Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل دائما تطلق النكت بدلا من الحديث ؟
Bulgarian[bg]
Винаги ли се шегуваш, вместо да разговаряш?
Bosnian[bs]
Da li uvek zbijate šalu namesto razgovora?
Czech[cs]
Raději žertujete než konverzujete?
German[de]
Machen Sie immer Witze, anstatt sich zu unterhalten?
Greek[el]
Πάντα λες αστεία αντί να συζητάς;
English[en]
Do you always make jokes in place of conversation?
Spanish[es]
¿Siempre hace bromas, en lugar de conversar?
Finnish[fi]
Vitsailetko aina keskustelun sijaan?
Hebrew[he]
אתה תמיד מתבדח במקום לשוחח?
Croatian[hr]
Uvijek umjesto razgovora zbijate šale?
Hungarian[hu]
Maga beszélgetés helyett mindig viccel?
Icelandic[is]
Ūađ er venja fyrir sunnan.
Italian[it]
Lei si esprime soltanto con delle battute?
Polish[pl]
Zawsze zartujesz zamiast rozmawiac?
Portuguese[pt]
Sempre faz piadas em vez de conversar?
Romanian[ro]
Tu mereu faci glume în loc de conversaţie?
Serbian[sr]
Da li uvek pravite šale umesto razgovora?
Turkish[tr]
Sohbet yerine hep espri mi yaparsın?