Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
According to the Court, the local authorities’ investigation on the pellets sold by the buyer to its own customers was not sufficient to meet the requirement of Article 38 CISG and the buyer should have carried out its own examination of the goods.
Spanish[es]
A juicio del Tribunal, la investigación realizada por las autoridades locales sobre las pastillas de combustible vendidas por el comprador a sus propios clientes no era suficiente para dar cumplimiento al requisito del artículo 38 de la CIM y el comprador debería haber efectuado por sí mismo un examen de las mercaderías.
French[fr]
Selon la Cour, l’enquête menée par les autorités locales sur les granulés vendus par l’acheteur à ses propres clients ne suffisait pas à satisfaire aux dispositions de l’article 38 de la CVIM et l’acheteur aurait lui-même dû examiner les marchandises.
Russian[ru]
По мнению суда, для выполнения требований статьи 38 КМКПТ было недостаточно проведения экспертизы местными властями в отношении гранул, проданных покупателем своим клиентам, а было нужно, чтобы покупатель провел собственную проверку.
Chinese[zh]
法院认定,当地主管部门对买方卖给其顾客的木渣短条所开展的调查不足以满足《销售公约》第38条的要求,买方应自己检验货物。