Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle in die Raad van Direkteure was of nie, hulle het hulle beskikbaar gestel vir spesiale werk van die ‘getroue en verstandige slaaf’-klas.
Arabic[ar]
وسواء كانوا في مجلس الادارة او لا فقد جعلوا انفسهم جاهزين للعمل الخصوصي لصف ‹العبد الامين الحكيم.›
Central Bikol[bcl]
Baga man nasa Junta Directiva o bako, nagpresentar sinda para sa espesyal na gibo kan grupong ‘maimbod asin madonong na oripon.’
Bemba[bem]
Nampo nga bali mwi Bumba lya Bangalila nelyo iyo, baipeele abene beka ku mulimo waibela uwe bumba lya ‘musha wa cishinka kabili uwashilimuka.’
Bulgarian[bg]
Те се предоставиха на класата на ,верния и разумен роб‘ на разположение за специални задачи, все едно дали принадлежаха към ръководството или не.
Cebuano[ceb]
Bisan kon membro sa Hunta Direktiba, o dili, sila andam sa ilang kaugalingon nga gamiton alang sa linaing buluhaton sa ‘matinumanon ug maalamong ulipon’ nga matang.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda patřili do výboru ředitelů nebo ne, dali se k dispozici třídě ‚věrného a rozumného otroka‘ pro zvláštní práci.
Danish[da]
Uanset om de tilhørte bestyrelsen eller ej, gav de sig selv i det arbejde ’den tro og kloge tjenerskare’ havde at udføre.
German[de]
Sie stellten sich der Klasse des ‚treuen und verständigen Sklaven‘ für besondere Aufgaben zur Verfügung, ob sie zum Vorstand gehörten oder nicht.
Efik[efi]
Edide ẹkedu ke Otu mme Ese-Utom m̀mê ikodụhe, mmọ ẹma ẹyak idemmọ ẹnọ akpan utom eke otu ‘asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.’
Greek[el]
Είτε ανήκαν στο [Διοικητικό Συμβούλιο] είτε όχι, προσεφέρθησαν για το ειδικό έργο της τάξεως του δούλου.
English[en]
Whether on the Board of Directors or not, they rendered themselves available for special work of the ‘faithful and discreet slave’ class.
Spanish[es]
Fueran de la Junta Directiva o no, se ofrecieron para el trabajo especial de la clase del ‘esclavo fiel y discreto’.
Estonian[et]
Nad andsid endid ’ustava ja mõistliku orjaklassi’ käsutusse eriliseks tööks, vaatamata sellele, kas nad kuulusid direktoritest koosnevasse juhatusse või mitte.
Finnish[fi]
Olivatpa he johtokunnassa tai eivät, niin he antautuivat käytettäviksi ’uskollisen ja ymmärtäväisen palvelija’ -luokan erikoisessa työssä.
French[fr]
Qu’ils aient été membres du comité directeur ou non, ils se sont offerts pour effectuer l’œuvre spéciale de la classe de l’‘esclave fidèle et avisé’.
Hebrew[he]
בין אם נתמנו למועצת־המנהלים של החברה ובין אם לאו, הם הביעו את נכונותם ליטול חלק בפעילותה המיוחדת של כיתת „העבד הנאמן”.
Hindi[hi]
ए) में था, मिल गए। वे चाहे अध्यक्ष समिति में थे या न थे, उन्होंने ‘विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास’ वर्ग के ख़ास काम के लिए खुद को पेश किया।
Hiligaynon[hil]
Yara man sa Hubon sang mga Direktor ukon wala, gingamit nila ang ila kaugalingon para sa pinasahi nga hilikuton sang ‘matutom kag mainandamon nga ulipon’ nga klase.
Croatian[hr]
Bilo kao Upravni odbor ili ne, oni su se stavili na raspolaganje da obave specijalno djelo kao razred ‘vjernog i razboritog roba’.
Hungarian[hu]
Akár tagjai voltak az Igazgató Testületnek, akár nem, rendelkezésre bocsátották magukat ’a hű és értelmes rabszolga’ osztály különleges munkája számára.
Indonesian[id]
Tidak soal sebagai anggota Badan Komisaris atau tidak, mereka menyediakan diri untuk pekerjaan istimewa dari golongan ’hamba yang setia dan bijaksana’.
Iloko[ilo]
Addada man iti Board of Directors wenno saan, insaganadat’ bagbagida a maipaay iti espesial a trabaho ti klase ‘mapagtalkan ken naannad nga adipen.’
Icelandic[is]
Hvort sem þeir tilheyrðu stjórn félagsins eða ekki buðu þeir sig fram til sérstaks starfs í þágu hins ‚trúa og hyggna þjóns.‘
Italian[it]
Che facessero parte del Consiglio dei Direttori o no, si resero disponibili per l’opera speciale della classe dello ‘schiavo fedele e discreto’.
Korean[ko]
그들이 이사회의 일원이든지 아니든지 그들은 ‘충성되고 지혜 있는 종’ 반열의 특별한 사업을 위하여 자신을 내놓았다.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli ba fa Sikwata sa Bazamaisi kamba ku tokwa, ne ba ifanile ili bona kwa musebezi o ipitezi wa sitopa sa ‘mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.’
Malagasy[mg]
Na anisan’ny filan-kevi-pitondrana izy ireny na tsia, dia nanolo-tena hanao ny asa manokan’ny kilasin’ny “mpanompo mahatoky sy malina”.
Malayalam[ml]
ബോർഡ് ഓഫ് ഡയറക്ടേഴ്സിൽപെട്ടവരായിരുന്നാലും അല്ലെങ്കിലും അവർ ‘വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ’വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രത്യേകവേലക്ക് തങ്ങളേത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കി.
Norwegian[nb]
Enten de tilhørte styret eller ikke, var de villige til å utføre den ’tro og kloke tjener’-klasses spesielle arbeid.
Niuean[niu]
Ko e nonofo i loto he Kau Fakatonutonu po ke nakai, kua tuku atu e lautolu a lautolu ke lata mo e gahua pauaki he vahega he tau ‘tupa fakamoli mo e lotomatala.’
Dutch[nl]
Zij stelden zich, of zij nu tot de Bestuursraad behoorden of niet, beschikbaar voor het speciale werk van de ’getrouwe en beleidvolle slaaf’-klasse.
Nyanja[ny]
Kaya anali mu Bungwe la Otsogolera kapena ayi, iwo anadzipereka okha kaamba ka ntchito yapadera ya kagulu ka ‘kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.’
Polish[pl]
Bez względu na to, czy weszli w skład Zarządu Towarzystwa, czy nie, stawiali siebie do dyspozycji, podejmując się specjalnych zadań na rzecz klasy ‛niewolnika wiernego i rozumnego’.
Portuguese[pt]
Quer fizessem parte da Diretoria, quer não, colocavam-se à disposição para trabalho especial da classe do ‘escravo fiel e discreto’.
Romanian[ro]
Indiferent că au fost sau nu membrii ai Comitetului de Directori ei s–au oferit pentru a efectua lucrarea specială a clasei «sclavului fidel şi prevăzător».
Russian[ru]
Они предоставили себя в распоряжение для особого задания класса „верного и благоразумного раба“, входили ли они в совет директоров или нет.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či patrili do výboru riaditeľov alebo nie, dali sa k dispozícii triede ‚verného a rozumného otroka‘ pre zvláštnu prácu.
Slovenian[sl]
Kot nekakšen upravni odbor so se posvetili posebnemu delu razreda ’zvestega in razumnega sužnja‘.
Samoan[sm]
E tusa lava pe sa iai le komiti o faatonu pe leai, ae na faaavanoaina i latou ma tuuina atu mo le galuega faapitoa a le vasega o le ‘auauna faamaoni ma le mafaufau.’
Shona[sn]
Angave aiva muBoka raVatungamiriri kana kuti kwete, akazviita amene anowanikwa nokuda kwebasa chairo reboka ro‘muranda akatendeka nowakachenjera.’
Serbian[sr]
Bilo kao Upravni odbor ili ne, oni su se stavili na raspolaganje da obave specijalno delo kao razred ’vernog i razboritog roba‘.
Sranan Tongo[srn]
Ofu den ben de memre fu na Tiri ofu no, den ben gi den srefi fu du spesrutu wroko gi na ’kotrow èn koni srafu’-grupu.
Southern Sotho[st]
E-bang ba ne ba le Botong ea Batsamaisi kapa che, ba ile ba itlhahisa bakeng sa mosebetsi o khethehileng oa sehlopha sa ‘lekhoba le tšepahalang le le masene.’
Swedish[sv]
Vare sig de tillhörde styrelsen eller inte, visade de att de var tillgängliga för särskilt arbete åt den ’trogne och omdömesgille slavens’ klass.
Swahili[sw]
Kwamba walikuwa washiriki wa [Baraza la Waelekezi] ama sivyo, walijifanya wenyewe kupatikana kwa kazi ya pekee ya jamii ya ‘mtumwa mwaminifu mwenye [busara].’
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น คน หนึ่ง ใน คณะ กรรมการ บริหาร หรือ ไม่ พวก เขา ก็ สละ ตัว เอง ให้ เป็น ประโยชน์ เพื่อ งาน พิเศษ ของ ชน จําพวก ‘บ่าว สัตย์ ซื่อ และ สุขุม รอบคอบ.’
Tagalog[tl]
Sila man ay kagawad ng Lupon ng mga Direktor o hindi, sila ay naghandog ng kanilang sarili para sa pantanging gawain ng mga nasa uring ‘tapat at maingat na alipin.’
Tswana[tn]
Ba le mo Botong ya Bakaedi kana nnyaa, ba ne ba ineela go dira tiro e e kgethegileng e e neng e le gone ya setlhopha sa ‘motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale.’
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bilong Lain Dairekta bilong Sosaiti na sampela nogat, tasol olgeta ol i redi long mekim bikpela wok bilong lain ‘gutpela wokboi.’
Turkish[tr]
Society’nin İdare Heyetinde bulunsunlar ya da bulunmasınlar, onlar, ‘sadık ve basiretli köle’ sınıfının özel işi için kendilerini sundular.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku va le ka Huvo ya Vakongomisi kumbe e-e, va tiendle va kumeka eka ntirho wo hlawuleka wa ntlawa wa ‘nandza la tshembekaka, wo tlhariha.’
Tahitian[ty]
E melo ratou o te tomite faatere aore ra eita, ua pûpû ratou ia ratou no te faatupu i te ohipa taa ê o te pǔpǔ o te ‘tavini haapao maitai e te paari’.
Ukrainian[uk]
Байдуже чи вони були членами правління чи ні, то таки віддавались для спеціальної праці вірного й розумного раба.
Vietnamese[vi]
Dù có chân trong Ban Giám đốc hay không, họ hiến thân tình nguyện làm công việc đặc biệt của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.
Chinese[zh]
不论他们是否在董事会任职,他们均乐于担任‘忠心而有见识的仆人’所从事的特别工作。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ayeseBhodini Yabaqondisi noma cha, azenza atholakalela umsebenzi okhethekile wesigaba ‘senceku ethembekileyo neqondayo.’