Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иазхәыцтәуп уи аныҳәаҿы аҟазаара егьырҭ ирнырыр шалшо.
Acoli[ach]
Gin mukene ma myero kitam pire aye, adwogi ma twero bino i kom jo mukene pi citowa i yub ma kit man.
Adangme[ada]
Nɔ́ kpa nɛ e sa kaa o susu he ji he wami nɛ he nya buami ɔ nɛ o maa ya a ma ná ngɛ ni kpahi a nɔ.
Southern Altai[alt]
Анайда ок, кандый бир байрамда болгоны улуска салтарын јетирердеҥ айабас деп, ајаруга алар керек.
Amharic[am]
ሌላው ከግምት ውስጥ ሊገባ የሚገባው ጉዳይ ደግሞ እንዲህ ባለው ግብዣ ላይ መገኘት በሌሎች ላይ ሊያስከትል የሚችለው ውጤት ነው።
Arabic[ar]
وثمة عامل آخر ينبغي ان تراعيه الاخت هو وقع ذهابها لتناول وجبة كهذه على الآخرين.
Aymara[ay]
Ukampis uka manqʼäwir saratapatxa mayni jilat kullakanakax jupat kamsapxakinisa uka tuqitwa amuytʼasiñaparaki.
Azerbaijani[az]
Məsihi bayram süfrəsindən yeməyinin başqalarına necə təsir göstərəcəyini götür-qoy etməlidir.
Bashkir[ba]
Әммә мәсихсенең ундай осрашыуға барыуы башҡаларға нисек тәьҫир итер?
Basaa[bas]
Jam lipe mankéé nu muda a nlama beñge li yé le, ibale a nke nyoo i boma i, lelaa bôt bape ba ga hoñol?
Batak Toba[bbc]
Na porlu dipingkirhon muse, i ma pangkorhonna tu na asing molo ro ibana.
Baoulé[bci]
Ajalɛ uflɛ nga e kwla fɛ i ekun’n, yɛle kɛ maan Klistfuɛ aniaan bla’n bu wafa nga aliɛ dilɛ sɔ’n i bo kɔlɛ’n, ɔ kwla yo be nga mun’n.
Central Bikol[bcl]
An saro pang bagay na dapat konsideraron iyo an tibaad magin epekto sa iba kan pagduman sa siring na karakanan.
Bemba[bem]
Na cimbi ico tushilingile ukulaba, kutontonkanya pa fyo bambi bengamona nga ca kuti twaya kuli aya maliila.
Bislama[bi]
Be Kristin woman i mas tingbaot wan narafala samting tu. ? Sipos hem i joen long wan kakae olsem, ol narafala Kristin bambae oli tingting olsem wanem?
Bangla[bn]
বিবেচনা করার মতো আরেকটা বিষয় হল, এইধরনের এক খাওয়া-দাওয়ায় অংশ নেওয়া অন্যদের উপর কোন প্রভাব ফেলতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sista ate a yiane fe fas avale bôte bevok ba ye yene mboone wé.
Catalan[ca]
També s’ha de tenir en compte com afectarà els altres el fet que vagi al dinar o sopar.
Garifuna[cab]
Mosu giñe tasaminarun kaba lan lani efekütu hawagu amu danme le harihinu lidan éigini ligía.
Chavacano[cbk]
El otro cosa que necesita considera amo si cosa el efecto con otro si sigui el Cristiano mujer na aquel ocasion.
Cebuano[ceb]
Ang laing butang nga tagdon mao ang epekto tingali diha sa uban kon siya moadto sa maong okasyon.
Chuukese[chk]
Pwal iei eú mettóch emén Chón Kraist epwe ekieki, ina meefien ekkewe ekkóch atun epwe fiti ewe mwéngéfengen.
Chuwabu[chw]
Elobo yina enfanyeela wañgananihiwa ji ejile enfuna wubuwela athu ena sabwa ya murogori odhowa va mathangani ninga abene.
Chokwe[cjk]
Twatamba nawa kunyonga chize akwetu mevwa, chipi-chipi nyi mukwa-Kristu maya ko.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot keksoz ki devret ganny pran an konsiderasyon, se ki lefe i pou annan lo lezot.
Czech[cs]
Sestra by také měla vzít v úvahu, jak její účast na takovém jídle může zapůsobit na druhé.
Chol[ctu]
Yom miʼ tsajin jaʼel bajcheʼ yilal mi caj i qʼuel jiñi yañoʼ bʌ cheʼ yaʼan jaʼel baqui woliʼ yujtel jiñi uchʼel.
Chuvash[cv]
Уяв вӑхӑтӗнче ҫавӑн пек пухӑнса ларни ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарнине те шута илмелле.
Welsh[cy]
Ffactor arall i’w ystyried yw’r effaith y gall mynd am bryd o fwyd fel hyn ei chael ar bobl eraill.
Danish[da]
Noget andet man skal tænke på, er den virkning det kan have på andre hvis man deltager i et sådant måltid.
German[de]
Begleitet die Schwester ihren Mann zu einem solchen Essen, wäre es gut, wenn sie außerdem berücksichtigt, wie es auf andere wirken könnte.
Dehu[dhv]
Ame la ketre nyine troa wanga atrune hnyawa, tre, ene la thangane koi itre xan, qa ngöne la hna tro kowe la itre hna caa lapa cili.
Duala[dua]
Lambo dipe̱pe̱ la no̱ngo̱ mweńa le nde jombwea la ne̱ni no̱ngo̱ la dongo o ni ngando leno̱ ná di takise̱ bane̱.
Jula[dyu]
Kerecɛnmuso ka kan k’a janto koo wɛrɛ la: n’a tagara o dumuni ɲɔgɔn na, o be se ka nɔɔ to mɔgɔ wɛrɛw kan.
Ewe[ee]
Nu bubu si ŋu wòle be wòabue nye ŋusẽ si eƒe afi ma yiyi ate ŋu akpɔ ɖe ame bubuwo dzi.
Efik[efi]
Edi ọfọn enye ekere n̄ko se mbon en̄wen ẹdikerede edieke enye etiede ye mbon emi ẹnamde usọrọ oro adia udia usen oro.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να συνυπολογιστεί είναι το πώς μπορεί να επηρεάσει τους άλλους η συμμετοχή μας σε ένα τέτοιο γεύμα.
English[en]
Another factor to be considered is the effect that sharing in such a meal might have on others.
Spanish[es]
Por otro lado, tiene que examinar qué efecto tendrá en otros el que ella esté presente en la comida.
Estonian[et]
Veel ühe asjaoluna tuleks kaaluda seda, mis mõju võib sellisel söömaajal osalemine avaldada teistele.
Persian[fa]
مطلب دیگری که باید در نظر داشت این است که حضور فرد مسیحی در آن مهمانی بر دیگران چه تأثیری میتواند داشته باشد.
Fijian[fj]
Ia e bibi me vakasamataki se na tarai ira vakacava eso tale.
Faroese[fo]
Eitt annað, sum vit eiga at hugsa um, er, hvussu tað ávirkar onnur, um vit eru við til eina tílíka samveru.
Fon[fon]
Nǔ ɖevo e mǐ sixu lɛ́ linkpɔ́n ɔ wɛ nyí lee tɛn enɛ mɛ yiyi sixu cí nú mɛ ɖevo lɛ é.
French[fr]
Un autre facteur est à considérer : c’est l’effet que la participation à un tel repas pourrait avoir sur les autres.
Ga[gaa]
Oti kroko ni esa akɛ esusu he ji hewalɛ ni henaabuamɔ ni tamɔ nɛkɛ shishi ni eeeya lɛ baanyɛ aná yɛ mɛi krokomɛi anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai riki teuana ae na iangoaki, bon rotakia tabemwaang ni kaean te aeka ni kanabuaka anne.
Guarani[gn]
Iporã avei ohecha mbaʼépa opensáta hese umi ermáno ohóramo upe karu guasúpe.
Gujarati[gu]
યહોવાને ભજતી પત્નીએ એનો પણ વિચાર કરવો જોઈએ કે તહેવાર પર આ રીતે સગાંના ઘરે જવાથી બીજાઓ પર કેવી અસર પડશે.
Wayuu[guc]
Jee müsia, jülüjüinjatü saaʼin jameerüin namüin na waneeinnua suʼunüle sünain tia ekawaakat.
Gun[guw]
Onú devo he dona yin zizedo lẹnpọn mẹ wẹ nuyiwadomẹji he mahẹ tintindo to núdùdù mọnkọtọn mẹ na tindo do mẹdevo lẹ ji.
Hausa[ha]
Wani abu kuma da ya kamata a yi la’akari da shi shi ne yadda cin irin wannan abincin zai iya shafan wasu.
Hebrew[he]
גורם נוסף שיש לתת עליו את הדעת הוא ההשפעה שתהיה לכך על אחרים.
Hindi[hi]
इस मामले में एक और बात पर ध्यान देने की ज़रूरत है। वह यह कि ऐसे मौके पर खाना खाने से दूसरों पर क्या असर पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka butang nga dapat binagbinagon niya amo ang epekto sini sa iban.
Hmong[hmn]
Kuj tseem ceeb rau tus muam Khixatia ntawd xav txog lwm leej lwm tus thiab.
Hiri Motu[ho]
To, do ia laloa gauna ta be, bema unai aniani dekenai ia lao, tadikaka taihu ma haida be dahaka do idia laloa.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay nou dwe egzamine se efè sa ka genyen sou lòt moun si nou patisipe nan yon repa konsa.
Hungarian[hu]
Egy másik szempont, melyet figyelembe kell vennie, hogy milyen hatással lehet másokra, ha részt vesz egy ilyen étkezésen.
Armenian[hy]
Մեկ այլ հանգամանք, որ պետք է հաշվի առնի քրիստոնյան, այն է, թե այդ տոնախմբությանը ներկա լինելով՝ ի՞նչ տպավորություն կթողնի ուրիշների վրա։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնուելիք ազդակ մը եւս կայ, թէ այսպիսի ճաշի մը մասնակցիլը ուրիշներուն վրայ ի՛նչ ազդեցութիւն կրնայ ձգել։
Herero[hz]
Omukazendu ngwi wina nge ripure kutja tja i ngo, matji ṱunu vi ku varwe.
Iban[iba]
Siti agi utai ti patut diperatika, iya nya runding orang bukai pasal kitai enti enggau pengerami nya.
Ibanag[ibg]
Mawag gapa tu ikonsidera na atawa nga Cristiano i posible nga efektona ta tanakuan na pagatendena.
Indonesian[id]
Hal lain yang perlu dipikirkan adalah pengaruh kehadirannya atas orang lain.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ ọ ga-echebara echiche bụ ihe ndị ọzọ ga-ekwu ma ọ bụrụ na o soro ha rie nri ahụ.
Iloko[ilo]
Nasken met a panunoten ti Kristiano nga asawa a babai no ania ti mabalin nga epektona kadagiti sabsabali no makiraman iti kasta a pannangan.
Icelandic[is]
Annað sem kristin eiginkona þarf að hafa í huga eru áhrifin sem hún gæti haft á aðra ef hún þægi heimboðið.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ ma re roro kpahe họ oghẹrẹ nọ amọfa a ti rri ekpohọ ehaa emuọriọ itieye na.
Italian[it]
Un altro fattore di cui tenere conto è l’effetto che questa decisione potrebbe avere su altri.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ waĩle kũsũanĩĩwa nĩ ũndũ angĩ matonya kwĩw’a mũndũ athi sikũkũnĩ ta isu.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖɩmaɣzɩ ɖɔɖɔ ndʋ lɛlaa kaɣ maɣzʋʋ ye pana koobu nɔɔyʋ kazandʋ taa peeɖe yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yo kelomba kutadila mpi bupusi yina kuvukana na madya ya mutindu yai lenda vanda na yo na bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩ wa gwĩciria nĩ ũrĩa andũ angĩ mekuona ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe vali osho tu na okudiladila kusho oshi na sha nanghee oku ka lya oikulya mefiku olo taku dulu okukuma vamwe.
Kazakh[kk]
Бірақ ол өзгелер жөнінде де ойлау керек.
Kalaallisut[kl]
Aamma neriartoqataanissap allanut qanoq sunniuteqarsinnaanera eqqarsaatigineqartussaavoq.
Kimbundu[kmb]
Kua bhingi ué kuijiia, se kiebhi kieji divua o jiphange jetu mu nzumbi, se uia ku fesa íii.
Kannada[kn]
ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶವು, ಇಂಥ ಊಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದರಿಂದ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಉಂಟಾಗಬಹುದಾದ ಪರಿಣಾಮವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
고려해야 할 또 다른 요소는 그러한 모임에 갈 경우 다른 사람들에게 미칠 영향입니다.
Konzo[koo]
Owundi mwatsi ow’erilengekaniako ly’erilebya abandi nga banga yowa bathi wamayalya okwa byalya ng’ebi.
Kaonde[kqn]
Kintu kikwabo kya kulangulukapo ke kya kuba’mba umvwe twatanwako bakwetu baketumona byepi.
Krio[kri]
Wan ɔda tin we Kristian fɔ tink bɔt, na di we aw ɔda pipul dɛn go fil if dɛn no se i go pan dis kayn gɛt-to-gɛda.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ kɛsiŋ suɛi cheleŋ o kɔl. Ndi cho ni, mɛɛ wanaa cheleŋ yiyaŋ niŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Simwe hena sokuvhura kudiworoka asi omu nayi kundama vapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona z’akaka i diambu diakaka difwete badikwa muna kwenda dia kuna nzo a yitu ya mindembi-kwikila muna lumbu kia nkinzi.
Lamba[lam]
Nakabili, alyelelwe ukwanuka ifi bambi abantu bangomfwa kani alisangilweko kuli ceco icakulya.
Ganda[lg]
Ensonga endala esaanidde okulowoozebwako y’engeri abalala gye bayinza okukwatibwako singa ogenda ku kijjulo ng’ekyo.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo asengeli kotalela ezali ndenge oyo bato mosusu bakokanisa soki ye akei kolya epai ya bandeko na ye na mokolo ya fɛti yango.
Lao[lo]
ປັດໄຈ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຄວນ ພິຈາລະນາ ກໍ ຄື ການ ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ໃນ ໂອກາດ ດັ່ງ ກ່າວ ອາດ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Mukreste hape u swanela ku nyakisisa mo ba bañwi ba ka amelwa ki ku ya kwa hae kwa sico seo sa memezwi teñi.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, jai reikia turėti omenyje, jog šis apsilankymas gali padaryti poveikį kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mukwabo wa kubandaula i mukokeja kumwena bakwabo potwenda ku bino byakudya.
Luba-Lulua[lua]
Bukuabu bualu butudi katuyi mua kupua muoyo ntshidi kuya kudia dituku adi mua kuenzela bakuabu.
Luvale[lue]
Atela nawa kutala havyuma navashinganyeka vandumbwenyi nge mwaya kuchiwanyino kana.
Lunda[lun]
Chuma chikwawu chitwatela kutoñojokahu chinatalishi hachuma chatela kutoñojokawu amakwawu neyi tuya.
Luo[luo]
Gimachielo monego ng’i en ni jomoko biro neno nade ka wayie dhi e nyasi ma kamano.
Lushai[lus]
Thil dang ngaihtuah ngai chu, chutiang chaw ei khâwmna hmuna kalnain mi dangte chunga nghawng a neih theih chu a ni.
Latvian[lv]
Vēl viens faktors, kas jāpatur prātā, ir tas, kā uz šādu ciemošanos raudzīsies citi.
Mam[mam]
Ax ikx il tiʼj tuʼn t-ximen tiʼ jaku kubʼ kyximen txqantl qa ma txiʼ waʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Tichjaa jebi kʼoati kui skósonnile jósʼe̱ kon je ndsʼee kʼoa je tichjaa kʼianga ya koaikjenkao je xʼinle ya niʼyale xínkjín.
Morisyen[mfe]
Enn lot kitsoz ki bizin prend en consideration, c’est l’effet ki sa pou ena lor lezot.
Malagasy[mg]
Ilaina hodinihina koa ny mety ho vokany eo amin’ny hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, tulinzile nu kwelenganya pali vino yauze yali nu kuvwa ndi yamanya ukuti twali-twaya uku cimulo cico.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an kõrã in ilo̦k ñan iien kõjota eo, ej aikuj bar l̦õmn̦ak kõn ro jet.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു കൂടി വ ര വിൽ പങ്കെടു ക്കു ന്നതു മറ്റുള്ള വരെ എങ്ങനെ ബാധി ച്ചേ ക്കാ മെ ന്ന താ ണു കണക്കി ലെ ടു ക്കേണ്ട മറ്റൊരു ഘടകം.
Mongolian[mn]
Баяр наадмаар хамаатныдаа очих эсэхээ шийдэхдээ бодолцох хэрэгтэй бас нэг чухал зүйл бол бусдын мөс чанар юм.
Mòoré[mos]
Kiris-nedã segd n tagsa neb a taabã sẽn na n tags bũmb ning rẽ wɛɛngẽ wã me yelle.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या कार्यक्रमांना गेल्यामुळे इतरांवर काय परिणाम होईल याचाही ख्रिश्चनांनी विचार केला पाहिजे.
Malay[ms]
Satu lagi faktor yang harus dipertimbangkan ialah kesan tindakan kita ke atas orang lain.
Maltese[mt]
Aspett ieħor li jrid jiġi kunsidrat hu kif sehem f’ikla bħal din jistaʼ jeffettwa lil oħrajn.
Burmese[my]
စဉ်း စား ဆင် ခြင် ရ မယ့် နောက် တစ် ချက် က ဒီ မိတ် ဆုံ စား ပွဲ မှာ ပါ ဝင် လိုက် လို့ တခြား သူ တွေ အပေါ် သက် ရောက် နိုင် မယ့် အကျိုး ဆက် ပဲ။
Nyemba[nba]
Cuma cikuavo ci tua pande ku hilula ca pua vati kuya mu ku lia na vavusoko ha litangua liaco ci ka vuisa vakuetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki moneki mokuayejyekos ken kitaskej oksekimej.
North Ndebele[nd]
Okunye okumele umKhristu acabange ngakho yikuthi ukuyakudla lezihlobo ngelanga lelo kungaphatha njani abanye akhonza labo.
Ndau[ndc]
Ciro cimweni cinodikana kuvoniwa ngo co kuti vamweni vanopsaswa kudini kudari ndikaenda ku mabuso akadari.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा विचार पुऱ्याउनु पर्ने अर्को पक्ष पनि छ। त्यो हो: यस्तो अवसरमा जाँदा त्यसले अरूलाई पार्ने असर।
Lomwe[ngl]
Echu ekina enaphwanela othokororyiwa, ori mukhalelo enahaalaaya waavolowela akina wakhala wi mooheemererya yoolya eyo.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki ke manamanatu ki ai, ko e puhala ka lauia ai e falu kaeke kua fina atu a koe ke he toloaga ia.
Dutch[nl]
Nog een factor om te overwegen is het effect dat het op anderen kan hebben als ze naar zo’n maaltijd gaat.
Northern Sotho[nso]
Taba e nngwe yeo e swanetšego go elwa hloko ke ya gore go ba ga motho moo go tla kgoma bjang ba bangwe.
Nyanja[ny]
Muyeneranso kuganizira mmene kupita ku phwando limeneli kungakhudzire anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Tyina Omukristau etavela okukalia monthiki oyo, wesukisa okutala oñgeni matyikalesa vakuavo.
Nyankole[nyn]
Ekintu ekindi ekishemereire kuteebwaho omutima n’oku okwejumba omu kuriira hamwe eby’okurya ebyo kurikubaasa kukwata aha bandi.
Nyungwe[nyu]
Cinthu cinango cakufunika kucikumbukira ni kuwona momwe kudya nawoko kungatokonyere wanthu winango.
Nzima[nzi]
Debie bieko mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔsuzu nwo la a le adwenle mɔɔ awie mɔ banyia wɔ aleɛlilɛ ɛhye anwo la.
Oromo[om]
Wanti xiyyeeffannaan kennamuufii qabu garabiraanimmoo, afeerrii akkasiirratti argamuun warra kaanirratti dhiibbaa akkamii geessisuu akka danda’u yaaduudha.
Ossetic[os]
Ацы уавӕры ма хъӕуы ноджыдӕр иу цӕуылдӕр ахъуыды кӕнын: бӕрӕгбоны ме ’нӕуырнӕг хӕстӕджытӕм кӕй ацыдтӕн, уый иннӕтӕ куы базоной, уӕд цы ахъуыды кӕндзысты?
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਖਾਣੇ ’ਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਕੀ ਸੋਚਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin ikonsidera et no antoy epekto na satan ed arum.
Papiamento[pap]
Un otro faktor ku e esposa tin ku tene kuenta kuné ta ki efekto su presensia na e komementu ei lo tin riba otro hende.
Palauan[pau]
A kuk ta er a tekoi el kirel el melatk er ngii a kmo tia el blengur ngera ngmo rullii el kirir a rebebil.
Plautdietsch[pdt]
Ea de Sesta sikj to waut eenich woat, wudd see uk sellen äwalajen, woo aundre äwa dise Sach denkjen.
Pijin[pis]
Christian shud tingim tu feeling bilong olketa narawan sapos hem disaed for go long hipap olsem.
Polish[pl]
Kolejny czynnik, który taka osoba powinna uwzględnić, to wpływ jej decyzji na drugich.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu ire me liho anahne medewe iei dahme pahn kak wiawihong meteikan ma e pahn iang mwenge wasao.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utru kusa ki bon lembra del i efeitu ku bai ki festa na tene na utrus.
Portuguese[pt]
Deve-se levar também em consideração como outros serão afetados caso o cristão vá a essa refeição.
Quechua[qu]
Pero ¿tsë fiestachö mikupakur këkanqanta musyarir imaraq wakinkuna niyanqa?
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, rajawaxik kuchomaj ri kkichomaj nikʼaj chik we kbʼe che utijik uwa rukʼ ri familia pa ri nimaqʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas mikuq risqanmanta hukkuna imayna piensasqanpim cuentata qokunan.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas kaykunata tapukunan: “¿Imaninqan hukkuna chay mikhuyman risqanmanta?
Rarotongan[rar]
Tetai mea ke katoa kia akamaara, koia oki me ka aere aia ki tera kaikai, eaa ra ta etai ke ka manako mai.
Rundi[rn]
Ikindi kintu uwo mukirisu yorimbura ni ingaruka bishobora kugira ku bandi.
Ruund[rnd]
Chom chikwau chakad kuvuramen chidi kutongin chikusadika mu kom ka antu akwau pitukuya kudia pa dichuku din diang.
Romanian[ro]
Un alt factor demn de luat în seamă este efectul pe care participarea la o astfel de masă l-ar putea avea asupra altora.
Rotuman[rtm]
Sal hoi‘ạkit la sạkior se ‘ou la laloag‘ȧk ne ‘äe ta tapen ‘on la täe heta se iris ne tore.
Russian[ru]
Однако следует учесть и то, как присутствие на таком ужине может повлиять на других.
Kinyarwanda[rw]
Nanone agomba gusuzuma uko abandi bazabibona niyifatanya kuri iryo funguro.
Sena[seh]
Cinthu cinango cinafunika kudingwa ndi cakuti, kodi kugumanika pa phwando ineyi kunakhuya tani anthu anango?
Sango[sg]
Mbeni ye so a yeke nzoni lo bâ ni ayeke tënë so ambeni zo alingbi ti tene tongana ala mä so lo gue lo te kobe na afami ti koli ti lo na mara ti lango tongaso.
Sidamo[sid]
Togoo yannara seekke assaawa hasiissannori wolurino no; hakkuno, togoowa gamba yee sagale ita wolootu aana maa kalaqqara dandiitannoro heda hasiissanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hodinihy koa ty mety ho vokatsiny raha zay amy ty hafa.
Slovenian[sl]
Krščanska žena bi morala upoštevati, da je lahko drugim v spotiko, ko izvedo, da je tega dne obiskala posvetne sorodnike.
Samoan[sm]
O se isi mea e manatu mamafa i ai, o le aafiaga o isi tagata pe a auai i lea taumafataga.
Shona[sn]
Chimwe chingada kufungwa nezvacho ndechokuti vamwe vachanzwa sei kana akava pamabiko akadaro.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet të mbajë parasysh si do të ndikojë te të tjerët prania e tij atje.
Serbian[sr]
Udata hrišćanka treba da uzme u obzir mogućnost da se drugi mogu spotaći kad budu saznali da je za praznik bila kod rodbine (1.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di wan Kresten musu hori na prakseri, na fa trawan o feni en te a e go na famiriman tapu so wan dei.
Swati[ss]
Lokunye lokufanele kucatjangelwe, yindlela labanye labangativa ngayo ngekuba khona kwemKhristu kuleso sidlo.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ’ngoe eo ho lokelang ho nahanoa ka eona ke hore na ho kopanela lijong tseo ho ka ’na ha ama batho ba bang joang.
Swedish[sv]
En kristen hustru måste tänka på att hon skulle kunna få andra att snava när de får reda på att hon besökt världsliga släktingar under en helgdag.
Swahili[sw]
Jambo lingine la kufikiria ni jinsi wengine watakavyoona ukishiriki mlo katika mwadhimisho huo.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine ambalo anapaswa kufikiria ni hili: namna gani wengine wataliona jambo hilo la kuenda kula chakula na watu wa jamaa siku hiyo ya sikukuu.
Tamil[ta]
அதேசமயம், அப்படிச் சென்றால் மற்றவர்களை அது எப்படிப் பாதிக்கும் என்பதையும் அவள் கவனத்தில்கொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, ma̱ngaa gíʼmaa mbaʼyoo ndiéjunʼ gundxaʼwamíjna̱ eʼwíínʼ á mu ikhaa naxtáa náa dí nuphiʼtsu.
Tetun Dili[tdt]
Buat ida tan neʼebé feen kristaun ida tenke hanoin kona-ba han hamutuk hanesan neʼe mak oinsá ema seluk sente kona-ba neʼe.
Telugu[te]
ఒకవేళ అక్కడికి వెళ్తే ఇతరులు ఏమనుకుంటారని కూడా ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
Лекин бояд ба назар гирифт, ки ба чунин меҳмонӣ рафтан, ба дигарон чӣ гуна таъсир расонда метавонад.
Thai[th]
ปัจจัย อีก ประการ หนึ่ง ที่ พึง พิจารณา คือ การ เข้า ร่วม รับประทาน อาหาร ใน โอกาส ดัง กล่าว อาจ มี ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣብ ግምት ኪኣቱ ዘለዎ ረቛሒ ድማ: ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ በዓል ምክፋል ኣብ ካልኦት ኪህልዎ ዚኽእል ጽልዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi kwagh ugen u i doo u se hen sha mi yô, ka er kwagh u kwase Kristu ne nan er la una bende a mbagenev yô.
Turkmen[tk]
Emma şeýle oturylyşyga gatnaşmagyň, başga adamlara nähili täsir etjegini hem göz öňünde tutmaly.
Tagalog[tl]
Ang isa pang bagay na dapat isaalang-alang ay ang posibleng maging epekto sa iba ng pakikisalo sa gayong kainan.
Tetela[tll]
Dui dikina dia mbidja yimba ele shɛngiya yakoka monga la olelo wa mbo ya ndɛ le anto akina.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe le le ka akanyediwang ke gore go ja dijo tseo go ka ama ba bangwe jang.
Tongan[to]
Ko e toe me‘a ‘e taha ke fakakaukau ki ai ko e uesia ‘e hoko nai ki he ni‘ihi kehé ‘i he kau he kai ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika so kuŵanaŵaniya mo ŵanthu angawone asani tachisanirika pa sekeresu lo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi nkotweelede kulanga-langa kajatikizya mbobakonzya kulimvwa bamwi ikuti twajanika kupobwe eelyo.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, liwana naʼakxilha la nalakpuwankgo amakgapitsin komo naʼan niku tlawamaka paskua.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting Kristen i mas tingim em olsem: Sapos em i go long dispela kaikai, ol narapela bai pilim olsem wanem long dispela.
Turkish[tr]
Göz önünde bulundurulması gereken başka bir etken, böyle bir yemeğe katılmanın başkaları üzerinde yaratabileceği etkidir.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana leyi faneleke yi xiyiwa i ndlela leyi van’wana va nga ta khumbeka ha yona loko Mukreste a dya swakudya swoleswo.
Tswa[tsc]
A yinwani mhaka yi faneleko ku alakanyelwa hi lezi a kuhlengela ka wena kugeni loko ku to khumbisa zona vanwani.
Purepecha[tsz]
Peru ístu jatsisti para eratsintani na engaksï exeaka máteruecha enga ima niraska.
Tatar[tt]
Ләкин андый кичәгә бару башкаларга ничек тәэсир итәр?
Tooro[ttj]
Ensonga endi, Omukristaayo asemeriire kwekaguza: Okulya ekiihuro eki nikiija kukwataho kita abandi?
Tumbuka[tum]
Fundo yinyake yakwenera kuyighanaghanira ni umo ŵanji ŵangajipulikira para tingaluta ku ntchezgo yanthena.
Tuvalu[tvl]
A te suā mea ke mafaufau ki ei i te kau atu ki se ‵kaiga penā ko te auala e pokotia i ei a nisi tino.
Twi[tw]
Ade baako nso a ɛsɛ sɛ yesusuw ho ne sɛnea afoforo bɛte nka bere a yɛakɔ mmeae a ɛtete saa no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu mea e feruri, o te faahopearaa ïa o te haereraa i taua tamaaraa ra i nia ia vetahi ê.
Tzeltal[tzh]
Te binxan ya skʼan snope jaʼ te binwan ya yalik te yantik teme ay la yichʼ ilel ta banti chajpanbil te weʼelile.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, skʼan me tsnopbe lek skʼoplal li kʼusi xuʼ tsnop yantik mi bat li ta veʼel taje.
Uighur[ug]
Амма у башқилар һәққидиму ойлиши лазим.
Ukrainian[uk]
А ще потрібно взяти до уваги, яке враження справить на інших її присутність на такій гостині.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku kũlĩhĩsa ndomo omanu va tenda elinga liaco.
Urdu[ur]
مسیحیوں کو یہ بھی سوچ لینا چاہئے کہ اگر وہ تہوار کے موقعے پر دعوت قبول کریں گے تو دوسرے مسیحی اِس کو کیسا خیال کریں گے۔
Urhobo[urh]
Orọnvwọn ọfa re roro kpahen yen oborẹ emuọre tiọyena che djobọte ihwo efa wan.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tshine tsha tea u ṱhogomelwa ndi nḓila ine vhaṅwe vha ḓo kwamea ngayo musi muthu a tshi ṱanganela kha u ḽa zwenezwo zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố cũng cần được xem xét là đi đến bữa tiệc đó có thể tác động thế nào đến người khác.
Makhuwa[vmw]
Etthu ekina enireerela othokorerya tiila: moota xeeni atthu akina anrowa aya woonela akhala wira kinimoolya yoolya ele?
Wolaytta[wal]
Hara qoppana bessiyaabay qassi, hegaa mala sohuwan beettiyoogee haratu bolli gattana danddayiyo hanotaa.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga sadang tagdon amo an epekto han pagsaro ha iba.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahi ʼe tonu ke tokaga kiai, peʼe feafeaʼi te loto ʼo ʼihi mo kapau ʼe natou logo neʼe kau he tehina peʼe ko he tuagaʼane ki te ʼu taʼi meʼa kai ʼaia.
Xhosa[xh]
Enye into afanele ayikhumbule yindlela abanye abantu abanokuvakalelwa ngayo xa esiya kweso sidlo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony handiniky eritreritrinolo hafa koa ranabavy io.
Yao[yao]
Cindu cine cakusosekwa kuciganicisya cili mwampaka ŵawonele ŵandu ŵane naga apite kukulya nawo cakulya palisiku lya cindimbali.
Yapese[yap]
Ku reb e ban’en ni nge lemnag fare pin e faanra un ko re abich nem, ma uw rogon u wan’ boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ohun míì tó yẹ ká tún gbé yẹ̀ wò ni ipa tí lílọ síbi àsè bẹ́ẹ̀ lè ní lórí àwọn ẹlòmíì.
Zande[zne]
Gu kurapai si aida Kristano berẽhe nga gu maapai rengbe pa ndu ni kuba gu pumbo re kadu na ni kurii kura aboro.
Zulu[zu]
Esinye isici esidinga ukucatshangelwa umphumela ukuya kuleso sidlo okungaba nawo kwabanye.