Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በ21 አመቱ ነበር የተጠመቀው፣ በቤተሰቡ ውስጥ የመጀመሪያው የቤተክርስቲያን አባል ነበር።
Arabic[ar]
اعتمد في سن ال ٢١ وكان أول أعضاء الكنيسة في عائلته.
Bulgarian[bg]
Той се кръстил на 21-годишна възраст, и бил първият член на Църквата в своето семейство.
Bislama[bi]
Hem i kasem baptaes taem i gat 21 yia; i fas memba blong Jos long famle blong hem.
Cebuano[ceb]
Nabunyagan siya sa edad nga 21, unang namiyembro sa Simbahan sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Byl pokřtěný v 21 letech jako první člen Církve ve své rodině.
Danish[da]
Han blev døbt som 21-årig som det første medlem af Kirken i sin familie.
German[de]
Er hatte sich mit 21 Jahren taufen lassen und war das erste Mitglied der Kirche aus seiner Familie.
Greek[el]
Βαπτίσθηκε σε ηλικία 21 ετών, το πρώτο μέλος της Εκκλησίας στην οικογένειά του.
English[en]
He was baptized at age 21, the first member of the Church in his family.
Spanish[es]
Él fue bautizado a los veintiún años y fue el primer miembro de la Iglesia de su familia.
Estonian[et]
Ta sai ristitud 21-aastaselt ja oli oma peres esimene Kiriku liige.
Finnish[fi]
Hänet kastettiin 21-vuotiaana, ensimmäiseksi kirkon jäseneksi perheessään.
Fijian[fj]
A papitaiso ni a yabaki 21, na imatai ni lewe ni Lotu mai na nona matavuvale.
French[fr]
Il s’est fait baptiser à vingt et un ans ; il était le premier membre de l’Église dans sa famille.
Guarani[gn]
Ha’e oje’bautizá oguerekórõ guare veintiún áño, primer Tupao gua miembro ifamiliakuéra apytépe.
Fiji Hindi[hif]
Uska baptisma hua tha jab woh 21 ka saal tha, woh pehla Girjaghar ka sadasyon tha apne parivaar mein.
Hiligaynon[hil]
Nabunyagan siya sa edad nga 21, ang una nga miyembro sa iya pamilya.
Hmong[hmn]
Nws tau ua kev cai raus dej thaum nws muaj 21 xyoos, nws yog thawj tus mej zeej ntawm lub Koom Txoos nyob hauv nws tsev neeg.
Croatian[hr]
Kršten je u dobi od 21 godine kao prvi član Crkve u svojoj obitelji.
Indonesian[id]
Dia dibaptiskan di usia 21, anggota Gereja pertama dalam keluarganya.
Icelandic[is]
Hann skírðist 21 árs gamall, fyrsti kirkjuþegninn í fjölskyldu sinni.
Italian[it]
Fu battezzato a ventun anni ed era il primo membro della Chiesa nella sua famiglia.
Japanese[ja]
彼は21歳のときバプテスマを受け,家族の中で初めての教会員となりました。
Korean[ko]
그는 21세에 침례를 받아 가족 중에 첫 번째로 교회 회원이 되었습니다.
Lingala[ln]
Abatisamaki ntango azalaki na mibu 21, mondimi ya yambo ya Eklezia kati ya libota na ye.
Lithuanian[lt]
Jis pasikrikštijo būdamas 21-erių, pirmasis Bažnyčios narys savo šeimoje.
Latvian[lv]
Viņš tika kristīts 21 gada vecumā, pirmais Baznīcas loceklis savā ģimenē.
Malagasy[mg]
Natao batisa izy tamin’ny faha-21 taonany, ary izy no mpikambana voalohany tao amin’ny fianakaviany.
Malay[ms]
Dia telah dibaptiskan sewaktu dia berumur 21 tahun, dan menjadi ahli Gereja pertama dalam keluarganya.
Maltese[mt]
Huwa tgħammed meta kellu 21 sena, l-ewwel membru tal-Knisja fil-familja tiegħu.
Norwegian[nb]
Han ble døpt i en alder av 21, som det første medlemmet av Kirken i sin familie.
Dutch[nl]
Hij had zich op 21-jarige leeftijd als eerste van zijn familie in de kerk laten dopen.
Papiamento[pap]
E la boutisá ku 21 aña di edat, e promé miembro di Iglesia den su famia.
Polish[pl]
Został ochrzczony w wieku 21 lat, jako pierwszy członek Kościoła w rodzinie.
Pohnpeian[pon]
E pepdaisla ni ah sounpar 21 [rieisek ehu] tepin tohn Mwomwohdiso sang nan ah peneinei.
Portuguese[pt]
Ele foi batizado com 21 anos, o primeiro membro da Igreja em sua família.
Romanian[ro]
La 21 de ani, a fost primul din familia sa care a devenit membru al Bisericii.
Russian[ru]
Он принял крещение в возрасте 21 года и был первым членом Церкви в своей семье.
Slovak[sk]
Keď mal 21 rokov, dal sa pokrstiť, ako prvý člen Cirkvi vo svojej rodine.
Samoan[sm]
Sa papatisoina o ia i le 21 o ona tausaga, o le tagata muamua o lona aiga ua auai i le Ekalesia.
Serbian[sr]
Крстио се када је имао 21 годину и био је први члан Цркве у својој породици.
Swedish[sv]
Han döptes vid 21 års ålder och var den förste medlemmen i kyrkan i sin familj.
Swahili[sw]
Alibatizwa akiwa na umri wa miaka 21, muumini wa kwanza wa Kanisa katika familia yake.
Tagalog[tl]
Nabinyagan siya sa edad na 21, ang unang miyembro ng Simbahan sa kanyang pamilya.
Tongan[to]
Naʻá ne papitaiso ʻi hono taʻu 21, ko e fuofua mēmipa ʻo e Siasí ʻi hono fāmilí.
Turkish[tr]
Yirmi bir yaşında vaftiz olmuştu ve ailesindeki ilk Kilise üyesiydi.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia oia i te 21raa o to’na matahiti, o oia te melo matamua o te Ekalesia i roto i to’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Він охристився, коли йому був 21 рік, і був першим членом Церкви у своїй сім’ї.
Vietnamese[vi]
Anh ấy chịu phép báp têm lúc 21 tuổi, là tín hữu đầu tiên của Giáo Hội trong gia đình của anh ấy.
Chinese[zh]
他在21岁的时候受洗,是家里第一位教会成员。