Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med dagpengene er altsaa at godtgoere tjenestemanden hans omkostninger som foelge af, at han har vaeret noedt til at bevare sin tidligere bopael ( paa grund af familie, lejekontrakten, den nye bopaels eventuelle provisoriske karakter eller af andre grunde ) og samtidig - ligeledes midlertidigt - har maattet bosaette sig paa sit nye arbejdssted med de heraf foelgende udgifter og ulemper .
German[de]
Das bedeutet, das Tagegeld soll demjenigen Beamten einen Ausgleich gewähren, der gezwungen ist, seine frühere Wohnung ( aus familiären Gründen, aus Gründen, die mit seinem Mietvertrag in Zusammenhang stehen, aus Gründen, die damit zusammenhängen, daß seine neue Stellung möglicherweise nur vorläufig ist, oder aus sonstigen Gründen ) beizubehalten, an seinem neuen Dienstort, wenn auch noch nicht fest, Wohnung nehmen muß und infolgedessen Auslagen und Unannehmlichkeiten zu tragen hat .
English[en]
That means that the daily subsistence allowance is intended to compensate an official who, while being obliged to maintain his previous residence ( for family reasons, reasons relating to his lease, reasons connected with the possibility that his new posting may be provisional or any other reasons ), needs to establish a residence, though not yet a settled one, in his new place of employment, and therefore is subjected to various kinds of expense and inconvenience .
Spanish[es]
Esto quiere decir que la indemnización diaria pretende compensar al funcionario que, obligado a conservar su vivienda anterior (por razones familiares, por razones relativas al contrato de arrendamiento, por motivos relacionados con la eventual provisionalidad de su nuevo empleo o por cualesquiera otras), necesite instalarse, de forma todavía precaria, en el lugar de su nuevo trabajo, soportando por ello diversos gastos e incomodidades.
French[fr]
Autrement dit, l' indemnité journalière vise à dédommager le fonctionnaire qui, tout en étant obligé de garder son installation antérieure ( pour des raisons familiales, liées à son contrat de location, au caractère éventuellement provisoire de sa nouvelle installation ou pour d' autres raisons ), doit s' établir, de façon encore précaire, en son nouveau lieu de travail et supporter de ce fait des dépenses ainsi que des gênes diverses .
Italian[it]
In altre parole, l' indennità giornaliera è intesa ad indennizzare il dipendente che, pur essendo tenuto a conservare la precedente residenza ( per ragioni familiari, connesse al contratto d' affitto, per motivi legati all' eventuale provvisorietà della sua nuova destinazione, o per altre ragioni ancora ) si deve sistemare, in modo ancora precario, nella nuova sede d lavoro, sopportando per tale fatto spese e disturbi vari .
Dutch[nl]
Met andere woorden : de dagvergoeding is bedoeld om de ambtenaar schadeloos te stellen die, omdat hij zijn vroegere woning nog moet aanhouden ( om familiale redenen, in verband met zijn huurcontract of het mogelijk voorlopige karakter van zijn nieuwe behuizing of om andere redenen ), zich nog maar provisorisch in zijn nieuwe standplaats kan vestigen en daardoor extra kosten moet maken en allerlei ongemak ondervindt .
Portuguese[pt]
Quer dizer, o subsídio diário visa compensar o funcionário que, sendo obrigado a manter a sua instalação anterior (por razões de família, por razões ligadas ao contrato de arrendamento, por motivos relacionados com a eventual provisoriedade da sua nova colocação ou por quaisquer outros), necessita de se instalar, de forma ainda precária, no novo local de trabalho, suportando por conseguinte despesas e incómodos vários.