukiran sa Ruwenzori ug Virunga nga nahiluna sa mga utlanan sa Rwanda, Zaire, ug Uganda.
Czech[cs]
Vulkanickou činností vznikla v západním příkopu pohoří Ruwenzori a Virunga, která tvoří hranici Rwandy, Zairu a Ugandy.
Danish[da]
Ruwenzori- og Virungabjergkæderne som udgør grænseområdet mellem Rwanda, Zaire og Uganda og følger den vestlige forgrening af Rift Valley, er blevet til som følge af vulkansk aktivitet.
German[de]
Im westlichen Teil, dem Zentralafrikanischen Graben, sind in dem von Ruanda, Zaire und Uganda gebildeten Dreiländereck durch vulkanische Tätigkeit der Ruwenzori und die Virungavulkane entstanden.
Greek[el]
Στο δυτικό ρήγμα, η ηφαιστειακή κίνηση σχημάτισε τις οροσειρές Ρουβενζόρι και Βιρούνγκα, οι οποίες βρίσκονται στα σύνορα της Ρουάντας, του Ζαΐρ και της Ουγκάντας.
English[en]
In the western rift, volcanic movement has formed the Ruwenzori and Virunga mountain ranges that straddle the borders of Rwanda, Zaire, and Uganda.
Spanish[es]
En la rama occidental, las conmociones volcánicas dieron origen a la cordillera del Ruwenzori y los montes Virunga, en las fronteras entre Ruanda, Zaire y Uganda.
Estonian[et]
Lääneriftil on vulkaaniline tegevus moodustanud Ruwenzori ja Virunga mäeaheliku, mis asuvad Ruanda, Sairi ja Uganda piiril.
Finnish[fi]
Läntisessä haarassa vulkaaninen liikehdintä on synnyttänyt Ruwenzori- ja Virungavuoristot, jotka sijaitsevat Ruandan, Zairen ja Ugandan rajoilla.
French[fr]
Dans le Rift occidental, le volcanisme a engendré le Ruwenzori et les monts Virunga, massif à cheval sur le Rwanda, le Zaïre et l’Ouganda.
Hiligaynon[hil]
Sa nakatundan nayon sang nalupyakan, bangod sa hulag sang mga bulkan naporma ang Ruwenzori kag Virunga nga kabukiran nga nagabika sa mga dulunan sang Rwanda, Zaire, kag Uganda.
Croatian[hr]
U zapadnom su rasjedu uslijed vulkanske aktivnosti nastali planinski lanci Ruwenzori i Virunga, koji se protežu kroz dijelove Ruande, Zaira i Ugande.
Hungarian[hu]
A nyugati árokban vulkanikus tevékenység alakította ki a Ruwenzori és a Virunga hegyláncot, melyek Ruanda, Zaire és Uganda határán terülnek el.
Indonesian[id]
Di sebelah barat celah, kegiatan vulkanis telah membentuk barisan Pegunungan Ruwenzori dan Virunga yang membentang di perbatasan Rwanda, Zaire, dan Uganda.
Iloko[ilo]
Iti makinlaud a rift, dagiti aktibidad ti bulkan ti nakapataudan ti kabambantayan ti Ruwenzori ken Virunga nga umaskaw kadagiti ketegan ti Rwanda, Zaire, ken Uganda.
Italian[it]
Nel ramo occidentale l’attività vulcanica ha formato le catene montuose del Ruwenzori e dei monti Virunga, che si trovano a cavallo dei confini di Ruanda, Zaire e Uganda.
Japanese[ja]
西部地溝には,ルワンダ,ザイール,およびウガンダの国境をまたぐ,火山活動で形成されたルウェンゾリ山地やビルンガ山地があります。
Korean[ko]
서쪽 지구대에는 화산 활동으로 형성된 루웬조리 산맥과 비룽가 산맥이 르완다와 자이르 및 우간다의 국경 지대에 자리잡고 있습니다.
Macedonian[mk]
На западниот расед, вулканското движење ги оформило планинските венци Рувензори и Вирунга, кои ги опфаќаат границите на Руанда, Заир и Уганда.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമഭ്രംശതാഴ്വരയിൽ, അഗ്നിപർവത ചലനം റുവാണ്ടയുടെയും സയറിന്റെയും ഉഗാണ്ടയുടെയും അതിരുകളിൽ പടർന്നുകിടക്കുന്ന റുവൻസോറി, വിറുങ്ക എന്നീ പർവതനിരകൾക്കു ജന്മം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I den vestlige grenen har vulkanske bevegelser dannet fjellkjedene Ruwenzori og Virunga, som ligger i grenseområdet mellom Rwanda, Zaïre og Uganda.
Dutch[nl]
In de westelijke slenk zijn door vulkanische activiteit het Ruwenzori- en het Virungamassief ontstaan, die op de grenzen tussen Rwanda, Zaïre en Oeganda lopen.
Northern Sotho[nso]
Ka moeding wa ka bodikela, go thuthupa ga thaba-mollo go hlotše molokeloke wa dithaba tša Ruwenzori le Virunga tšeo di lego mellwaneng ya Rwanda, Zaire le Uganda.
Nyanja[ny]
M’chigwa cha kumadzulo, mphamvu za volokano zinapanga mtandadza wa mapiri a Ruwenzori ndi Virunga amene ali m’malire a maiko a Rwanda, Zaire, ndi Uganda.
Polish[pl]
Wskutek działalności wulkanicznej w Wielkim Rowie Zachodnim uformowały się masywy Ruwenzori i Wirunga, leżące na granicy Ruandy, Zairu i Ugandy.
Portuguese[pt]
Na fenda ocidental, movimentos vulcânicos formaram as cordilheiras de Ruwenzori e Virunga, que se estendem pelas fronteiras de Ruanda, Zaire e Uganda.
Romanian[ro]
În riftul vestic, mişcările vulcanice au format lanţurile muntoase Ruwenzori şi Virunga, care se întind de-a lungul graniţelor Rwandei, Zairului şi Ugandei.
Russian[ru]
А в западной ветви в результате вулканического движения образовались горные массивы Рувензори и Вирунга, среди которых затерялись границы Руанды, Заира и Уганды.
Slovak[sk]
V západnej prepadline sopečný pohyb vytvoril pohoria Ruwenzori a Virunga, ktoré sú na hraniciach Rwandy, Zairu a Ugandy.
Slovenian[sl]
Na zahodnem delu udorine sta z ognjeniškim delovanjem nastala Ruvenzorško in Virunško gorovje, ki sta na meji med Ruando, Zairom in Ugando.
Shona[sn]
Mumupata wekumavirira, kufamba kwemakomo akaputika kwakaumba hwenze hweRuwenzori neVirunga uhwo hune mativi mumiganhu yeRwanda, Zaire, uye Uganda.
Serbian[sr]
U zapadnom rasedu, vulkansko kretanje je formiralo planinske vence Ruvenzori i Virunga, koji opkoračuju granice Ruande, Zaira i Ugande.
Southern Sotho[st]
Phuleng e ka bophirimela, ho foqoha ha seretse se chesang ho entse mokoloko oa lithaba tsa Ruwenzori le tsa Virunga tse sehang meeli ea Rwanda, Zaire le Uganda.
Swedish[sv]
I den västra gravsänkan har vulkanisk aktivitet skapat bergskedjorna Ruwenzori och Virunga, vilka bildar en naturlig gräns mellan Zaire på den ena sidan och Rwanda och Uganda på den andra.
Swahili[sw]
Katika bonde la magharibi, miendo ya volkeno imefanyiza safu za milima ya Ruwenzori na Virunga ambazo zimevuka mipaka ya Rwanda, Zaire, na Uganda.
Tamil[ta]
மேற்குப் பகுதியின் பிளவில் எரிமலை அசைவுகளானது ருவாண்டா, ஜயர் மற்றும் உகாந்தாவின் எல்லைகளில் பரவியிருக்கும் ரூவன்சோரி மற்றும் விருங்கா மலைத் தொடர்களை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa dakong kanluran ng guwang, ang mga pagyanig ng bulkan ang bumuo sa hanay ng mga bundok sa Ruwenzori at Virunga na nag-ugnay sa mga hangganan ng Rwanda, Zaire, at Uganda.
Tswana[tn]
Mo karolong e e kwa bophirima ya mosima ono, motsamao wa lekgwamolelo o bakile mogolagang wa dithaba tsa Ruwenzori le Virunga o o aroganyang Rwanda, Zaire le Uganda.
Turkish[tr]
Batı riftinde volkanik hareketler, Ruanda, Zaire ve Uganda sınırlarına dayanan Ruwenzori ve Virunga sıradağlarını meydana getirmiştir.
Tsonga[ts]
Eka nkova lowu nga evupela-dyambu, ku buluka ka vholkheno ku endle nxaxamelo wa tintshava ta Ruwenzori na Virunga lowu endleke mindzilikana ya Rwanda, Zaire, na Uganda.
Tahitian[ty]
I te pae tooa o te râ o te afaa, na roto i te mau ohipa a te mau mou‘a auahi, ua tia mai te mau anairaa mou‘a ra o Ruwenzori e Virunga o te tarava ra na te mau otia o te mau fenua Rwanda, Zaire, e Uganda.
Ukrainian[uk]
У західній розколині внаслідок переміщення вулканічних мас утворилися гірські пасма Рувензорі та Вірунґа, які межують з Руандою, Заїром і Угандою.
Xhosa[xh]
Kumwonyo ongasentshona, iintaba-mlilo ziye zabangela udederhu lweentaba zeRuwenzori neVirunga olunqumleze umda waseRwanda, iZaire neUganda.
Yoruba[yo]
Nínú kòtò ìhà ìwọ̀ oòrùn, àwọn àsokọ́ra òkè ńláńlá ayọnáyèéfín kóra jọ, wọ́n sì di àwọn àfarakọ́ra òkè ńlá Ruwenzori àti Virunga tí ó wà gátagàta ní àwọn ẹnu ààlà Rwanda, Zaire, àti Uganda.
Chinese[zh]
在大裂谷的西部,火山活动形成了鲁文佐里山脉和维龙加山脉,跨越卢旺达、扎伊尔和乌干达的边界。
Zulu[zu]
Ngasentshonalanga, amandla ezintaba-mlilo aye aveza ukhahlamba lwaseRuwenzori naseVirunga olusemingceleni yaseRwanda, eZaire nase-Uganda.