Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 እሱ ሥቃይ ያመጣልና፤ ሆኖም ቁስሉን ይጠግናል፤
Azerbaijani[az]
18 Çünki O yaralayır, amma yaranı sarıyır,
Cebuano[ceb]
18 Kay siya magpahinabog kasakit, apan iyang bugkosan ang samad;
Danish[da]
18 For han giver dig et smertefuldt sår, men forbinder det selv;
Ewe[ee]
18 Elabena enaa ame sea veve, gake eblaa abi la;
Greek[el]
18 Διότι αυτός προκαλεί πόνο, αλλά επιδένει την πληγή·
English[en]
18 For he causes pain, but binds up the wound;
Estonian[et]
18 Sest tema valmistab valu, kuid tema seob ka haavad,
Finnish[fi]
18 Hän aiheuttaa tuskaa mutta sitoo haavat,
Fijian[fj]
18 Ni vakavuna o koya na mosi, ia e vadretitaka tale na mavoa,
French[fr]
18 Car il fait souffrir, mais il bande la plaie ;
Ga[gaa]
18 Ejaakɛ epilaa mɔ,* shi lɛ nɔŋŋ efimɔɔ pilamɔ lɛ nɔ;
Gilbertese[gil]
18 Bwa e kammarakiia aomata, ma e a manga bautii ikoakia.
Gun[guw]
18 Na ewọ nọ hẹn awufiẹsa wá, bosọ nọ blá apà namẹ;
Hindi[hi]
18 क्योंकि जब वह चोट देता है तो पट्टी भी बाँधता है,
Hiligaynon[hil]
18 Kay sia ang ginatunaan sang kasakit, apang ginabugkusan niya ang pilas;
Haitian[ht]
18 Paske, byenke Bondye ka fè yon moun soufri, l ap bande kote k ap fè l mal la,
Hungarian[hu]
18 Mert fájdalmat okoz, de bekötözi a sebet,
Indonesian[id]
18 Sebab Dia bisa melukai, tapi membalut luka itu;
Iloko[ilo]
18 Ta mangpataud iti ut-ot, ngem bedbedanna ti sugat;
Isoko[iso]
18 Keme o re ru ohwo wo edada, rekọ ọ rẹ gba emela riẹ;
Italian[it]
18 perché egli causa dolore, ma fascia la ferita;
Kongo[kg]
18 Sambu yandi ke pesaka mpasi, kansi yandi ke kangaka bande na mputa;
Kikuyu[ki]
18 Nĩ gũkorũo nĩ arehaga ruo, no agacoka akoha kĩronda kĩu,
Kazakh[kk]
18 Өйткені ол өзі жарақаттап, жараны өзі таңады,
Korean[ko]
18 그분은 아프게 하시지만 상처를 싸매 주시고
Kaonde[kqn]
18 Mambo Lesa wakonsha kukozhañana ne kupombapo pa kilonda;
Ganda[lg]
18 Kubanga aleeta obulumi, naye n’asiba ebiwundu;
Lozi[loz]
18 Kakuli ki yena yautwisa butuku, kono hape wafolisa fokuholofezi;
Lithuanian[lt]
18 Jis sužeidžia, bet ir aptvarsto,
Luba-Katanga[lu]
18 Mwanda aye usanshijanga, ino ukutanga kilonda;
Luba-Lulua[lua]
18 Bualu udi ukebesha kusama, kadi udi ujingila tshilamba pa mputa;
Luvale[lue]
18 Eji kwivwisanga kukola, kaha eji kujichikanga hajimbandu.
Malayalam[ml]
18 ദൈവം വേദന നൽകുന്നു, മുറിവ് കെട്ടു ക യും ചെയ്യുന്നു,
Malay[ms]
18 Hal ini demikian kerana walaupun Dia melukai, Dia akan membaluti luka itu;
Burmese[my]
၁၈ ဘုရား က နာ ကျင် အောင် လုပ် ပေမဲ့ ဒဏ် ရာ ကို ပြန် စည်း ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
18 For han gir et sår, men forbinder det,
Nepali[ne]
१८ उहाँ चोट दिनुहुन्छ तर मलहमपट्टि पनि गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
18 Want hij veroorzaakt pijn maar verbindt de wond.
Pangasinan[pag]
18 Ta sikato so mamapawala na panotot, balet sikato lanlamang so mamebedber ed sugat;
Polish[pl]
18 On zadaje ból, ale przewiązuje ranę,
Portuguese[pt]
18 Pois ele causa dor, mas trata a ferida;
Sango[sg]
18 Lo sara si bê ti zo ayeke na vundu, me lo kanga kä ni;
Swedish[sv]
18 Han ger dig ett sår, men förbinder det,
Swahili[sw]
18 Kwa maana yeye husababisha maumivu, lakini hufunga jeraha;
Congo Swahili[swc]
18 Kwa maana yeye anatokeza maumivu, lakini anafunga kidonda;
Tamil[ta]
18 அவர் காயப்படுத்தினாலும் கட்டுப் போடுவார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Tanba nia mak halo moras, maibé nia sei falun kanek neʼe,
Thai[th]
18 เพราะ พระองค์ ทํา ให้ เจ็บ แต่ ก็ พัน แผล ให้
Tigrinya[ti]
18 ንሱስ የቐንዙ፡ ግናኸ ነቲ ቝስሊ ይዝንን፣
Tagalog[tl]
18 Dahil nananakit siya pero tinatalian niya ang sugat;
Tetela[tll]
18 Nɛ dia nde mbishaka paa, koko nde mɔmbaka mpota;
Tongan[to]
18 He ‘okú ne fakatupunga ‘a e mamahi, ka ‘okú ne ha‘iha‘i ‘a e laveá;
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nkaambo walo mwini nguupa macise, pele alimwi nguucaanga cilonda;
Tok Pisin[tpi]
18 Tru God inap mekim na man i kisim pen, tasol em inap oraitim em gen;
Tatar[tt]
18 Ул бит авырттырса да, яраны дәвалый,
Tumbuka[tum]
18 Pakuti wakupweteka, kweni wakukakapo pa chilonda,
Tuvalu[tvl]
18 Me e fai ne ia ke logo‵mae, kae fusi ne ia te pakiaga;
Ukrainian[uk]
18 Він завдає болю, і він же перев’язує рани,
Vietnamese[vi]
18 Ngài làm cho đau nhưng lại băng bó,
Waray (Philippines)[war]
18 Kay nagpapahinabo hiya hin kasakit, kondi nagpuputos han samad;
Yoruba[yo]
18 Torí ó ń fa ìrora, àmọ́ ó ń di ọgbẹ́;