Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V některých zemích, kde neexistuje spisovný jazyk, používají Boží služebníci obrazového písma, aby lidem zprostředkovali nejdůležitější biblické nauky.
Danish[da]
I nogle lande hvor der ikke findes noget skriftsprog har Guds tjenere benyttet piktogrammer for at undervise folk i vigtige bibelske lærepunkter.
German[de]
In einigen Ländern, in denen es keine Schriftsprache gibt, verwenden Gottes Diener Piktogramme, um den Menschen die wichtigsten Lehren der Bibel zu vermitteln.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες όπου δεν υπήρχε γραπτή γλώσσα, οι δούλοι του Θεού χρησιμοποίησαν εικόνες στη θέσι γραμμάτων για να μεταδώσουν ζωτικές Γραφικές διδασκαλίες.
English[en]
In some lands where there has been no written language, God’s servants have used pictograms to convey vital Bible teachings.
Spanish[es]
En algunos países donde no ha habido lenguaje escrito, los siervos de Dios han usado pictogramas para transmitir enseñanzas bíblicas vitales.
Finnish[fi]
Joissakin maissa, joissa ei ole kirjoitettua kieltä, Jumalan palvelijat ovat käyttäneet kuvakirjoitusmerkkejä tärkeitten Raamatun oppien ilmaisemiseksi.
French[fr]
Dans des pays où il n’y a pas de langue écrite, les serviteurs de Dieu ont utilisé des images pour enseigner les doctrines bibliques vitales.
Italian[it]
In alcuni paesi dove non c’è lingua scritta, i servitori di Dio si sono serviti di ideogrammi per comunicare essenziali insegnamenti biblici.
Japanese[ja]
ある土地には書きことばというものがありませんが,そういうところでは神のしもべたちは絵を使って重要な聖書の教理を伝えるようにしてきました。
Korean[ko]
문자가 없는 어떤 나라에서는 하나님의 종들이 그림 문자를 사용하여 중요한 성서의 가르침을 전달해 왔읍니다.
Norwegian[nb]
I noen land som ikke har noe skriftspråk, har Guds tjenere gjort bruk av tegninger for å overbringe viktige bibelske læresetninger.
Dutch[nl]
In sommige landen waar geen geschreven taal bestaat, hebben Gods dienstknechten van beeldschrift gebruik gemaakt om belangrijke bijbelse onderwijzingen aan de mensen duidelijk te maken.
Polish[pl]
Są tereny, gdzie miejscowy język w ogóle nie ma formy pisemnej; słudzy Boży posługują się tam piktogramami, czyli rysunkami, do przekazania treści ważniejszych nauk biblijnych.
Portuguese[pt]
Em alguns países, onde não há língua escrita, os servos de Deus têm usado pictogramas para transmitir ensinos bíblicos vitais.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah, kjer sploh ni knjižnega jezika, uporabljajo Božji služabniki piktografijo (pisava v slikah), da bi ljudem predstavili najvažnejše nauke Biblije.
Swedish[sv]
I somliga länder där det inte funnits något skriftspråk har Guds tjänare använt piktogram eller bilder för att förmedla livsviktiga bibliska läror.