Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kommer nu til det, som er emnet for vores forhandling, idet jeg glæder mig over, at vi får mulighed for at give udtryk for, hvad vi mener om betydningen og rækkevidden af den beslutning, som Kommissionen og siden Rådet har truffet om for første gang af benytte den bestemmelse i Amsterdam-traktaten, som giver lov til at rette, ikke en sanktion, hr. kommissær, men en offentlig irettesættelse til et medlemsland, i dette tilfælde Irland, foruden strenge formaninger til flere andre lande for ikke at overholde alle forpligtelserne i pagten om budgetstabilitet.
German[de]
Nun zum Gegenstand unserer Aussprache. Ich freue mich, dass wir Gelegenheit haben, uns zu der Bedeutung und Tragweite des Beschlusses zu äußern, den die Kommission und dann der Rat gefasst haben, erstmals von der Bestimmung des Amsterdamer Vertrages Gebrauch zu machen, die es ihr gestattet, nicht eine Sanktion, Herr Kommissar, sondern eine öffentliche Rüge gegenüber einem Mitgliedstaat, konkret Irland, und ernste Verwarnungen gegenüber mehreren anderen Ländern auszusprechen, die nicht alle Auflagen des Haushaltsstabilitätspakts eingehalten haben.
English[en]
I shall now turn to the topic of our debate and say that I welcome the opportunity that we have to give our views on the significance and impact of the decision that the Commission, then the Council, have taken to use for the first time the Treaty of Amsterdam provision in order to address not a sanction, Commissioner, but a public reprimand to a Member State, in this instance, Ireland, as well as to severely rebuke several other countries for not complying with all the requirements of the Stability and Growth Pact.
Spanish[es]
Centrándome ya en el asunto de nuestro debate, me alegro de que se nos ofrezca la posibilidad de expresar nuestra opinión sobre el significado y el alcance de la decisión adoptada por la Comisión, y posteriormente por el Consejo, de utilizar por primera vez la disposición del Tratado de Amsterdam que le permite imponer no una sanción, señor Comisario, sino una reprobación pública a un país miembro, en ocurrencia Irlanda, y duras amonestaciones a varios otros países por no respetar todos los condicionantes del pacto de estabilidad presupuestaria.
Finnish[fi]
Siirtyisin nyt keskustelun aiheeseen voidakseni iloita meille tarjoutuneesta mahdollisuudesta ilmaista mielipiteitämme komission, ja sittemmin neuvoston, tekemän päätöksen merkityksestä ja kantavuudesta. Ne päättivät käyttää ensimmäistä kertaa Amsterdamin sopimuksen säännöstä, jonka perusteella yhtä jäsenvaltiota, tässä tapauksessa Irlantia, ei rangaistu, arvoisa komission jäsen, vaan nöyryytettiin julkisesti, ja jonka perusteella monia muita maita nuhdeltiin ankarasti budjettivakaussuunnitelman kaikkien velvoitteiden laiminlyönnin takia.
French[fr]
J'en viens maintenant au sujet de notre débat pour me réjouir que l'occasion nous soit offerte de nous exprimer sur la signification et la portée de la décision prise par la Commission, puis le Conseil, d'utiliser pour la première fois la disposition du traité d'Amsterdam lui permettant d'adresser non pas une sanction, Monsieur le Commissaire, mais un blâme public à un pays membre, en l'occurrence l'Irlande, et de rudes admonestations à plusieurs autres pays pour non-respect de toutes les contraintes du pacte de stabilité budgétaire.
Italian[it]
Desidero esprimere soddisfazione perché possiamo pronunciarci sul significato e sulla portata della decisione presa dalla Commissione e successivamente dal Consiglio. Queste due Istituzioni hanno deciso di utilizzare, per la prima volta, la disposizione del Trattato di Amsterdam che consente alla Commissione di emettere non una sanzione, signor Commissario, bensì una nota di biasimo pubblica diretta ad uno Stato membro, nella fattispecie l' Irlanda, e aspri moniti a molti altri paesi che non rispettano gli obblighi del patto di stabilità in materia di bilancio.
Dutch[nl]
Wat dit vraagstuk betreft doet het mij genoegen dat wij in de gelegenheid worden gesteld om ons te uiten over de betekenis en de reikwijdte van het besluit dat allereerst door de Commissie en vervolgens door de Raad is genomen om voor de eerste keer gebruik te maken van de hier besproken bepaling van het Verdrag van Amsterdam. Het gaat hier niet om een sanctie, mijnheer de commissaris, maar om een openlijke berisping van Ierland en strenge vermaningen jegens een aantal andere landen voor het niet naleven van een aantal begrotingsregels van het stabiliteitsplan.
Portuguese[pt]
Passo agora ao tema do nosso debate, começando por me regozijar pelo facto de nos ser dada a oportunidade de nos manifestarmos sobre o significado e o alcance da decisão tomada pela Comissão, e a seguir pelo Conselho, de fazer uso pela primeira vez da disposição do Tratado de Amesterdão que lhe permite dirigir, não uma sanção, Senhor Comissário, mas um admoestação pública a um país-membro, no caso vertente, a Irlanda, e duras censuras a vários outros países por inobservância de todas as obrigações decorrentes do pacto de estabilidade orçamental.
Swedish[sv]
Jag kommer nu till ämnet för vår debatt och gläder mig åt att vi ges tillfälle att uttala oss om betydelsen och räckvidden av det beslut som fattats av kommissionen och därefter av rådet om att för första gången använda den bestämmelse i Amsterdamfördraget som ger dem möjlighet att inte bara utdela en sanktion, utan en offentlig reprimand till en medlemsstat, i det aktuella fallet Irland, och skarpt klandra flera andra länder för underlåtenhet att följa alla stabilitetspaktens krav.