Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang nombre nga ma·chasha·vahʹ (gikuha gikan sa lintunganayng pulong nga cha·shavʹ, nga nagkahulogang “hunahuna”) gihubad sa mosunod nga mga termino nga naghubit sa abstraktong mga butang, sama sa “ideya, laraw, mugna, plano.”
Czech[cs]
Například podstatné jméno ma·chaša·vahʹ (odvozené od kořene cha·šavʹ, který znamená „myslet“) se překládá abstraktními výrazy, jako jsou „myšlenka, záměr, vynález, plán“.
Danish[da]
Navneordene machasjavahʹ og machasjæʹvæth (af roden chasjavʹ, „at tænke“) oversættes med abstrakter som „tanke, plan, anslag“.
German[de]
Zum Beispiel wird das Substantiv machaschaváh (von der Wurzel chascháv, „[ge]denken“, abgeleitet) mit abstrakten Begriffen wie „Gedanke, Plan, Erfindung“ übersetzt.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το ουσιαστικό μαχασαβάχ (παράγωγο της ρίζας χασάβ, που σημαίνει «σκέφτομαι») μεταφράζεται με διάφορες αφηρημένες έννοιες, όπως «σκέψη, επινόημα, εφεύρεση, σχέδιο».
English[en]
For instance, the noun ma·chasha·vahʹ (drawn from the root cha·shavʹ, meaning “think”) is translated by such abstract terms as “thought, device, invention, scheme.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el nombre ma·jascha·váh (derivado de la raíz ja·scháv, que significa “pensar”) se traduce por nombres abstractos como “pensamiento, recurso, invención y estratagema”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi substantiivi ma·ḥaša·vahʹ (joka tulee juuresta ḥa·šavʹ ’ajatella, aikoa’) on käännetty mm. sellaisilla abstraktisanoilla kuin ”ajatus, juoni”.
French[fr]
Par exemple, le nom maḥashavah (dérivant de la racine ḥashav, qui signifie “ penser ”) se traduit par des substantifs abstraits comme “ pensée, plan, invention, projet ”.
Hungarian[hu]
Például a ma·chasá·váʹ főnevet (a ’gondol’ jelentésű chá·savʹ gyökérszóból származik) ilyen elvont kifejezésekkel fordítják: gondolat, terv, találmány, cselszövés.
Indonesian[id]
Misalnya, nomina ma·khasya·vahʹ (yang berasal dari kata dasar kha·syavʹ, artinya ”berpikir”) diterjemahkan menjadi istilah-istilah abstrak seperti ”pikiran, rancangan, penemuan, siasat”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti nombre a ma·chasha·vahʹ (naadaw iti pamunganayan a sao a cha·shavʹ, kaipapananna ti “panunoten”) naipatarus babaen kadagiti abstract a termino a kas “panunot, pamuspusan, partuat, gandat.”
Italian[it]
Per esempio il sostantivo machashavàh (dal verbo chashàv, “pensare”) è tradotto con nomi astratti come “pensiero, stratagemma, invenzione, disegno”.
Japanese[ja]
例えば,マハシャーヴァー(「考える」という意味のハシャヴという語根から出た語)は「思想,考案,発明,企て」などの抽象語に訳されます。
Georgian[ka]
მაგალითად, არსებითი სახელი მახაშავაჰ (მომდინარეობს ზმნის ძირიდან ხაშავ, ნიშნავს ფიქრს) ითარგმნება აბსტრაქტული სიტყვებით: ფიქრი, აზრი, გეგმა, ზრახვა და სხვ.
Korean[ko]
예를 들어, 명사 마하샤바(“생각하다”를 의미하는 하샤브라는 어근에서 파생됨)는 “생각, 고안, 발명, 계획” 등의 추상어로 번역된다.
Malagasy[mg]
Ireto misy ohatra: Ny anarana hoe mahashavah (avy amin’ny fototeny hoe hashav [“mieritreritra”]) dia adika hoe “eritreritra, fikasana, tetika”, izay samy milaza zavatra tsy hita maso.
Norwegian[nb]
Substantivet machasjavạh (av roten chasjạv, som betyr «tenke») blir for eksempel oversatt med slike abstrakte uttrykk som «tanke» og «plan».
Dutch[nl]
Zo wordt bijvoorbeeld het zelfstandig naamwoord ma·chasja·vahʹ (afgeleid van het grondwoord cha·sjavʹ, „denken”) met abstracte begrippen als „gedachte, ontwerp, plan, uitvinding” vertaald.
Polish[pl]
Na przykład rzeczownik machaszawáh (od rdzenia chaszáw, oznaczającego „myśleć”) bywa oddawany za pomocą takich abstrakcyjnych terminów, jak: „myśl”, „knowanie”, „spisek”, „wynalazek”, „zamysł”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o substantivo ma·hhasha·váh (derivado da raiz hha·sháv, que significa “pensar”), é traduzido por termos abstratos tais como “pensamento, desígnio, invenção, ardil”.
Russian[ru]
Например, существительное махашава́ (образованное от корня хаша́в со знач. «думать») служит для обозначения таких абстрактных понятий, как «мысль», «идея», «замысел», «план».
Swedish[sv]
Substantivet machashavạh (av roten chashạv, som betyder ”tänka”) översätts med sådana abstrakta uttryck som ”tanke” och ”plan”.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pangngalang ma·chasha·vahʹ (hinalaw sa salitang-ugat na cha·shavʹ, nangangahulugang “mag-isip”) ay isinasalin sa pamamagitan ng mga terminong abstrakto na gaya ng “kaisipan, likha, pakana.”