Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) der kan i henhold til det udsendende lands lovgivning tegnes en frivillig forsikring for statsborgere, der er bosat i udlandet, eller, hvis en saadan ordning ikke er mulig, kan der etableres en saerlig frivillig forsikring for u-landsfrivillige samt deres familiemedlemmer;
German[de]
d) Rückgriff auf eine freiwillige Versicherung für Ausgebürgerte entsprechend den Rechtsvorschriften des Entsendestaats oder, wenn ein derartiges System nicht besteht, Einführung einer besonderen freiwilligen Versicherung für freiwillige Entwicklungshelfer und ihre Familienangehörigen;
Greek[el]
δ) χρησιμοποίηση της εθελοντικής ασφάλισης των εκπατριζομένων που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους αποστολής, ή, αν δεν υπάρχει παρόμοιο καθεστώς, θέσπιση ειδικής εθελοντικής ασφάλισης υπέρ των εργαζομένων εθελοντικά για την ανάπτυξη και των μελών των οικογενειών τους·
English[en]
(d) use of voluntary insurance for expatriates provided for under the legislation of the sending State, or in the absence of such a scheme, the setting up of a special voluntary insurance scheme for volunteer development workers and members of their families;
Spanish[es]
d ) recurrir al seguro voluntario para expatriados establecido por la legislación del Estado de envío o , a falta de un régimen semejante , crear un seguro voluntario especial en beneficio de los voluntarios para el desarrollo y de los miembros de sus familias ;
French[fr]
d) recours à l'assurance volontaire des expatriés prévue par la législation de l'État d'envoi ou, à défaut d'un tel régime, institution d'une assurance volontaire spéciale en faveur des volontaires pour le développement et des membres de leur famille;
Italian[it]
d) ricorso all'assicurazione volontaria degli espatriati prevista dalla legislazione dello Stato di invio oppure, in mancanza di tale regime, creazione di una assicurazione volontaria speciale a favore dei volontari per lo sviluppo e dei loro familiari;
Dutch[nl]
d) de in het buitenland wonende onderdanen sluiten een vrijwillige verzekering krachtens de wetgeving van het uitzendende land; bij gebreke van een dergelijke verzekering, wordt een bijzonder vrijwillig verzekeringsstelsel voor vrijwillige ontwikkelingswerkers en de leden van hun gezin in het leven geroepen;
Portuguese[pt]
d) Recurso ao seguro voluntário dos expatriados previsto pela legislação do Estado de origem ou na falta de tal regime, criação de um seguro voluntário especial a favor dos voluntários para o desenvolvimento e dos membros das suas famílias;