Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V souladu se směrnicí (EHS) 1991/69 může být od podniků, jejichž působení je omezeno na oblast měst, předměstí a regionů, vyžadováno plnění závazků ve veřejném zájmu.
Danish[da]
Ifølge forordning (EØF) nr. 1191/69 kan virksomheder, hvis aktiviteter er begrænset til drift af by-, forstads- og regionaltransport, pålægges forpligtelser som offentlig service.
German[de]
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 können Unternehmen, deren Tätigkeit auf den Betrieb von Stadt-, Vorort- und Regionalverkehr beschränkt ist, Verpflichtungen aus gemeinwirtschaftlichem Interesse auferlegt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 είναι δυνατόν να επιβληθούν σε επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται σε αστικές, προαστιακές και περιφερειακές μεταφορές, υποχρεώσεις λόγω κοινοτικού συμφέροντος.
Spanish[es]
De conformidad con el Reglamento (CEE) no 1191/69, podrán imponerse obligaciones de servicio público a las empresas cuya actividad se limite al transporte urbano, suburbano y regional.
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o 1191/69 mukaan yrityksille, joiden toiminta rajoittuu kaupunki-, tai esikaupunkiliikenteen tai alueellisen liikenteen hoitamiseen, voidaan asettaa julkisen palvelun velvoitteita.
French[fr]
Conformément au règlement (CEE) no 1191/69, les entreprises dont l'activité est limitée au transport urbain, suburbain et régional peuvent se voir imposer des obligations de service public.
Hungarian[hu]
Az 1191/69/EGK rendelet értelmében azon vállalkozásoknak, amelyek tevékenysége a városi, külvárosi és regionális közlekedésre korlátozódik, közszolgáltatási kötelezettségeket írhatnak elő.
Italian[it]
Conformemente al regolamento (CEE) n. 1191/69, alle imprese la cui attività è limitata alla gestione di trasporti urbani, locali e regionali, possono essere imposti obblighi di interesse pubblico.
Dutch[nl]
Overeenkomstig verordening (EEG) nr. 1191/69 kunnen ondernemingen, wier activiteit beperkt is tot de exploitatie van het openbaar vervoer in steden, voorsteden en regio's, verplichtingen uit hoofde van algemeen belang worden opgelegd.
Portuguese[pt]
Nos termos do Regulamento (CEE) no 1191/69, podem ser impostas obrigações de serviço público às empresas cuja actividade se limita à exploração de serviços de transporte urbanos, suburbanos ou regionais.
Swedish[sv]
Enligt förordning (EEG) nr 1191/69 kan företag vilkas verksamhet begränsas till transport i städer, förstäder och regioner åläggas en skyldighet att utföra allmänna tjänster.